CONDITIONS THAT MUST BE MET на Русском - Русский перевод

• условиям которые должны быть соблюдены
• условия которые должны быть выполнены

Примеры использования Conditions that must be met на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are two conditions that must be met for the Buy Stop order: Orders.
Для ордера Buy Stop должны выполняться два условия: Orders.

So, here's the list of achievements and the conditions that must be met to obtain them.
Итак, список достижений и условий, которые необходимо выполнить для их получения.

It also outlined the conditions that must be met by Iraq in order to enable it to reclaim its normal position within the ranks of the international community.
В нем также определялись условия, которые должен выполнить Ирак, дабы он мог вновь занять свое обычное место в рядах международного сообщества.

For this to happen, we believe that there are three conditions that must be met.
Для этого, по нашему мнению, должны быть выполнены три условия.

It comes with a series of conditions that must be met for Google to license an app's use to device manufacturers.
Он поставляется с рядом условий, которые должны быть выполнены для Google лицензировать использование приложений к производителям устройств.

The possession and bearing of firearms in Guatemala is thus virtually unrestricted, since the conditions that must be met are minimal.
Поэтому в Гватемале можно практически свободно иметь и носить огнестрельное оружие и для этого необходимо соблюсти минимальные формальности.

Some States prescribe supplemental conditions that must be met for the otherwise stateless child to acquire nationality.
В некоторых государствах предусмотрены дополнительные условия, необходимые для приобретения гражданства ребенком, который иначе был бы апатридом.

The articles on diplomatic protection are instead confined only to secondary rules that relate mainly to the conditions that must be met to bring a claim for diplomatic protection.
Статьи о дипломатической защите ограничиваются лишь вторичными нормами, т. е. нормами, имеющими отношение к условиям, которые должны быть соблюдены для предъявления требования о дипломатической защите.

What are the conditions that must be met for a transition from prepayment to less expensive payment terms(L/C, documentary collection)?
Какие условия необходимо выполнить, чтобы перейти от предоплаты к менее дорогостоящим условиям платежей( аккредитивам, документарному инкассированию)?

The Staff Rules should more clearly define the conditions that must be met for renewal of a temporary appointment.
В Правилах о персонале следует более четко определить условия, которые должны соблюдаться при возобновлении временного контракта.

The previous steps will assist the relevant authorities in making a final decision to approve, refuse, or conditionally approve subject to changes to the proposal or the stipulation of conditions that must be met.
Предшествующие шаги помогут соответствующим органам принять окончательное решение по поводу того, следует ли им утвердить, отклонить или условно утвердить при условии внесения в предложение изменений или указания условий, которые должны быть выполнены.

TRIPS prescribes a number of conditions that must be met in cases of such“unauthorised” use, but it does not prescribe the grounds on which such use can be authorised.
В ТРИПС перечислен ряд условий, которым должны удовлетворять случаи« неутвержденного» использования, но в нем не говорится, на каких основаниях можно разрешать такое использование.

The Remote Desktop Gateway Manager enables you to configure authorization policies to define conditions that must be met for remote users to connect to internal network resources.
Диспетчер шлюза удаленных рабочих столов позволяет настраивать политики авторизации и определять требования к удаленным пользователям, подключающимся к внутренним сетевым ресурсам.

Please also describe the conditions that must be met in order for a residence permit to be granted to members of migrant workers' families, and the implementation of legislation and rules on family reunification.
Просьба также указать, какие условия должны быть соблюдены для выдачи разрешения на жительство членам семей трудящихся- мигрантов, и как применяются законы и нормы, касающиеся воссоединения семей.

Similar provisions were analysed in a set of precedents that established the conditions that must be met in order not to violate due-process rights.
Аналогичные положения подверглись анализу в рамках ряда дел, послуживших прецедентами для установления обязательных условий, которые требуется соблюдать во избежание нарушения права на надлежащее судебное разбирательство.

There is no general doctrine governing conditions that must be met before a mission can be deployed, although some Member States are developing such doctrine to govern their participation in United Nations missions. 44/.
Какая-либо общая доктрина, регулирующая условия, которые должны быть выполнены до развертывания миссии, отсутствует, хотя некоторые государства- члены разрабатывают такую доктрину для регулирования их участия в миссиях Организации Объединенных Наций 44/.

EMRA handles the gold mining exercise for the government and it has outlined out some strict conditions that must be met before bids are considered and mining licenses awarded to winning bids.
EMRA обрабатывает золотодобывающей упражнения для правительства, и он изложил некоторые строгие условия, которые должны быть выполнены, прежде чем ставки рассматриваются и лицензии на добычу награждены победивших заявок.

The report underlines the importance of common article 3, which, because of its content and scope, constitutes a sort of"mini-convention" that establishes the minimum legal and humanitarian conditions that must be met by all States.
В докладе подчеркивается важность общей статьи 3, которая по своему содержанию и сфере применения является своего рода мини- конвенцией, определяющей минимальные юридические и гуманитарные условия, обязательные к выполнению всеми государствами.

