SECURITY SITUATION IN THE REGION на Русском - Русский перевод

• ситуацию в области безопасности в регионе
• положение в безопасности в регионе
• обстановки в безопасности в регионе
• ситуации в области безопасности в регионе

Примеры использования Security situation in the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

The security situation in the region has remained stable.
Обстановка в плане безопасности в районе оставалась стабильной.

The leaders also discussed the security situation in the region.
Лидеры обсудили также положение в регионе в плане безопасности.

The security situation in the region also needs to be taken into consideration.
Необходимо также учитывать ситуацию в области безопасности в этом регионе.

When the arms transfer causes the security situation in the region to deteriorate.
Когда передача вооружений ведет к ухудшению ситуации в области обеспечения безопасности в регионе.

The security situation in the region enabled the preparation of plans for the further drawdown of the military component.
Положение в плане безопасности в регионе позволило продолжить подготовку планов по дальнейшему сокращению численности военного компонента.

That certainly endangers the political and security situation in the region concerned.
В этой связи, безусловно, возникает угроза для политической ситуации и ситуации в области безопасности в соответствующем регионе.

The security situation in the Region remains of concern in view of continuing reports of harassment of displaced Serbs.
Положение в районе в плане безопасности по-прежнему вызывает озабоченность, поскольку продолжают поступать сообщения о преследованиях перемещенных лиц сербской национальности.

Lebanon will accept the presence of those troops as long as the security situation in the region merits it.
Ливан дал согласие на присутствие этих сил до тех пор, пока этого требует положение в области безопасности в этом регионе.

The political and security situation in the region remained tense.
Политическая ситуация и положение в области безопасности в регионе остаются напряженными.

With the large Croatian police presence, it has been possible to maintain an overall stable security situation in the region.
Присутствие большого числа хорватских полицейских в Районе позволяет поддерживать стабильную в целом обстановку в области безопасности.

The political and security situation in the region will stabilize.
Стабилизация политической обстановки в регионе и положения в области безопасности.

In this regard it noted with appreciation the progress of the humanitarian as well as the security situation in the region.
В этой связи они с удовлетворением отметили улучшение гуманитарной ситуации и обстановки в плане безопасности в регионе.

The political and security situation in the region and country will stabilize.
Политическая обстановка и обстановка в сфере безопасности в регионе и в стране будут стабилизированы.

In addition, the two battalions required additional field defence supplies to upgrade their positions because of the security situation in the region.
Кроме того, батальонам потребовались дополнительные полевые защитные материалы для укрепления своих позиций в связи с положением в области безопасности в регионе.

The Summit also reviewed the prevailing food security situation in the region and noted the improved production.
Участники Совещания также проанализировали существующее в регионе положение в сфере продовольственной безопасности и отметили, что производство улучшилось.

The security situation in the region, particularly in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, also remains extremely volatile.
Положение в области безопасности в регионе, особенно в восточной части Демократической Республики Конго, является нестабильным.

The timing is under continuous discussion between the Lebanese and Syrian Governments; it will depend on their assessment of the security situation in the region.
Сроки вывода являются предметом постоянных обсуждений между правительствами Ливана и Сирии; они будут зависеть от оценки ситуации в области безопасности в регионе.

The collocutors discussed the security situation in the region, including issues related to energy sector and potential directions of its development.
Собеседники обсудили ситуацию в области безопасности в регионе, в том числе вопросы, связанные с энергетикой и возможные направления развития сотрудничества.

It was recalled that, by affecting shipping, navigation, fishing and tourism, piracy had a negative impact on the economic and security situation in the region.
Было указано, что, затрагивая морские перевозки, судоходство, рыболовство и туризм, пиратство оказывает негативное воздействие на экономическую обстановку и положение в области безопасности в регионе.

The officials also discussed security situation in the region and involvement of Latvia in three military operations in total, by emphasizing importance of the fast stabilization of the situation..
Стороны также обсудили ситуацию в области безопасности в регионе и участие Латвии в целом в трех военных операциях, подчеркнув важность стабилизации ситуации в ближайшее время.

Any steps in this direction may well trigger a nuclear arms race in South Asia and further imperil the already volatile security situation in the region.
Любые шаги в этом направлении способны подстегнуть гонку вооружений в Южной Азии и еще больше усугубить и без того нестабильную ситуацию в области безопасности в регионе.

Efforts to improve the security situation in the region must be bolstered by efforts by the international community to create economic opportunities and jobs for the people of Afghanistan, especially its young people.
Меры по исправлению ситуации в области безопасности должны подкрепляться усилиями международного сообщества по созданию экономических возможностей для обеспечения занятости населения, в первую очередь молодежи.

The United Nations military observers have assumed greater responsibility for monitoring the security situation in the region since the initiation of the military drawdown.
Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций взяли на себя более широкую ответственность за отслеживание положения в области безопасности в районе с момента начала вывода воинских подразделений.

The continuously deteriorating security situation in the region threatens the civilian population, as well as the staff of humanitarian organizations working to alleviate the population's intense suffering.
Непрерывно ухудшающаяся ситуация в области безопасности в регионе представляет угрозу для гражданского населения, а также для сотрудников гуманитарных организаций, целью работы которых является облегчение тяжелых страданий населения.

We continue to believe that the expansion of the International Security Assistance Force beyond Kabul would have a great impact on the security situation in the region.
Мы продолжаем считать, что расширение сферы влияния Международных сил содействия безопасности за пределы Кабула окажет существенное воздействие на ситуацию в области безопасности в регионе.

Aware of the need to improve the security situation in the region, particularly in the border areas, for the safety of the refugees, local community and personnel involved in humanitarian activities.
Сознавая необходимость улучшения положения в области безопасности в регионе, особенно в приграничных районах, для обеспечения безопасности беженцев, местных жителей и персонала, занимающегося гуманитарной деятельностью.

Together with our partners in the European Union, we deplore India's decision to abandon its policy of nuclear restraint and to further aggravate the security situation in the region with five nuclear test explosions.
Вместе со своими партнерами по Европейскому союзу мы сожалеем о решении Индии отказаться от своей политики ядерной сдержанности и еще более ухудшить состояние безопасности в регионе, проведя пять испытательных ядерных взрывов.

However, the seriously deteriorating security situation in the region since July resulting in restrictions of movement and travel both for the Committee and the witnesses compelled the Special Committee to postpone its field visit.
Однако серьезное ухудшение положения в области безопасности в регионе с июля, обусловившее ограничения на передвижения и поездки как членов Комитета, так и свидетелей, заставило Специальный комитет отложить свою поездку на места.

The attack is a desperate attempt to thwart the noble mission of UNAMID and undermine the peace process in Darfur, at a time when the security situation in the region has improved markedly.
Данное нападение является безрассудной попыткой воспрепятствовать благородной миссии ЮНАМИД и подорвать мирный процесс в Дарфуре в тот момент, когда наблюдается значительное улучшение положения в регионе в плане безопасности.

As the security situation in the region deteriorated, international assistance had to be channelled increasingly into peace keeping and humanitarian activities rather than longer-term development programmes.
По мере ухудшения ситуации в регионе в области безопасности возникла необходимость увеличения объемов международной помощи, направляемой на цели поддержания мира и осуществления гуманитарной деятельности, которую вместо этого можно было бы использовать для реализации более долгосрочных программ развития.