SECURITY SITUATION ON THE GROUND на Русском - Русский перевод

• обстановку в безопасности на местах
• ситуацию в безопасности на местах
• положения в безопасности на местах
• обстановки в безопасности на местах
• ситуации в безопасности на местах

Примеры использования Security situation on the ground на Английском языке и их переводы на Русский язык

The participants discussed the security situation on the ground.
Участники обсудили положение в области безопасности на местах.

The security situation on the ground remained a cause of serious concern.
Положение в области безопасности на местах оставалось причиной для серьезной обеспокоенности.

KFOR continues to monitor closely the security situation on the ground.
СДК продолжают внимательно следить за обстановкой в плане безопасности на местах.

The security situation on the ground largely impeded full implementation of the mandate of UNAMID.
Обстановка в области безопасности на местах в целом препятствовала полному осуществлению мандата ЮНАМИД.

I am distressed by the deteriorating humanitarian and security situation on the ground.
Я опечален ухудшением гуманитарной ситуации и обстановки в плане безопасности на местах.

The security situation on the ground and the miserable living conditions in Palestine should be improved.
Необходимо исправить положение с безопасностью на местах и улучшить условия жизни в Палестине, ныне весьма плачевные.

In Working Group I, the participants also discussed the security situation on the ground.
Участники Рабочей группы I обсудили также ситуацию в плане безопасности на местах.

Notes that the security situation on the ground has generally been calm over the past few months.
Отмечает, что в последние несколько месяцев положение в плане безопасности на месте было в целом спокойным.

In Working Group 1, the participants reviewed the security situation on the ground.
В рамках Рабочей группы 1 участники рассмотрели вопрос о положении в области безопасности на местах.

In such an event, the security situation on the ground could rapidly deteriorate, with the attendant risk of a slide into the second scenario.
В таком случае положение в плане безопасности на местах может стремительно ухудшаться и сопровождаться риском скатывания ко второму сценарию.

In Working Group I, the participants also discussed the security situation on the ground.
В первой рабочей группе участники обсудили также обстановку в плане безопасности на местах.

The security situation on the ground must permit the implementation of major efforts under the strategy's four pillars.
Ситуация в плане безопасности на местах должна обеспечивать возможность для осуществления основных усилий в рамках предусматриваемых стратегией четырех основных направлений работы.

The Under-Secretary-General briefed the Council on the security situation on the ground.
Заместитель Генерального секретаря проинформировал Совет об обстановке в плане безопасности на местах.

We recognize that the security situation on the ground has improved since the United Nations Stabilization Mission in Haiti was established in 2005.
Мы признаем, что ситуация в плане безопасности на местах улучшилась с тех пор, как была учреждена Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити МООНСГ.

There is no recognition that these are general measures necessitated by the security situation on the ground.
При этом ничего не говорится о том, что эти меры общего характера продиктованы сложившейся обстановкой в сфере безопасности на местах.

Although MINUSTAH had contributed to improving the security situation on the ground, further improvements were difficult to achieve.
Несмотря на содействие МООНСГ улучшению ситуации в области безопасности на местах, дальнейших успехов в этой области добиться трудно.

That process should be as broad-based as possible, taking into consideration the traditional social structure and security situation on the ground.
Этот процесс должен быть как можно более широким и учитывать традиционную социальную структуру и ситуацию в плане безопасности на местах.

In the course of the past several weeks, the security situation on the ground has been steadily worsening.
В ходе последних нескольких недель отмечалось постоянное ухудшение обстановки в плане безопасности на местах.

The selection of which troops to drawdown is decided by the Mission bearing in mind the political and security situation on the ground.
Вопрос о том, какие контингенты будут сокращаться, принимаются миссией с учетом политической ситуации и ситуации в плане безопасности на месте.

The remaining 23 per cent were terminated because of the security situation on the ground during the implementation of fact-finding missions.
Остальные 23 процента мероприятий были отменены по причине небезопасной обстановки на местах во время проведения миссий по установлению фактов.

The efforts of the African Union Mission in the Sudan in Darfur to stabilize the security situation on the ground;
Усилия Миссии Африканского союза в Судане, предпринимаемые в Дарфуре в целях стабилизации положения в области безопасности на местах;

KFOR continued to closely monitor the security situation on the ground and maintain its deterrent posture in order to react quickly and decisively if necessary.
СДК продолжали внимательно следить за ситуацией в области безопасности на местах и поддерживать свой потенциал сдерживания, чтобы при необходимости предпринять быстрые и решительные действия.

The Panel will assess information related to the referendum processes, including the political and security situation on the ground.
Группа будет оценивать информацию, связанную с процессами проведения референдумов, в том числе политическую ситуацию и ситуацию в плане безопасности на местах.

KFOR continues to monitor the security situation on the ground closely and maintains its deterrent posture to react quickly and decisively, as required.
СДК продолжают внимательно следить за обстановкой в плане безопасности на местах и сохраняют потенциал сдерживания, чтобы при необходимости оперативно и решительно принимать меры реагирования.

The Council appeals to all parties concerned to urgently exercise maximum restraint and refrain from any action likely to aggravate the security situation on the ground;
Совет настоятельно призывает все заинтересованные стороны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любых действий, которые могли бы ухудшить положение с безопасностью на местах;

KFOR continues to closely monitor the security situation on the ground and to maintain its deterrent posture to react quickly and decisively, as required.
СДК продолжают пристально следить за обстановкой в плане безопасности на местах и сохраняют потенциал сдерживания, чтобы при необходимости оперативно и решительно принимать меры реагирования.

Fewer hours flown owing to extended periods of inclement weather and lower requirements for military contingency responses generated by the security situation on the ground.
Количество полетных часов сократилось по причине неблагоприятных погодных условий, уменьшения потребностей, связанных с принятием военных мер реагирования в непредвиденных обстоятельствах с учетом обстановки в области безопасности на местах.

KFOR continues to closely monitor the security situation on the ground. From its deterrent posture KFOR is able to react quickly and decisively, as required.
СДК продолжают тщательно отслеживать обстановку в плане безопасности на местах и сохраняют потенциал сдерживания, с тем чтобы при необходимости оперативно и решительно принимать меры реагирования.

Israel is committed to ensuring that those organizations are empowered to fulfil their humanitarian and development mandates, despite the extremely difficult security situation on the ground.
Израиль привержен обеспечению того, чтобы эти организации располагали возможностями для выполнения их гуманитарных мандатов и мандатов в области развития, несмотря на крайне сложную обстановку в плане безопасности на местах.

Presently, the security situation on the ground could be described as stable but tense, exacerbated by extreme conditions in the area at this time of year.
Ситуацию в плане безопасности на местах можно сейчас охарактеризовать как стабильную, но напряженную, и она усугубляется экстремальными погодными условиями, характерными для района в это время года.