CONDUCTED UNDER THE AUSPICES на Русском - Русский перевод

• проведенного под эгидой
• проводившихся под эгидой
• осуществляемой под эгидой
• проводимые под эгидой
• проводимых под эгидой
• проведенных под эгидой

Примеры использования Conducted under the auspices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bilateral comparisons, including those conducted under the auspices of IMF and OECD can be useful in this regard;
В этой связи могут быть полезными двусторонние сопоставления, в том числе проводимые под эгидой МВФ и ОЭСР;

The meeting of the majority is over. We discussed the ongoing issues and the main findings of the survey conducted under the auspices of the UN.
Завершилась встреча большинства, на которой мы рассмотрели текущие вопросы, а также результаты исследования, проведенного под эгидой ООН и ряд вопросов, связанных с этими результатами.

Needless to say, we hope that those negotiations will be conducted under the auspices of the Conference, since that is what it exists for.
Разумеется, мы надеемся, что переговоры будут вестись под эгидой Конференции, поскольку именно для этого она и существует.

No electoral exercise conducted by India could replace an expression of the people's will through a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.
Никакие выборы, проведенные Индией, не могут заменить волеизъявление народа в ходе свободного и беспристрастного плебисцита, проведенного под эгидой Организации Объединенных Наций.

Usually, labour disputes commences with mediation conducted under the auspices of the Commission for Mediation and Arbitration CMA.
Обычно разрешение трудовых споров начинается с посредничества, которое осуществляется под эгидой Комиссии по вопросам посредничества и арбитража КПА.

The meeting in London on 14 May was important in that it brought the parties together for face-to-face discussions for the first time since the direct talks conducted under the auspices of my Personal Envoy in 1997.
Состоявшаяся 14 мая встреча в Лондоне была важной в том отношении, что на ней стороны провели непосредственные обсуждения впервые после прямых переговоров, проведенных под эгидой моего Личного посланника в 1997 году.

The Global Waste Survey(see A/48/527, para. 76), conducted under the auspices of the London Convention, is scheduled for completion in 1995.
В 1995 году планируется завершить Глобальное исследование в области отходов( см. А/ 48/ 527, пункт 76), которое проводилось под эгидой Лондонской конвенции.

The Service would work closely with the Military Operations Service and the Military Planning Service to identify performance deficiencies in military components, through evaluations of current peacekeeping missions conducted under the auspices of the Policy, Evaluation and Training Division.
Служба тесно сотрудничала бы со Службой военных операций и Службой военного планирования в выявлении недостатков в деятельности военных компонентов посредством оценок текущих миротворческих миссий, проводимых под эгидой Отдела по вопросам политики, оценки и учебной подготовки.

Quality control of Serbian corn, conducted under the auspices of the Ministry of Agriculture, showed that only 7% of this year's crop has been infected by aflatoxin.
Контроль качества сербской кукурузы, проведенный под эгидой Министерства сельского хозяйства, показал, что афлатоксином инфицировано только 7% урожая кукурузы этого года.

Undoubtedly, the experience gained through deployment of the Operation will benefit similar operations conducted under the auspices of the High Commissioner for Human Rights.
Несомненно, опыт, накопленный при развертывании Операции, будет иметь важное значение для подобных операций, проводимых под эгидой Верховного комиссара по правам человека.

The State property inventory conducted under the auspices of the Office of the High Representative nears completion, and will serve as the basis for negotiations between the political leaders.
Составление реестра государственной собственности, осуществляемое под руководством Управления Высокого представителя, близится к завершению, и этот реестр станет основой для переговоров между лидерами политических партий.

In 2004 alone, 400 developments in various areas of research conducted under the auspices of the Academy of Sciences received grants.
Только в нынешнем году грантов удостоены 400 разработок различной тематики, проводимых под эгидой Академии наук Республики Узбекистан.

This work could be conducted under the auspices of the Working Party on Passive Safety(GRSP) and proceed in close conjunction with the proposed further work on WorldSID dummy see Informal Document No. WP.29-150-04/Rev. 1.
Эта работа может быть проведена под эгидой Рабочей группы по пассивной безопасности( GRSP) в тесной увязке с предполагаемой дальнейшей деятельностью по созданию манекена WorldSID см. неофициальный документ№ WP. 29- 150- 04/ Rev. 1.

Recall, World Environment Day is an international environmental action, conducted under the auspices of the United Nations Environment Program(UNEP).
Напомним, Всемирный день охраны окружающей среды- это международная природоохранная акция, проводимая под эгидой Программы ООН по окружающей среде( ЮНЕП).

The State property conducted under the auspices of the Office of the High Representative was completed, but no progress was made by the authorities of Bosnia and Herzegovina on the apportionment of the property.
Завершилось составление реестра государственного имущества, осуществлявшееся под руководством Управления Высокого представителя, однако власти Боснии и Герцеговины не продвинулись по пути к распределению этого имущества.

Five-week tour and study of the American legal system, United States(conducted under the auspices of Crossroads Africa), October/November 1984.
Пятинедельная поездка для ознакомления с американской правовой системой, Соединенные Штаты Америки( проводилась под эгидой Организации" Кроссроудс Африка"), октябрь- ноябрь 1984 года.

