CONDUCT AND OUTCOME на Русском - Русский перевод

• проведении и результатах
• проведении и итогах

Примеры использования Conduct and outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

A report was submitted to the Secretary-General on the conduct and outcome of the elections.
Генеральному секретарю был представлен доклад о ходе и результатах выборов.

The conduct and outcome of the Inspectorate's investigation is closely monitored by the Office of the Ombudsmen.
Ход осуществления и итоги проводимого инспекционным отделом расследования внимательно контролируются Коллегией омбудсменов.

This has been borne out by both the conduct and outcome of the analysis.
Такой вывод был сделан как в ходе проведения анализа, так и по его завершении.

The Resident Coordinator was requested to follow the electoral process and to report on its conduct and outcome.
Координатору- резиденту было предложено осуществить наблюдение за ходом избирательного процесса и представить доклад о его проведении и результатах.

The United States viewed with great satisfaction the conduct and outcomes of UNCTAD's Expert Meetings.
Соединенные Штаты с большим удовлетворением отмечают проведение и результаты совещаний экспертов ЮНКТАД.

Action taken: The Government was informed that the UNDP Resident Representative in the Seychelles would be instructed to follow the Referendum and to report on its conduct and outcome.
Принятые меры: Правительству было сообщено, что представителю- резиденту ПРООН на Сейшельских Островах будет поручено осуществить наблюдение за референдумом и представить доклад о его проведении и результатах.

Subsequently, the officer presented a report on the conduct and outcome of the electoral process.
Впоследствии этот сотрудник представил доклад о ходе выборов и их итогах.

Action taken: In a letter dated 27 April 1993, the Government was informed that the Resident Coordinator would be requested to follow the electoral process and report on its conduct and outcome.
Принятые меры: В письме от 27 апреля 1993 года правительство было информировано о том, что координатору- резиденту будет поручено организовать наблюдение за процессом выборов и представить доклад об их проведении и результатах.

Facts of the offence, including the time, place, conduct and outcome of the offence; and..
Фактов преступного деяния, включая время, место, характер и результат преступления; и..

Action taken: The United Nations sent an officer of the Centre for Human Rights to follow the electoral process for the parliamentary elections and to report on its conduct and outcome.
Принятые меры: Организация Объединенных Наций направила сотрудника Центра по правам человека для наблюдения за процессом выборов в связи с проведением парламентских выборов и для представления доклада об их проведении и результатах.

The organization, conduct and outcome of a number of international conferences and meetings dealing with environmental issues had confirmed that the success of such activities depended largely on the participation of Governments.
Организация, проведение и результаты ряда международных конференций и совещаний, посвященных экологическим вопросам, подтвердили, что успех этих мероприятий в значительной степени зависит от участия правительств.

Different political forces have interests capable of being affected by the conduct and outcome of any trials.
Различные политические силы имеют интересы, которые могут быть ущемлены в результате проведения и завершения каких-либо процессов.

The conduct and outcome of the trial provide further evidence that the investigative and evidentiary proceedings were in full compliance with Uzbek procedural law and with the universally recognized rules of international law.
Ход и итоги судебного разбирательства свидетельствуют о том, что следствие и судебный процесс по данному уголовному делу осуществлены в строгом соответствии с процессуальным законодательством Республики Узбекистан и общепризнанными нормами международного права.

With his experience and expertise we are indeed assured of the successful conduct and outcome of our deliberations.
Учитывая его опыт и знания, мы уверены в успешном проведении и в результативности наших обсуждений.

We also need to re-examine and evaluate the organization, conduct and outcome of the annual session that brings us all here together every year, including the idea of concentrating the negotiation of dozens of resolutions into a few weeks.
И нам необходимо пересмотреть и переоценить деятельность нашей Организации, проведение и подведение итогов ежегодных сессий, на которые мы ежегодно собираемся, включая идею o проведении переговоров по десяткам резолюций в период, ограничений несколькими неделями.

In spite of some complaints, the main political parties expressed satisfaction with the conduct and outcome of the registration exercise.
Несмотря на отдельные жалобы, основные политические партии выразили удовлетворение ходом проведения и итогами регистрации.

The United Nations plans to send six observers in November 1995 to follow the final stage of the electoral process and to report to the United Nations on its conduct and outcome.
Организация Объединенных Наций планирует направить в ноябре 1995 года шесть наблюдателей для наблюдения за заключительным этапом избирательного процесса и представления Организации Объединенных Наций доклада о проведении выборов и их результатах.

During the course of the election process, the Government has noted that certain parties had gone to extraordinary lengths to cast negative aspersions on the conduct and outcome of the elections, despite the significant measures taken to improve the transparency of the election process.
В ходе выборов правительство констатировало, что, несмотря на принятие важных мер по повышению прозрачности выборного процесса, некоторые партии шли на все, чтобы бросить тень на проведение и результаты выборов.

Action taken: On 12 February 1993, the Government was informed that the Resident Coordinator would be instructed to follow the Presidential elections and to report to the Secretary-General on its conduct and outcome.
Принятые меры: 12 февраля 1993 года правительству было сообщено, что координатору- резиденту будет поручено осуществить наблюдение за президентскими выборами и представить Генеральному секретарю доклад об их проведении и результатах.