In the first place there is a need to clarify the conditions that must be met to render the existing assurances valid, as well as the exceptions that render them invalid.
Прежде всего есть необходимость прояснить условия, которые должны быть соблюдены, чтобы сделать действительными существующие гарантии, а также исключения, которые лишают их действительности.

To that end, the Amsterdam Treaty of the European Union includes respect for democratic principles among the essential conditions that must be met by any country seeking admission to the Union.
В этих целя7х Амстердамский договор Европейского союза относит уважение демократических принципов к числу важнейших условий, которые должны соблюдаться любой страной, стремящейся к вступлению в Европейский союз.

Security Council resolution 1973(2011) laid out very clear conditions that must be met, including the establishment of an immediate ceasefire, a halt to all attacks on civilians and full humanitarian access to those in need.
В резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности предписаны весьма четкие условия, которые должны быть удовлетворены, включая установление незамедлительного прекращения огня, прекращение любых нападений на гражданское население и обеспечение беспрепятственного прохождения грузов гуманитарной помощи для тех, кто в ней нуждается.

Instead the present draft articles are confined to secondary rules only that is, the rules that relate to the conditions that must be met for the bringing of a claim for diplomatic protection.
Вместо этого настоящие проекты статей ограничиваются лишь вторичными нормами, т. е. нормами, имеющими отношение к условиям, которые должны быть соблюдены для предъявления требования о дипломатической защите.

In relation to the Committee's interpretation of the conditions that must be met in civil proceedings, such as equality of arms, respect for adversarial proceedings, flexible legal procedures and the prohibition of ex officio increases in sentences, all of those conditions were met in the proceedings involving the author.
Если говорить об условиях, которые, согласно толкованию Комитета, должны соблюдаться при рассмотрении гражданских дел,- а именно о равенстве состязательных возможностей, состязательности сторон, недопустимости ужесточения приговоров ex officio и гибкости юридической процедуры, то все эти условия в деле автора были соблюдены.

The articles are concerned only with the rules governing the circumstances in which diplomatic protection may be exercised and the conditions that must be met before it may be exercised.
Статьи касаются лишь норм, определяющих обстоятельства, при которых может осуществляться дипломатическая защита, и условий, которые должны быть соблюдены, прежде чем такая защита может быть осуществлена.

It was vital to agree on a clear definition of the crimes that were subject to universal jurisdiction, the conditions that must be met for the equitable application of the principle, and a system for the international prosecution of perpetrators of serious crimes, irrespective of their nationality.
Крайне важно согласовать четкое определение преступлений, на которые распространяется универсальная юрисдикция; условий, обязательное выполнение которых обеспечивает справедливое применение принципа; и системы международного уголовного преследования виновных в серьезных преступлениях, независимо от их гражданской принадлежности.

First, it makes no reference to legal frameworks or principles governing sanctions, including the United Nations Charter; secondly, it fails to indicate a time frame; and thirdly, it does not mention the conditions that must be met for sanctions to be lifted.
Вопервых, в нем не говорится о юридических механизмах или принципах, регулирующих санкции, включая Устав Организации Объединенных Наций; вовторых, в нем не оговорены временные сроки; и втретьих, в нем не упоминаются условия, которые должны быть выполнены для отмены санкций.

The Act of 10 March 1927 relating to the extradition of aliens does not specify the list of actions that might justify extradition, but it specifies the general conditions that must be met: the action must, in particular, be an offence under French law and be punishable under French law by a term of imprisonment of at least two years.
В законе об экстрадиции иностранцев от 10 марта 1927 года не содержится списка деяний, служащих основанием для экстрадиции, но оговариваются общие условия, которые должны быть соблюдены: совершенные деяния должны, в частности, являться правонарушением в соответствии с французским законодательством и караться в соответствии с ним лишением свободы сроком не менее двух лет.

Furthermore, as to the false accusation that the army of Burundi is monoethnic, Burundi has universal principles and criteria for recruiting troops: merit, personal qualifications, and conditions that must be met by each recruit.
Кроме того, что касается ложного обвинения в том, что армия Бурунди однородна по этническому составу, то Бурунди руководствуется универсальными принципами и критериями комплектования личного состава: заслуги, личные профессиональные качества и условия, которым должен отвечать каждый новобранец.

Concerning the restrictions on the application of the general police clause, the Federal Tribunal had established three conditions that must be met: there must be a serious threat to public order, the situation must be sufficiently unpredictable to preclude timely action by the authorities and the measure must be implemented exclusively in a specific situation, time and place.
Что касается ограничений применения общей оговорки об использовании полицейских сил, то Федеральный суд определил три обязательных для выполнения условия: должна быть серьезная угроза общественному порядку, ситуация должна быть непредсказуемой до такой степени, чтобы власти не имели возможности принять своевременные меры, и такие меры должны применяться исключительно в конкретной ситуации, в конкретное время и в конкретном месте.

Nevertheless, the OHCHR study notes that"similar provisions were analysed in a set of precedents that established the conditions that must be met in order not to violate due-process rights.
Вместе с тем в исследовании УВКПЧ отмечается, что" аналогичные положения подверглись анализу в рамках ряда дел, послуживших прецедентами для установления обязательных условий, которые требуется соблюдать во избежание нарушения права на надлежащее судебное разбирательство.