CONFERENCE ALSO CALLED на Русском - Русский перевод

• конференция также призвала
• конференция также обратилась с призывом
• конференции также призвали

Примеры использования Conference also called на Английском языке и их переводы на Русский язык

The World Conference also called for combating the practice of ethnic cleansing and bringing it to an end quickly.
Всемирная конференция также призвала к борьбе с практикой этнической чистки и к ее скорейшему прекращению.

The Conference also called on other African countries to provide troops to AMISOM to reach its mandated strength.
Участники Конференции также призвали другие африканские страны предоставить АМИСОМ войска с целью достижения предусмотренной ее мандатом численности.

The Conference also called on the States Parties to promote wider adherence to Amended Protocol II in their respective regions.
Конференция также призвала государства- участники поощрять более широкое присоединение к дополненному Протоколу II в своих соответствующих регионах.

The Conference also called for an increase in the capacity of the International Atomic Energy Agency to detect undeclared nuclear activities.
Конференция также призвала к расширению потенциала Международного агентства по атомной энергии по обнаружению необъявленной ядерной деятельности.

The Conference also called for the wider application of safeguards to peaceful nuclear facilities in the nuclear-weapon States.
Участники Конференции также обратились с призывом к более широкому применению гарантий в отношении мирных ядерных объектов в государствах, обладающих ядерным оружием.

The Conference also called on the High Contracting Parties to promote wider adherence to Amended Protocol II in their respective regions.
Конференция также призвала Высокие Договаривающиеся Стороны поощрять более широкое присоединение к пересмотренному Протоколу II в своих соответствующих регионах.

The conference also called for an effective government to be created, with members chosen from inside and outside the Transitional Federal Parliament.
Конференция также потребовала создания эффективного правительства, члены которого должны избираться в Переходном федеральном парламенте и за его пределами.

The Conference also called for the conclusion of the Doha Round of multilateral trade negotiations, and called for the continuation of active inter-agency dialogue.
Участники Конференции призвали также завершить Дохинский раунд многосторонних переговоров и продолжить активный межучрежденческий диалог.

The Conference also called for special attention to be given to achieving universal ratification in the 1998 review of progress made in implementation of the Vienna Declaration.
Кроме того, Конференция призвала уделить особое внимание обеспечению всеобщей ратификации Венской декларации при рассмотрении в 1998 году хода ее осуществления.

The Conference also called on Member States to provide urgent assistance to the Sudan in order to support its efforts aimed at addressing the humanitarian situation in Darfur.
Конференция также призвала государства- члены оказать срочную помощь Судану c целью поддержки его усилий, направленных на улучшение гуманитарной ситуации в Дарфуре.

The Conference also called for equal access to education and training for girls and women, also a major goal of chapter 36 of Agenda 21.
Кроме того, Конференция высказалась за предоставление девушкам и женщинам равного доступа к образованию и профессиональной подготовке, что является также одной из основных целей Повестки дня на XXI век.

The Conference also called on States to negotiate a separate body of humanitarian law dedicated to the effective protection of peace-keepers and peacemakers.
Конференция призвала также государства провести переговоры по отдельному своду норм гуманитарного права, посвященных эффективной защите персонала, участвующего в операциях по поддержанию и установлению мира.

The Conference also called on the Member States to provide urgent assistance to The Sudan in order to support its efforts aimed at addressing the humanitarian situation in Darfur.
Участники Конференции также призвали государства- члены в срочном порядке оказать помощь Судану в целях поддержания усилий, направленных на улучшение положения с гуманитарной помощью в Дарфуре.

The conference also called on the international community to give support to the international initiatives, particularly the WSIS, that aim at promoting ICT in developing countries.
Участники конференции призвали также международное сообщество оказать поддержку международным инициативам, в первую очередь ВВИО, цель которых заключается в поощрении развития ИКТ в развивающихся странах.

The World Conference also called for universal ratification of the Convention on the Rights of the Child by 1995 and of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the year 2000.
Всемирная конференция призвала также к универсальной ратификации Конвенции о правах ребенка к 1995 году, а Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин- к 2000 году.

The conference also called for the establishment of the United Nations Centre for Human Settlements, which later became known as the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) in 2002.
Конференция также призвала к учреждению центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, который впоследствии, в 2002 году, стал известен как Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат.

The Conference also called for the convening of a conference in 2003 at the ministerial level of the OIC Committee established by virtue of the Kuala Lumpur Declaration, so that the Committee can start its fundamental work.
Участники Конференции также призвали к созыву в 2003 году конференции на уровне министров Комитета стран- членов ОИК, учрежденного в соответствии с Куала- Лумпурской декларацией, с тем чтобы Комитет мог начать свою предметную работу.

