CONDITIONS THAT MIGHT на Русском - Русский перевод

• условия которые могут
• условий которые могут

Примеры использования Conditions that might на Английском языке и их переводы на Русский язык

Example conditions that might trigger heads-up notifications include the following.
Примеры ситуаций, в которых могут быть вызваны такие уведомления.

In this way, UNICEF is working to mitigate social conditions that might lead to terrorist activities.
Тем самым ЮНИСЕФ работает над смягчением таких социальных условий, которые могли бы подтолкнуть к террористической деятельности.

Other conditions that might arise that would impact on a mission's operational effectiveness and ability to deliver its mandate.
Другие условия, которые могут возникнуть и будут сказываться на оперативной эффективности миссии и ее способности выполнять свой мандат.

The medical records related to conditions that might pose a risk during the move.
Медицинские записи относящиеся к условиям, которые могут вызвать риск вашего здоровья во время переезда.

While Central America was undergoing a process of regional integration, the countries concerned did not want integration efforts to undermine their security or to create conditions that might facilitate the activities of traffickers.
И хотя Центральная Америка переживает процесс региональной интеграции, соответствующие страны не хотят, чтобы интеграционные усилия подрывали их безопасность или создавали условия, которые могли бы благоприятствовать деятельности торговцев людьми.

Other weather conditions that might be of significance for assessing the situation(temperature, cloudy sky, rain/snow) should also be mentioned.
Следует указать также другие погодные условия, которые могут иметь отношение к оценке ситуации температура, облачность, дождь/ снег.

Irregular migrants could be held for months at a time, in conditions that might be considered cruel, inhuman and degrading treatment.
Нелегальные мигранты в течение нескольких месяцев содержатся под стражей в условиях, которые могут приравниваться к жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видам обращения.

I have taken note of the Security Council's request, contained in its letter dated 26 March 2008(S/2008/206) for a comprehensive report, 12 months after the appointment of the new High-level Coordinator, to include an update on progress during that period, as well as an assessment of the progress that might be achieved, including the conditions that might be necessary and a timescale for the completion of the mandate.
Я принимаю к сведению просьбу Совета Безопасности, содержащуюся в его письме от 26 марта 2008 года( S/ 2008/ 206), о представлении через 12 месяцев после даты назначения нового Координатора высокого уровня всеобъемлющего доклада, включающего обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в течение этого периода, а также анализ того, какие результаты могут быть достигнуты, в том числе оценку условий, которые, возможно, для этого потребуются, и сроков завершения выполнения мандата.

It saw great value in alleviating conditions that might render individuals and groups vulnerable to exploitation by terrorists.
Она видит огромную ценность в ликвидации тех условий, которые могут сделать отдельных лиц и группы жертвами использования их террористами в своих целях.

In the light of global developments and threats, it is particularly important to establish the political, social and other conditions that might prevent a resurgence of extremist ideology and terrorist propaganda.
С учетом динамики развития ситуации и угроз в мире особую актуальность приобретает задача по созданию политических, социальных и иных условий, которые бы препятствовали воспроизведению идеологии экстремизма и пропаганде террора.

The study has also shown that many conditions that might not cause death should be taken more seriously because of their contribution to disability.
Исследование также показало, что многие факторы, которые могут и не явиться причиной смерти, заслуживают более серьезного внимания в силу того, что ведут к инвалидности.

The continued deployment of AMISOM in Mogadishu, and its increased effectiveness, are critical for supporting the peace process in Somalia and creating conditions that might enable a potential United Nations peacekeeping mission to be established in Somalia in the future.
Продолжение развертывания АМИСОМ в Могадишо и повышение эффективности ее деятельности имеют исключительно важное значение для поддержки мирного процесса в Сомали и создания условий, которые могут позволить в будущем развернуть в Сомали миротворческую миссию Организации Объединенных Наций.

We therefore believe that when considering the conditions that might be required for the entry into force of the treaty, we should take into account what other binding multilateral commitments of relevance to the commitments of the CTBT States have already undertaken.
Поэтому мы думаем, что при рассмотрении условий, которые могли бы потребоваться для вступления договора в силу, нам следует брать в расчет и другие, уже принятые связывающие многосторонние обязательства, имеющие отношение к обязательствам государств- участников ДВЗИ.

In late 2001, data relating to the equatorial Pacific region showed a number of precursors of conditions that might lead to the development of an El Niño event during the following months.
Во второй половине 2001 года данные по экваториальному району Тихого океана указали на наличие ряда факторов, свидетельствующих о формировании условий, которые могут вести к развитию очередной фазы ЭльНиньо в течение предстоящих месяцев.

