OFTEN DANGEROUS CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• зачастую опасных условиях

Примеры использования Often dangerous conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have served with distinction under very difficult and often dangerous conditions.
Они безупречно действовали в исключительно сложных и зачастую опасных условиях.

Mr. KARSGAARD(Canada) thanked the Commissioner-General and the entire staff of UNRWA who, in difficult and often dangerous conditions, continued to work to improve the situation of refugees, develop infrastructure and execute projects in the health, education and social services fields in the occupied territories and refugee camps.
Г-н КАРСГААРД( Канада) выражает признательность Генеральному комиссару и всем сотрудникам БАПОР, которые, несмотря на сложные и зачастую опасные условия, продолжают работу по улучшению условий жизни беженцев, созданию инфраструктуры и осуществлению программ в области охраны здоровья, образования и социального обслуживания на оккупированных территориях и в лагерях беженцев.

The women and men who serve the blue flag do so under arduous and often dangerous conditions.
Женщины и мужчины, которые служат под голубым флагом, действуют в непростых и зачастую опасных условиях.

They extended special thanks to the United Nations staff who worked under increasingly difficult and often dangerous conditions on the ground, and called on all concerned to respect their special status.
Они выразили особую благодарность персоналу Организации Объединенных Наций, который работает во все более сложных и зачастую опасных условиях на местах, и призвали все соответствующие стороны уважать его особый статус.

Troop-contributing countries made an invaluable contribution to the maintenance of international peace and security in harsh and often dangerous conditions.
Страны, предоставляющие войска, вносят неоценимый вклад в поддержание международного мира и безопасности в суровых и зачастую опасных условиях.

The Commission expressed appreciation for the manner in which the Agency's staff has continued to work with fortitude and dedication despite the often dangerous conditions in which they have to carry out their humanitarian tasks.
Комиссия выразила персоналу Агентства признательность за стойкость и самоотверженность, с которыми он, несмотря на нередко опасные условия, выполняет свои гуманитарные задачи.

Increasingly called upon to exercise peacekeeping tasks, United Nations personnel in many countries are operating under very difficult and often dangerous conditions.
Персонал Организации Объединенных Наций, все в более широких масштабах привлекаемый к осуществлению миротворческих задач, во многих странах действует в весьма сложных, а порой и опасных условиях.

It is also vital that the Organization adopt a rigorous policy regarding the protection of United Nations personnel, who are acting on our behalf in often dangerous conditions in all corners of the globe.
Также важно, чтобы Организация утвердила активную политику по защите персонала Организации Объединенных Наций, который работает по нашему поручению во всех уголках мира, зачастую находясь в опасных условиях.

In stressing the permanent responsibility of the United Nations to resolve the question of Palestine, I would like to acknowledge with heartfelt gratitude the dedication, effectiveness and perseverance of the staff of United Nations agencies, bodies, funds and programmes, who work on the ground together with their colleagues from civil society organizations in difficult and often dangerous conditions.
Подчеркивая лежащую на Организации Объединенных Наций постоянную ответственность за урегулирование палестинского вопроса, я хотел бы выразить искреннюю благодарность за приверженность делу, эффективную и настойчивую работу сотрудникам учреждений, органов, фондов и программ Организации Объединенных Наций, которые, совместно со своими коллегами из организаций гражданского общества, работают на местах в сложных и зачастую опасных условиях.

They have conducted themselves in an exemplary manner in very difficult and often dangerous conditions.
Они продемонстрировали образцовое выполнение своих функций в очень сложных и часто опасных условиях.

The Advisory Committee commends the dedicated service of the Mission's military, police and civilian personnel in the face of extremely difficult and often dangerous conditions.
Консультативный комитет дает высокую оценку самоотверженной службе военнослужащих и полицейских и гражданских сотрудников Миссии, действующих в исключительной сложной и зачастую опасной ситуации.

In both the public and private sectors workers are obliged to face substandard and often dangerous conditions.
Работники как государственного, так и частного сектора вынуждены трудиться в не отвечающих принятым нормам и нередко опасных условиях.

Increasingly often called upon to exercise peace-keeping tasks, United Nations personnel in many countries are operating under very difficult and often dangerous conditions.
Сотрудники Организации Объединенных Наций, которым все чаще приходится выполнять задачи по поддержанию мира, осуществляют деятельность во многих странах в очень сложных и зачастую опасных условиях.