That Conference also called on this forum to begin negotiations on a non-discriminatory, multilateral and effectively verifiable treaty for the prohibition for the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Конференция также призвала данный форум начать переговоры по недискриминационному, многостороннему и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

The second World Climate Conference also called for the establishment of a climate convention, adding momentum to international efforts that resulted in the United Nations Framework Convention on Climate Change, concluded in 1992.
Вторая Всемирная климатологическая конференция призвала также разработать конвенцию о климате, что придало дополнительный импульс международным усилиям, которые привели к заключению в 1992 году Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

The Conference also called for the effective application of the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-Importing Developing Countries.9.
Конференция также призвала обеспечить эффективное осуществление Маракешского решения министров о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия9.

The Conference also called on the General Secretariat to prepare for the participation of the Member States in this Summit, particularly through the relevant Islamic meetings and conferences with a view to reaching convergent views.
Участники Конференции также призвали Генеральный секретариат провести подготовку к участию государств- членов в этой Встрече на высшем уровне, в частности в рамках соответствующих исламских совещаний и конференций в целях достижения единства точек зрения.

In the resolution, the Conference also called for the Programme to include a trust fund, the Quick Start Programme Trust Fund, administered by the United Nations Environment Programme(UNEP), and multilateral, bilateral and other forms of cooperation.
В этой резолюции конференция также призвала включить в Программу целевой фонд- Целевой фонд Программы ускоренного" запуска" проектов- под управлением Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и многосторонние, двусторонние и другие формы сотрудничества.

The World Conference also called for countering intolerance and related violence based on religion or belief, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion, and condemned the practice of ethnic cleansing.
Всемирная конференция также обратилась с призывом противодействовать нетерпимости и связанному с ней насилию на почве религии или убеждений, признавая, что каждый человек имеет право на свободу мысли, совести, выражения своего мнения и религии, и осудила практику этнической чистки.

The Conference also called for further efforts by the nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally and for further reductions of non-strategic nuclear weapons based on unilateral initiatives as an integral part of the nuclear disarmament process.
Конференция также призвала к дальнейшим усилиям государств, обладающих ядерным оружием, по сокращению своих ядерных арсеналов в одностороннем порядке и к дальнейшим сокращениям нестратегических ядерных вооружений на основе односторонних инициатив и в качестве составной части процесса ядерного разоружения.

The Conference also called for further efforts by the nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally and for further reductions of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives as an integral part of the nuclear disarmament process.
Участники Конференции также призвали государства, обладающие ядерным оружием, к дальнейшим усилиям по сокращению своих ядерных арсеналов в одностороннем порядке и к дальнейшему сокращению нестратегического ядерного оружия на основе односторонних инициатив как неотъемлемой части процесса ядерного разоружения.

The World Conference also called for the strengthening and improving of existing mechanisms of implementation for international treaties and the fact-finding special procedures, and recognized the necessity for a continuing adaptation of United Nations human rights machinery to current and future needs.
Всемирная конференция призвала также к укреплению и совершенствованию существующих механизмов осуществления международных договоров и специальных процедур по установлению фактов и признала необходимость продолжения работы по адаптации механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека к нынешним и будущим потребностям.

The Conference also called on the High Contracting Parties to Protocol V to promote wider adherence to Protocol V in their respective regions, pursuant to Actions 2 to 5 of the Plan of Action to Promote the Universality of the Convention and its annexed Protocols as adopted by the Third Review Conference..
Конференция также призвала Высокие Договаривающиеся Стороны Протокола V поощрять более широкое присоединение к Протоколу V в их соответствующих регионах согласно действиям 2- 5 Плана действий по поощрению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, который был принят третьей обзорной Конференцией..

The Conference also called on Governments and intergovernmental organizations,"in full partnership with indigenous peoples", to take measures to recognize traditional forms of knowledge and enhance capacity-building for indigenous communities based on the adaptation and exchange of traditional knowledge A/CONF.151/26 vol.
Конференция также призвала правительства и межправительственные организации" при всестороннем сотрудничестве с коренными народами" принять меры по признанию традиционных форм знания и активизировать деятельность по укреплению потенциала местных общин на основе освоения традиционных знаний и обмена ими A/ CONF. 151/ 26 Vol.

The Review Conference also called for the adoption of all necessary port State measures to combat IUU fishing and for the development of a legally binding instrument on minimum standards for port State measures, which is now being undertaken by the FAO ibid., para. 43(d); see also A/62/66/Add.1, para. 117.
Обзорная конференция призвала также вводить все необходимые меры со стороны государств порта для борьбы с НРП и выработать юридически обязательный акт о минимальных стандартах в отношении мер со стороны государства порта, что сейчас налаживается в рамках ФАО там же, пункт 43( d); см. также А/ 62/ 66/ Add. 1, пункт 117.

The Conference also called on the High Contracting Parties to Protocol V and the CCW Implementation Support Unit to promote wider adherence to Protocol V, pursuant to Actions 2 to 5 of the Plan of Action to Promote the Universality of the Convention and its annexed Protocols as adopted by the Third Review Conference..
Конференция также призвала Высокие Договаривающиеся Стороны Протокола V и Группу имплементационной поддержки КНО поощрять более широкое присоединение к Протоколу V согласно действиям 2- 5 Плана действий по поощрению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, который был принят третьей обзорной Конференцией..