CONDUCT AND OVERSIGHT на Русском - Русский перевод

• поведения и надзора

Примеры использования Conduct and oversight на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conduct and Oversight Division.
Отдел по вопросам поведения и надзора.

Technical support Conduct and Oversight Division.
Техническая поддержка Отдел по вопросам поведения и надзора.

The revised estimates reflected important proposals concerning ethical conduct and oversight.
Пересмотренные сметы отражает важные предложения, касающиеся этического поведения и надзора.

It is proposed that the Office would be responsible for the functions of personnel, budget and finance, and conduct and oversight, which are currently carried out by the Administrative Support Division of the Office of Mission Support.
Предлагается возложить на это управление функции, касающиеся кадров, бюджета и финансов и поведения и надзора, которые в настоящее время выполняет Отдел административного обслуживания Управления поддержки миссий.

The activities of the Office include ongoing support for peacekeeping and other field operations in the areas of personnel, budget, finance, and conduct and oversight.
Деятельность Управления включает текущую поддержку миротворческих и других полевых операций в вопросах, связанных с кадрами, бюджетом, финансами, поведением и дисциплиной, а также с надзором.

The Advisory Committee notes that an amount of $172,100 is recommended for travel by the Conduct and Oversight Division relating to procurement delegation coverage and oversight issues.
Консультативный комитет отмечает, что на поездки сотрудников Отдела по вопросам поведения и надзора, связанные с делегированием закупочных полномочий и надзором, рекомендуется выделить 172 100 долл. США.

The Office of the Assistant Secretary-General is required to oversee the activities of the Field Personnel Division, the Field Budget and Finance Division and the Conduct and Oversight Division.
В обязанности Канцелярии помощника Генерального секретаря входит надзор за деятельностью Отдела полевого персонала, Отдела бюджета и финансирования полевых операций и Отдела по вопросам поведения и надзора.

The Advisory Committee is of the opinion that the proposed Conduct and Oversight Division should remain a unit focusing on conduct and discipline issues and should continue to be headed at the D-1 level.
По мнению Консультативного комитета предлагаемый Отдел по вопросам поведения и надзора должен оставаться подразделением, уделяющим основное внимание вопросам поведения и дисциплины, и его попрежнему должен возглавлять сотрудник уровня Д1.

The Secretary-General proposes the consolidation of departmental resources and functions relating to conduct and oversight into a single Division comprised of 22 staff.
Генеральный секретарь предлагает объединить ресурсы и подразделения Департамента, занимающиеся вопросами поведения и надзора в рамках единого отдела в составе 22 сотрудников.

In addition, $132,100 will be required by the Conduct and Oversight Division for travel to peacekeeping missions to oversee the accurate and consistent development of responses to reports of United Nations oversight bodies.
Кроме того, 132 100 долл. США потребуются Отделу по вопросам поведения и надзора для оплаты расходов на поездки в миротворческие миссии в целях надзора за соблюдением требований точности и последовательности при подготовке ответов на доклады надзорных органов Организации Объединенных Наций.

It is therefore proposed to consolidate departmental resources and functions relating to conduct and oversight into a single Conduct and Oversight Division.
В связи с этим предлагается объединить ресурсы и функции Департамента, относящиеся к вопросам поведения и надзора, в рамках единого Отдела по вопросам поведения и надзора.

The proposed Office of the Assistant Secretary-General for Field Administrative Support would oversee the activities of the Divisions of Field Personnel, Field Budget and Finance, and Conduct and Oversight.
Предлагаемая Канцелярия помощника Генерального секретаря по вопросам полевой административной поддержки будет осуществлять надзор за деятельностью отделов полевого персонала, бюджета и финансов полевых операций, а также отделов по вопросам поведения и надзора.

They ensure the contribution of their respective regions to global evaluations and are also responsible for the conduct and oversight of country programme evaluations and real-time evaluations.
Они обеспечивают вклад их соответствующих регионов в глобальные оценки, а также отвечают за проведение оценок страновых программ и оценок в реальном масштабе времени и надзор за ними.

Ensuring that Division actions spanning the range of conduct and oversight activities are prepared in a manner ensuring consistency in the application of United Nations rules and procedures and are in line with the priorities set forth by the Division;
Обеспечение того, чтобы решения Отдела, охватывающие широкий спектр деятельности по вопросам поведения и надзора, подготавливались с учетом необходимости последовательного применения правил и процедур Организации Объединенных Наций и в соответствии с приоритетами, определенными Отделом;

They ensure the contribution of their respective region to global evaluations led by the Evaluation Office, and are also responsible for the conduct and oversight of country programme evaluations.
Они обеспечивают вклад своего соответствующего региона в глобальные оценки, проводимые Управлением оценки, а также отвечают за проведение оценок страновых программ и надзор за ними.

The Office of the Director, Conduct and Oversight Division is required to oversee the activities of the Division and to provide the expanded management capability outlined by the Secretary-General as being required for the good management and effective implementation of support for field operations.
Канцелярия Директора Отдела по вопросам поведения и надзора должна руководить деятельностью Отдела и обеспечивать усиленный управленческий потенциал, который, по определению Генерального секретаря, необходим для эффективного управления и предоставления поддержки полевым операциям.

The Director will be responsible and accountable for the overall management, direction and supervision of the conduct and oversight programmes of the Department of Field Support.
Директор будет отвечать и отчитываться за общее управление, руководство и контроль за осуществлением программ по вопросам поведения и надзора Департамента полевой поддержки.