The study was conducted under the auspices of the Anti-Corruption Alliance by independent experts and contains a number of recommendations for electoral competitors and public authorities, in order to increase the efficiency of anti-corruption messages and efforts.(source: Anti-Corruption Alliance).
Исследование было проведено под эгидой Антикоррупционного альянса независимыми экспертами и содержит ряд рекомендаций для электоральных конкурентов и публичных властей, призванных повысить эффективность антикоррупционных посылов и усилий.( источник: Антикоррупционный альянс).

The Turkmen state is a key partner in the implementation of regional and interregional programs conducted under the auspices of authoritative structures and, above all, the UN.
Туркменское государство выступает ключевым партнером при реализации региональных и межрегиональных программ, проводимых под эгидой авторитетных структур и, прежде всего, ООН.

The findings of the recent Barometer of Public Opinion(BPO) conducted under the auspices of the Institute for Public Policy(IPP) confirms stable perceptions of Moldovan citizens, as well as a number of new trends which are becoming more obvious.
Результаты недавнего Барометра общественного мнения( БОМ), проведенного под эгидой Института общественной политики( ИОП), подтверждают стабильность восприятия молдавских граждан, а также серию новых тенденций, которые проявляются все более явно.

He highlighted the major accomplishments of the work on innovation and public-private partnerships conducted under the auspices of the Committee since its establishment.
Он остановился на основных достижениях в работе в областях инновационной деятельности и государственно- частного партнерства, проводящейся под эгидой Комитета с момента его создания.

Establishment of an expedited special arbitration procedure conducted under the auspices of local, national, or regional arbitration associations, for claims under $25,000 submitted by personal service contractors.
Введение ускоренной специальной арбитражной процедуры, осуществляемой под эгидой местных, национальных или региональных арбитражных ассоциаций, применительно к искам на сумму менее 25 000 долл. США, подаваемым оказывающими услуги индивидуальными подрядчиками.

Security Council resolutions clearly determine that the final disposition of the State of Jammu and Kashmir will be made in accordance with the will of the people expressed through the democratic method of a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.
Резолюции Совета Безопасности явно определяют, что окончательная судьба штата Джамму и Кашмир будет определена согласно воле народа, выраженной посредством демократического метода свободного и беспристрастного плебисцита, проведенного под эгидой Организации Объединенных Наций.

In East Timor, we continue to support the negotiations conducted under the auspices of the Secretary-General to find a just and definitive solution to this question.
В Восточном Тиморе мы продолжаем поддерживать переговоры, проводимые под эгидой Генерального секретаря, по нахождению справедливого и окончательного урегулирования этого вопроса.

Resolve that: the people of Jammu and Kashmir shall continue their just and legitimate struggle for the realization of their right to self determination as sanctioned in the UN Security Council resolutions through a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the UN;
Постановляют, что: народ Джамму и Кашмира будет продолжать свою справедливую и законную борьбу за реализацию своего права на самоопределение, как это разрешено резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, посредством свободного и беспристрастного плебисцита, проведенного под эгидой Организации Объединенных Наций;

We are satisfied with the fact that those important elections, conducted under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), passed practically without incident or disruption.
Мы удовлетворены тем, что эти важные выборы, проводившиеся под эгидой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), прошли практически без инцидентов и нарушений.

Conducted under the auspices of the United Nations Evaluation Group and in collaboration with the Development Assistance Committee Network on Development Evaluation, the peer review reported strong positive findings on OIOS independence and overall satisfaction with the credibility of its work.
В результате коллегиального обзора, проведенного под эгидой Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки и в сотрудничестве с Сетью органов по оценке деятельности в области развития Комитета содействия развитию, независимость УСВН была оценена как весьма позитивная, и было выражено общее удовлетворение объективностью его работы.

In my assessment I noted that, five years after the conclusion of negotiations conducted under the auspices of the United Nations in far-ranging and ambitious peace agreements, an extraordinary transformation had taken place in El Salvador.
В своей оценке я отметил, что по прошествии пяти лет после завершения проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций переговоров по широкомасштабным и преследующим далеко идущие цели соглашениям в Сальвадоре налицо необычные по своему характеру изменения.

As the issue of Kosovo remains at the forefront of United Nations stabilization efforts in the Balkan region, we welcome the direct negotiations between Belgrade and Pristina on defining the political status of the province, conducted under the auspices of Mr. Ahtisaari, Special Envoy of the Secretary-General.
Поскольку проблема Косово остается центральной в усилиях Организации Объединенных Наций по стабилизации на Балканах, мы приветствуем прямые переговоры между Белградом и Приштиной по вопросу определения политического статуса края, проводимые под эгидой Специального посланника Генерального секретаря гна Ахтисаари.

Mr. Lavrov(Russian Federation) said that peacekeeping operations conducted under the auspices of the United Nations were one of the most important means available for resolving crises and ensuring global and regional stability.
Г-н ЛАВРОВ( Российская Федерация) говорит, что проводимые под эгидой Организации Объединенных Наций миротворческие операции остаются одним из важнейших инструментов урегулирования кризисов и обеспечения глобальной и региональной стабильности.

The relevant Security Council resolutions clearly determine that the final disposition of the State of Jammu and Kashmir will be made in accordance with the will of the people, expressed through the democratic method of a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.
Соответствующие резолюции Совета Безопасности четко устанавливают, что окончательное решение в отношении штата Джамму и Кашмир будет принято в соответствии с волеизъявлением его народа путем осуществления демократической процедуры в виде свободного и беспристрастного плебисцита, проведенного под эгидой Организации Объединенных Наций.