Acknowledging that, with few exceptions, the men and women who serve in United Nations peacekeeping operations do so with utmost professionalism and dedication under arduous and often dangerous conditions;
Признавая, что за редким исключением мужчины и женщины, которые несут службу в операциях по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, делают это в высшей степени профессионально, самоотверженно в непростых и зачастую опасных условиях;

I would also like to pay tribute to the dedicated efforts of my Special Representative, and to the men and women of UNAMA and its partner organizations for their outstanding efforts, under difficult and often dangerous conditions.
Мне хотелось бы также выразить признательность моему Специальному представителю за его неутомимые усилия, а также мужчинам и женщинам МООНСА и ее организаций- партнеров за их самоотверженную работу в условиях сложной и зачастую опасной обстановки.

The UNHCR has in the past successfully carried out such operations in countries such as Mozambique, and we wish to congratulate the High Commissioner and, particularly, her staff, who work in often dangerous conditions.
В прошлом УВКБ успешно осуществляло подобные операции в таких странах, как Мозамбик, и мы хотели бы выразить признательность Верховному комиссару и, в частности, работающим под ее началом сотрудникам, которым нередко приходится выполнять свои функции в опасных условиях.

In conclusion, I should like to pay tribute to my Special Representative and to all staff of UNAVEM III, as well as to the personnel of United Nations programmes and agencies and NGOs, for their commendable work under extremely difficult, and often dangerous, conditions.
В завершение я хотел бы воздать должное своему Специальному представителю и всему персоналу КМООНА III, а также персоналу программ и учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций за их заслуживающую высокой оценки работу в крайне тяжелых, а зачастую и опасных условиях.

I also express my appreciation to the staff of UCAH and other United Nations humanitarian agencies and the non-governmental organizations for the perseverance with which they provide desperately needed humanitarian relief to the people of Angola under difficult and often dangerous conditions.
Я выражаю также признательность персоналу ГКГП и других гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций за упорство, с которым они продолжают предоставлять крайне необходимую чрезвычайную гуманитарную помощь народу Анголы в трудных и зачастую опасных условиях.

In conclusion, I should like to take this opportunity to thank my Special Representative, Mr. Liviu Bota, and all the civilian and military personnel of UNOMIG, for their continued dedication and perseverance in carrying out, under difficult and often dangerous conditions, the tasks entrusted to them by the Security Council.
В заключение я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, с тем чтобы поблагодарить моего Специального представителя г-на Ливиу Боту и весь гражданский и военный персонал МООННГ за их неизменную преданность делу и стойкость, проявленные при выполнении в тяжелых и зачастую опасных условиях задач, возложенных на них Советом Безопасности.

Women's benefits are almost non-existent and their working conditions often dangerous.
Женщины получают очень незначительные выгоды, а условия труда зачастую крайне опасны.

The staff of UNHCR often worked in dangerous conditions.
Персонал УВКБ нередко работает в опасных условиях.

There are often stockpiled in dangerous conditions, entailing the risk of explosion near populated areas.
Зачастую они хранятся в опасных условиях, что связано с риском взрыва вблизи населенных районов.

They often worked in very dangerous conditions in conflict zones.
Они нередко работают в крайне опасных условиях в зонах конфликта.

She also noted that UNHCR personnel often operated in dangerous conditions, and were target of snipers and warring factions.
Она также отмечает, что персонал УВКБ зачастую работает в опасных условиях и является объектом нападений снайперов и ведущих военные действия группировок.

The loss of three staff members within a 24-hour period underscores the often difficult and dangerous conditions under which United Nations personnel serve.
Гибель сразу трех сотрудников в течение 24 часов подчеркивает, в каких зачастую сложных и опасных условиях приходится служить персоналу Организации Объединенных Наций.

The security and safety of United Nations staff continues to be a central concern as the United Nations carries out its peacekeeping mandates, often under dangerous conditions.
Охрана и безопасность Организации Объединенных Наций остается одной из главных забот Организации Объединенных Наций при выполнении миротворческих мандатов, подчас в опасных условиях.

Diplomats often worked in very dangerous conditions in conflict zones and the measures traditionally used to protect them were no longer sufficient.
Дипломаты нередко работают в весьма опасных условиях в зонах конфликтов, и меры, которые традиционно используются для их защиты, уже не являются достаточными.

Those works are often carried out under difficult and dangerous conditions.
Эта работа часто проводится в трудных и опасных условиях.

The efforts of United Nations personnel on mission, often under stressful or dangerous conditions, were greatly appreciated; still, no one was above the law.
Следует высоко оценить усилия персонала в командировках Организации Объединенных Наций, действующего зачастую в очень тяжелых или опасных условиях; тем не менее никто не может быть выше закона.

The European Union commended the commitment of the Agency's staff and management who, often in difficult or dangerous conditions, provided essential services to Palestine refugees.
Европейский союз одобряет приверженность своему делу персонала и руководства Агентства, которые, нередко действуя в трудных и опасных условиях, предоставляют основные услуги палестинским беженцам.