The Conduct and Oversight Division will require $40,000 for travel to peacekeeping missions to oversee the correct implementation, management and oversight of delegation of procurement authority, subdelegations and procurement reporting requirements.
Отделу по вопросам поведения и надзора потребуется 40 000 долл. США для поездок в миротворческие миссии в целях обеспечения надзора за правильным осуществлением, управлением и надзором за реализацией делегированных полномочий по осуществлению закупочной деятельности, дальнейшим делегированием полномочий и соблюдением требований по отчетности в отношении закупок.

It is proposed to establish an Audit Response and Board of Inquiry Section, led by a Senior Administrative Management Officer(new post) at the P-5 level under the Director of the Conduct and Oversight Division.
Предлагается учредить Секцию по выполнению рекомендаций ревизоров и комиссий по расследованию, возглавляемую старшим сотрудником по административному управлению( новая должность) класса С5, который будет подчиняться Директору Отдела по вопросам поведения и надзора.

The Training and Enabling Unit will be responsible for the design, planning, organization, conduct and oversight for all in-Mission CIT training and on the job coaching for the military signal units and the Mission's civilian and contracted personnel.
Группа по подготовке и поддержке будет отвечать за разработку, планирование, организацию, проведение учебных мероприятий по вопросам связи и информационных технологий в Миссии и контроль за ними, а также обучение без отрыва от основной службы военнослужащих подразделений военной связи и гражданского и контрактного персонала Миссии.

In addition to the Office of the Assistant Secretary-General, the Office will comprise three separate divisions-- the Field Personnel Division, the Field Budget and Finance Division and the Conduct and Oversight Division-- each headed by a Director at the D-2 level.
Помимо Канцелярии помощника Генерального секретаря Управление будет иметь три самостоятельных отдела-- Отдел полевого персонала, Отдел бюджета и финансов полевых операций и Отдел по вопросам поведения и надзора,-- причем каждый из них будет возглавлять директор на уровне Д2.

A P-4 Disciplinary Officer is to be redeployed from the Police Division to the Conduct and Discipline Unit in the Conduct and Oversight Division, and three posts-- two Human Resources Officers(1 P-4 and 1 P-3) and a Personnel Clerk(GS(OL)) are to be redeployed from the regular budget to the support account.
Сотрудник по дисциплинарным вопросам уровня С4 будет переведен из Отдела полиции в Группу по вопросам поведения и дисциплины Отдела по вопросам поведения и надзора, а 3 должности-- 2 сотрудника по людским ресурсам( 1 С4 и 1 С3) и технический сотрудник по кадровым вопросам( ОО( ПР))-- будут финансироваться не из регулярного бюджета, а из вспомогательного счета.

In addition to the Office of the Assistant Secretary-General, the Office of Field Administrative Support will consist of three divisions, each headed by a Director at the D-2 level: the Field Personnel Division, the Field Budget and Finance Division, and the Conduct and Oversight Division.
Помимо канцелярии помощника Генерального секретаря Управление полевой административной поддержки будет включать три отдела, каждый из которых будет возглавлять директор уровня Д2: Отдел полевого персонала, Отдел бюджета и финансов полевых операций и Отдел по вопросам поведения и надзора.

In an environment in which about a third of civilian personnel in missions are new at any one time and members of military contingents rotate frequently during a mission's life, there is a constant need for awareness-raising and training on United Nations standards of conduct and oversight on the implementation of policies and procedures to prevent misconduct and to address such acts when they occur.
С учетом того, что в любой момент времени около трети гражданских сотрудников являются новыми сотрудниками, а за период деятельности миссии военнослужащие воинских контингентов часто сменяются, существует постоянная потребность в проведении информационных и учебных мероприятий, посвященных стандартам поведения, принятым Организацией Объединенных Наций, а также в надзоре за осуществлением политики и процедур, направленных на предупреждение проступков и принятие надлежащих мер в связи с допускаемыми дисциплинарными нарушениями.

Providing the overall direction for conduct and discipline issues and maintaining global oversight on the state of conduct and discipline for all categories of United Nations personnel in field operations.
Осуществление общего руководства работой по вопросам поведения и дисциплины и поддержание общего надзора за положением дел с поведением и дисциплиной во всех категориях персонала Организации Объединенных Наций в составе полевых операций;

The Headquarters team provides the overall direction for conduct and discipline issues and maintains global oversight on the state of conduct and discipline for all categories of United Nations peacekeeping personnel in all field missions led by the Department.
Группа Центральных учреждений обеспечивает общее руководство по вопросам поведения и дисциплины и глобальный надзор за состоянием поведения и дисциплины по всем категориям миротворческого персонала Организации Объединенных Наций во всех миссиях на местах, возглавляемых Департаментом.

Using lessons learned from experiences with codes of conduct to develop and enhance national and international oversight mechanisms for codes of conduct; and.
Iv использование уроков, извлеченных из опыта применения кодексов поведения, для развития и укрепления национальных и международных надзорных механизмов применительно к кодексам поведения; и.

The policy outlines the institutional set-up of independent internal and external oversight bodies(audit and evaluation), standards of conduct and disclosure of internal independent oversight reports.
Эта политика определяет организационную структуру независимых органов внутреннего и внешнего надзора( ревизии и оценки), нормы поведения и правила в отношении разглашения информации, содержащейся в докладах независимых органов внутреннего надзора..

The Conduct and Discipline Unit in the Department of Field Support provides day-to-day guidance and oversight for 14 conduct and discipline teams deployed in field missions.
Группа по вопросам поведения и дисциплины в Департаменте полевой поддержки обеспечивает текущее руководство и надзор в отношении 14 групп по вопросам поведения и дисциплины в полевых миссиях.

Delayed recruitment of the Conduct and Discipline Team and Internal Oversight Office staff.
Задержки с развертыванием персонала Группы по вопросам поведения и дисциплины и Отдела по вопросам внутреннего надзора.