As regards the maximum duration of a framework agreement, one view expressed was that the Model Law should make reference to a limited duration, but that the duration itself should be left for enacting States to decide, with appropriate guidance in the Guide to Enactment also addressing the nature of the items to be procured, and changing market conditions that might justify shorter or longer periods.
Что касается максимального срока действия рамочного соглашения, то одно из высказанных мнений заключалось в том, что в Типовом законе следует сделать ссылку на ограниченный срок действия, при том что решение вопроса о самом сроке действия необходимо оставить на усмотрение принимающих государств с включением в Руководство по принятию надлежащих рекомендаций в которых также следует рассмотреть вид предметов, подлежащих закупке, и меняющиеся рыночные условия, которые могут оправдывать более короткий или более длительный срок действия.

We are of the view that in the post-cold-war era, conditions that might have lent a certain justification to the concepts of nuclear deterrence and nuclear-arms races no longer exist.
Мы считаем, что в период после" холодной войны" условия, которые, возможно, в некоторой мере оправдывали концепции ядерного сдерживания и гонки ядерных вооружений, больше не существуют.

Pregnancy tests before employment are prohibited when so required by the employer, unless the working environment requires working in conditions that might negatively impact pregnancy or that can harm the life or health of the mother and the child. 2.
Запрещается проводить, по требованию работодателя, тесты на беременность перед наймом на работу, за исключением случаев, когда производственная среда требует работы в условиях, которые могут негативно повлиять на ход беременности или могут угрожать жизни или здоровью матери и ребенка. 2.

Taking into account the sensitivity of the information related to a crash(road, traffic, or operational conditions that might have contributed to the crash, conditions of the vehicles or road-users and their behaviour, etc) every person who carries out services or works for an administrative organ has a clause of confidentiality according to chapter 13-13f of the Public Administration Act.
Учитывая чувствительный характер информации, касающейся дорожно-транспортного происшествия( состояние дороги, условия движения или окружающие условия, которые могли способствовать дорожно-транспортному происшествию, состояние транспортных средств или участников дорожного движения, их поведение и т. д.), каждый, кто оказывает услуги или выполняет работы для административного органа, обязан соблюдать режим конфиденциальности в соответствии с главой 13- 13f Закона о государственной администрации.

Use of materials suitable for space in that they do not suffer damage as a result of outgassing or of other environmental conditions that might result in the creation of debris, including the surface treatment of the materials concerned;
Использование материалов, пригодных для космического пространства в том смысле, что им не будет причинен ущерб в результате выделения из них газа и воздействия других экологических условий, что может привести к образованию космического мусора, включая обработку поверхностей соответствующих материалов;

Furthermore, it would be illogical for implementation of the resolution to hinge on other conditions that might prove impossible to meet even in the long term because of Israel's obduracy, thus extending the current stalemate indefinitely.
Кроме того, было бы нелогично, если бы выполнение резолюции зависело от других условий, которые могли бы оказаться невыполнимыми даже в долгосрочной перспективе из-за упорства Израиля, и тем самым текущая патовая ситуация растянулась бы на неопределенный срок.

Emphasizing the need for States to assist the High Commissioner in seeking durable and timely solutions to the problems of refugees, as well as to take part in efforts to prevent conditions that might give rise to the flight of refugees, and to address the root causes of refugee outflows, and underlining, in this connection, State responsibility, particularly as it relates to countries of origin.
Подчеркивая необходимость того, чтобы государства оказывали Верховному комиссару поддержку в поиске долгосрочных и своевременных решений проблем беженцев, а также участвовали в усилиях по предотвращению условий, которые могли бы приводить к исходу беженцев, и занимались устранением коренных причин возникновения потоков беженцев, и подчеркивая в этой связи ответственность государств, в частности ответственность стран происхождения.

IV. Conditions that may be necessary for the completion of the mandate.
IV. Условия, которые могут потребоваться для завершения выполнения мандата.

Some occupations require working in conditions that may increase the risk of dry skin.
Некоторые профессии требуют работы в условиях, которые могут увеличить риск сухости кожи.

Conditions that may cause premature wear of the carrier may not be covered by the warranty.
Условия, которые могут привести к преждевременному износу прицепа, не покрываются гарантийными обязательствами.

Certain situations require being in conditions that may cause dry facial skin.
Иногда людям необходимо находиться в условиях, которые могут способствовать сухости кожи лица.

Isolation membrane is resistant to adverse conditions that may occur in the soil.
Доказательство мембрана устойчива к неблагоприятным условиям, которые могут произойти в почве.

Polyester Felt Bituminous Isolation membrane is resistant to adverse conditions that may occur in the soil.
Герметичный изолирующая мембрана устойчива к неблагоприятным условиям, которые могут произойти в почве.

Following are some of the conditions that may qualify.
Ниже приведены некоторые из заболеваний, которые могут соответствовать критериям.

Product in very good condition that may show slight traces of wear.
Продукт в очень хорошем состоянии, что может показать незначительные следы износа.

Product in excellent condition that may show slight traces of wear and tear.
Продукт в отличном состоянии, которое может показать незначительные следы износа и разрыва.