Finally, many delegations commended the Department of Peacekeeping Operations for its timely information sharing with troop-contributing countries concerning the conduct and outcome of investigations or inquiries into incidents and accidents resulting in loss of life or injury of peacekeeping personnel.
Наконец, многие делегации выразили признательность Департаменту операций по поддержанию мира за своевременное распространение им среди стран, предоставляющих войска, информации о проведении и результатах расследований или проверок инцидентов и несчастных случаев, повлекших смерть миротворцев или причинение им увечий.

Action taken: Owing to the short lead time, the Resident Coordinator in the country was requested to follow the electoral process closely and report to the Secretary-General on its conduct and outcome.
Принятые меры: В связи с невозможностью удовлетворить просьбу из-за ее запоздалого поступления координатору- резиденту в стране было предложено пристально следить за процессом выборов и ставить в известность Генерального секретаря об их ходе и итогах.

Request by former MONUC staff member for rescission of decision to issue a reprimand against him in connection with a finding that he was involved in a conflict of interest; challenges the conduct and outcome of investigations of the allegations against him as well as the findings by the Joint Disciplinary Committee(JDC) and the Secretary-General that he was guilty of verbal abuse; request for compensation.
Ходатайство бывшего сотрудника МООНДРК об отмене решения сделать ему официальное замечание в связи с обнаружением конфликта интересов; опротестование проведения расследования и его результатов в отношении выдвинутых против него обвинений, а также выводов Объединенного дисциплинарного комитета( ОДК) и Генерального секретаря о том, что он виновен в словесном оскорблении; ходатайство о выплате компенсации.

The United Nations consultant will remain in the country throughout the process, in order to submit a report to the United Nations on the conduct and outcome of the elections.
Консультант Организации Объединенных Наций будет оставаться в стране на протяжении всего процесса выборов, с тем чтобы представить Организации Объединенных Наций доклад о проведении и результатах выборов.

They contain provision for such matters as informing the United Nations Secretary-General as well as the general public and the international scientific community of the nature, conduct and outcome of activities in outer space, providing data on launched space objects as well as space objects that are no longer in orbit or have changed their earlier reported orbits, cooperating in the joint management of emerging problems, etc.
В числе прочего предусматривается информирование Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, общественности и международного научного сообщества о характере, ходе и результатах деятельности в космическом пространстве; предоставление данных о запущенных космических объектах и космических объектах, прекративших свое существование на орбитах либо изменивших ранее объявленную орбиту; сотрудничество и совместное решение возникающих проблем и другое.

While the organization and holding of consultations with neighbouring countries might often be easier due to possibly existing bilateral agreements, factors like history or politics could sometimes hamper the conduct and outcome of consultations.
Хотя организовать и провести консультации с соседними странами может нередко быть проще в силу возможно существующих двусторонних соглашений, такие факторы, как история и политика, порой могут мешать проведению и успеху консультаций.

TAKES NOTE of the Report of H. E Meles Zenawi, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the Coordinator of the Conference of African Heads of State and Government on Climate Change( CAHOSCC), on the conduct and outcomes of the Fifteenth Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change( UNFCCC) and the Kyoto Protocol, held in Copenhagen, Denmark, in December 2009;
Принимает к сведению доклад Координатора Конференции глав государств и правительств африканских стран по изменению климата( КГГПИК) Его Превосходительства Мелеса Зенауи, премьер-министра Федеративной Демократической Республики Эфиопия, о ходе и итогах пятнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) и Киотского протокола, состоявшейся в Копенгагене, Дания, в декабре 2009 года;

Action taken: In November 1992, two United Nations officers went to Madagascar to assist the Resident Coordinator in following the Presidential elections, which took place on 25 November 1992, and to report on its conduct and outcome.
Принятые меры: В ноябре 1992 года в Мадагаскар были направлены два сотрудника Организации Объединенных Наций для оказания помощи координатору- резиденту в наблюдении за президентскими выборами, состоявшимися 25 ноября 1992 года, и представления доклада о ходе и результатах выборов.

Canada provided a comprehensive proposal containing not only suggestions in relation to the agenda of the Thirteenth Congress, but also proposals pertaining to its structure, conduct and outcome, taking into account the recommendations made by the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice at its meeting held in Bangkok from 15 to 18 August 2006 see E/ CN. 15/2007/6.
Канада представила всеобъемлющее предложение, содержащие не только идеи в отношении повестки дня тринадцатого Конгресса, но и предложения, касающиеся его структуры, проведения и результатов, принимая во внимание рекомендации, сделанные Межправительственной группой экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, на ее совещании, которое было проведено в Бангкоке 1518 августа 2006 года см. Е/ CN. 15/ 2007/ 6.

In addition, following a request from the Government, the United Nations sent two officers from the Department of Political Affairs to follow the final phase of the electoral process and to report on its conduct and outcome follow and report.
Кроме того, по просьбе правительства этой страны Организация Объединенных Наций направила двух сотрудников Департамента по политическим вопросам для наблюдения за заключительным этапом процесса выборов и подготовки доклада об их проведении и итогах последующая деятельность и доклад.

In addition, following a further request from the Government in April 1996, the Secretary-General sent a United Nations delegation composed of two United Nations officers to follow the Presidential elections and to report to him on its conduct and outcome.
Кроме того, в апреле 1996 года от правительства поступила еще одна просьба правительства и Генеральный секретарь в ответ на нее направил в страну делегацию Организации Объединенных Наций в составе двух сотрудников Организации Объединенных Наций для наблюдения за президентскими выборами и представления ему доклада об их проведении и итогах.