CONDOLENCES TO HIS FAMILY на Русском - Русский перевод

• соболезнования его семье

Примеры использования Condolences to his family на Английском языке и их переводы на Русский язык

My condolences to his family.
Мои соболезнования членам его семьи».

I extend my deepest condolences to his family.
Я выражаю свои глубокие соболезнования его семье».

Our condolences to his family from all of us who knew him and from my students to whom I have told many stories about him.
Наши соболезнования его семье от все тех из нас, кто его знал, а также от моих учеников, которым я рассказывал много историй о нем.

I came here to express my condolences to his family.
Я пришел, чтобы выразить соболезнования его семье.

We extend our condolences to his family and to the people of the Kingdom of Saudi Arabia.
Мы выражаем соболезнования его семье и народу Королевства Саудовской Аравии.

Israel also extends its sincerest condolences to his family.
Израиль выражает также искренние соболезнования его семье.

We offer our sincere condolences to his family and the bereaved people and Government of Uruguay.
Мы выражаем глубокое соболезнование его семье, а также народу и правительству Уругвая.

Certainly, I will duly relay the message of condolences to his family.
Разумеется, я надлежащим образом передам изъявления соболезнований его семье.

We express our profound condolences to his family and to the people of Georgia.
Мы выражаем наши искренние соболезнования его семье и народу Грузии.

May I ask the delegation of the Netherlands to convey our condolences to his family?
И позвольте мне попросить делегацию Нидерландов передать его семье наши соболезнования.

We send our sincere condolences to his family and loved ones.
Выражаем наши искренние соболезнования его семье и близким.

I ask the representative of the United States to please transmit our condolences to his family.
И я прошу представителя Соединенных Штатов соблаговолить передать его семье наши соболезнования.

We express our sincere condolences to his family and his community.
Мы выражаем свои искренние соболезнования его семье и его общине.

On demise of Doctor of Philological Sciences, Professor Hovhannes Barseghyan, Prime Minister Hovik Abrahamyan sent condolences to his family members, friends and relatives.
Премьер-министр Республики Армения Овик Абраамян в связи с кончиной доктора филологических наук, профессора Ованнеса Барсегяна выразил соболезнования членам его семьи, товарищам и родным покойного.

We express our condolences to his family, his people and his Government.
Мы выражаем соболезнования его семье, его народу и правительству его страны.

In the absence of the Secretary-General himself, please convey our condolences to his family for the loss.
И в отсутствие самого Генерального секретаря я прошу передать наши соболезнования его семье в связи с понесенной утратой.

Extends its deepest condolences to his family, friends and colleagues, as well as to the Greek authorities.
Выражает свои глубочайшие соболезнования его родственникам, друзьям и коллегам, а также властям Греции.

On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I wish to express our sincere condolences to his family and to the Japanese people.
От имени Конференции по разоружению и от себя лично я хотел бы выразить наши искренние соболезнования его семье и японскому народу.

Melinda and I extend our sincere condolences to his family and friends, and to everyone Steve has touched through his work….
Мелинда и я выражаем наши искренние соболезнования его семье и друзьям, и всем, кто работал со Стивом.

I would like to take this opportunity to express my deepest personal and official condolences to his family, the people of Finland and us all.
Пользуясь возможностью, я хотел бы выразить от себя лично и в качестве официального лица глубочайшие соболезнования его семье, народу Финляндии и всем нам.

I convey my condolences to his family, and I wish a prompt recovery to our UNOMIG staff who were injured in the same incident.
Я передаю его семье свои соболезнования и желаю также скорейшего выздоровления нашим сотрудникам МООННГ, пострадавшим во время того же инцидента.

Through Ambassador Gerhard Pfanzelter, we express our sincere condolences to his family and to the Government and the people of Austria.
Через посла Герхарда Пфанцельтера мы выражаем искренние соболезнования его семье, а также правительству и гражданам Австрии.

At the 136th meeting, on 29 September 2003, all those who made statements paid tribute to the late Hector Charry Samper(Colombia), Chairman of the Ad Hoc Committee, for his leadership and wisdom in guiding the negotiations on the draft convention, and expressed their condolences to his family.
На 136- м заседании 29 сентября 2003 года все выступавшие с заявлениями почтили память покойного Председателя Специального комитета г-на Эктора Чарри Сампера( Колумбия), высоко оценив его вклад и разумный подход к руководству процессом разработки проекта конвенции, а также выразили соболезнования его семье.

We take this opportunity to express our sincere condolences to his family, who have suffered an irreparable loss and their only breadwinner.
Мы пользуемся возможностью выразить наши искрение соболезнования его семье, понесшей невосполнимую потерю и потерявшей своего единственного кормильца.

As the Chairman of the Asian Group, I would like to extend, on behalf of all the members of the Group, our sincere sympathy and condolences to his family and the Government and people of Barbados.
Как Председатель Группы азиатских государств, я хотел бы передать от имени всех членов нашей Группы наши искренние чувства соболезнования и сочувствия его семье, а также правительству и народу Барбадоса.

We extend our deepest and heartfelt condolences to his family, friends, and loved ones, and we wish a quick recovery for those injured in the blast.
Выражаем наши глубочайшие и искренние соболезнования его семье, друзьям и близким и желаем скорейшего выздоровления тем, кто получил ранения в результате взрыва.

The EU vigorously condemns the cowardly murder in Abidjan of Radio France Internationale journalist, Jean Hélène, and presents its sincerest condolences to his family and to the editorial staff of RFI.
Европейский союз решительно осуждает подлое убийство в Абиджане репортера<< Радио Франс интернасьональ>> Жана Элена и выражает свои искренние соболезнования его родным и всем сотрудникам редакции РФИ.

On behalf of the Group of Western European and other States, I express my most heartfelt condolences to his family and to the Government and people of Finland, at the passing of a man whose vision touched us all as members of the community of nations.
От имени Группы западноевропейских и других государств я выражаю самые искренние соболезнования его семье, а также правительству и народу Финляндии в связи с уходом человека, видение которого затронуло всех нас как членов сообщества наций.

On 18 December, following the death of Yuli Vorontsov, the Secretary-General's High-level Coordinator on the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals and the repatriation of Kuwaiti property, the President of the Council issued a statement to the press, expressing the sadness of members of the Council at this news, their gratitude for the outstanding contributions of Ambassador Vorontsov to the work of the United Nations, and their condolences to his family.
Декабря после смерти Юлия Воронцова, Координатора высокого уровня по вопросу о пропавших без вести граждан Кувейта и третьих государств и возврате всей кувейтской собственности, Председатель Совета сделал заявление для печати, выразив скорбь членов Совета по поводу этого события, их признательность за выдающийся вклад посла Воронцова в работу Организации Объединенных Наций и соболезнования его семье.

On behalf of the group of Asian States, I pay tribute to this great and unforgettable Arab son and express condolences to his family and to the Government and people of the United Arab Emirates.
От имени Группы азиатских государств я хотел бы воздать дать уважения этому великому и незабываемому сыну арабского народа и выразить соболезнования его семье, правительству и народу Объединенных Арабских Эмиратов.