CONFERENCE BELIEVES на Русском - Русский перевод

• конференция считает
• конференция полагает

Примеры использования Conference believes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The conference believes that national laws should be conducive to internet transparency.
Конференция считает, что национальные законы должны способствовать прозрачности Интернета.

While recognizing the progress that has been made, the Conference believes that much of it is due to factors unrelated to the implementation of the Treaty.
Признавая достигнутый прогресс, Конференция выражает мнение, что значительная его часть обусловлена факторами, не имеющими отношения к осуществлению Договора.

The Conference believes that NPT parties should consider a wide range of actions in response to the withdrawal.
Конференция считает, что участникам ДНЯО следует рассматривать широкий круг мер для принятия в связи с выходом из Договора.

I do not think that anybody in this Conference believes that my delegation has a problem with standing up and being counted.
Я не думаю, что кто-либо на настоящей Конференции считает, что моя делегация возражала бы против вставания и подсчетов.

The Conference believes that these actions have strengthened the Treaty, and, recognizing that example, calls upon other States non-parties to accede to it without delay.
Конференция считает, что эти действия усилили Договор, и, отдавая должное этому примеру, призывает другие государства, не являющиеся участниками Договора, присоединиться к нему без промедления.

The European Conference believes that all States must acknowledge the suffering caused by slavery and colonialism.
Европейская конференция полагает, что все государства должны признать страдания, вызванные рабством и колониализмом.

The Conference believes it is useful for these intergovernmental meetings to be better informed about the UNFCCC activities undertaken to address climate change and its adverse effects.
Конференция считает, что было бы полезно лучше проинформировать участников этих межправительственных совещаний о деятельности органов РКИКООН, связанной с изменением климата и его неблагоприятными последствиями.

The Conference believes it is the duty of every NPT party to render all possible assistance to any State contemplating a notification of withdrawal in order to dissuade it from such a decision.
Конференция считает, что каждый участник ДНЯО обязан оказывать всяческую помощь любому государству, рассматривающему возможность направления уведомления о выходе, с целью разубедить его в принятии такого решения.

The Conference believes that such nuclear material supplies for peaceful purposes should be subject to relevant safeguards agreements concluded between the nuclear-weapon States and IAEA.
Конференция считает, что такие ядерные материалы, предназначенные для мирных целей, должны охватываться соответствующими соглашениями о гарантиях, заключенными между государствами, обладающими ядерным оружием, и МАГАТЭ.

The Conference believes that lack of proper implementation of Article X prevents the less developed and developing States Parties from fulfilling their plans to control and eradicate infectious diseases.
Конференция полагает, что дефицит надлежащего осуществления статьи Х мешает менее развитым и развивающимся государствам- участникам выполнять свои планы по контролю и искоренению инфекционных заболеваний.

The Conference believes that non-compliance with Articles I, II or III of the NPT should lead, at a minimum, to a halt in nuclear cooperation with that State whether bilaterally or through the IAEA.
Конференция считает, что несоблюдение статей I, II или III Договора должно вести, как минимум, к прекращению ядерного сотрудничества с соответствующим государством как на двусторонней основе, так и через МАГАТЭ.

The Conference believes that any report by the IAEA Board of Governors to the UN Security Council regarding questions of compliance with safeguards should be submitted to the Council in a timely fashion.
Конференция считает, что любое сообщение Совета управляющих МАГАТЭ Совету Безопасности Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся соблюдения гарантий, должно представляться Совету Безопасности своевременно.

The Conference believes that all the nuclear-weapon States should commit themselves to a definite, time-bound programme of action for the continued reduction of nuclear weapons, leading to their total elimination.
Конференция считает, что все государства, обладающие ядерным оружием, должны взять на себя обязательство разработать конкретную, ограниченную по срокам программу действий по дальнейшему сокращению ядерного оружия, ведущему к его полной ликвидации.

The Conference believes that NPT parties in pursuit of legitimate peaceful nuclear programmes should ensure maximum possible transparency, particularly with other countries in the region, to help build confidence.
Конференция считает, что участники Договора, осуществляющие законные программы использования ядерной энергии в мирных целях, должны демонстрировать максимально высокий уровень транспарентности, особенно другим странам региона, чтобы способствовать укреплению доверия.

The Conference believes that the process of bilateral efforts at nuclear disarmament can only be meaningful if it leads to complete nuclear disarmament and governed by the principles of verification, transparency, and irreversibility.
Конференция считает, что процесс осуществления двусторонних усилий, направленных на ядерное разоружение, может иметь значение лишь в том случае, если он ведет к полному ядерному разоружению и основывается на принципах контроля, транспарентности и необратимости.

The Conference believes NPT parties should cooperate with the IAEA at all times and grant any access requested by the IAEA, consistent with the relevant safeguards agreement, for purposes of facilitating confidence through enhanced transparency.
Конференция считает, что участникам ДНЯО следует постоянно сотрудничать с МАГАТЭ и, если сообразно с соответствующим соглашением о гарантиях МАГАТЭ этого потребует, предоставлять ему любой доступ, чтобы способствовать доверию путем повышения транспарентности.

The Conference believes that further improvement of the list of materials and equipment which, in accordance with article III, paragraph 2, of the Treaty, calls for the application of IAEA safeguards should take account of advances in technology." NPT/CONF. III/64/I, annex I, para. 13.
Конференция считает, что при дальнейшем совершенствовании списка материалов и оборудования, в отношении которых в соответствии с пунктом 2 статьи III Договора требуется применение гарантий МАГАТЭ, следует учитывать прогресс техники" NPT/ CONF. III/ 64/ I, приложение I, пункт 13.

The Conference believes that nuclear material, equipment and technology should be supplied only to NNWS that have all their peaceful nuclear activities under IAEA safeguards and are in full compliance with their nuclear nonproliferation obligations, including safeguards.
Конференция считает, что ядерные материалы, оборудование и технология должны поставляться только тем не обладающим ядерным оружием государствам, которые поставили всю свою мирную ядерную деятельность под гарантии МАГАТЭ и полностью соблюдают свои обязательства по ядерному нераспространению, включая гарантии.

The Conference believes that implementation of the Additional Protocol is a key standard by which to measure a party's commitment to its nonproliferation obligations under the NPT, and that the Protocol should become an essential new standard in the field of nuclear supply by the end of 2005.
Конференция считает, что осуществление Дополнительного протокола является одним из ключевых стандартов, позволяющих судить о соблюдении участником своих обязательств по нераспространению согласно ДНЯО, и что Протокол следует превратить к концу 2005 года в незаменимый новый стандарт в области ядерных поставок.

The Conference believes that NPT nuclear supplier States should, through appropriate means, seek a halt in the use of nuclear material and equipment previously supplied to the withdrawing State, and the elimination of such items or their return to the original supplier.
Конференция считает, что государства-- участники ДНЯО, являющиеся поставщиками ядерных материалов, должны на основе принятия надлежащих мер добиваться прекращения использования ядерных материалов и оборудования, ранее поставленных выходящему из Договора государству, и ликвидации таких материалов и оборудования или их возврата первоначальному поставщику.

The Conference believes that lifting of measures imposed on a noncompliant state should be strictly linked to verifiable actions that demonstrate over a period of time that the state has remedied the violation and that any remaining nuclear activities are fully consistent with its NPT obligations.
По мнению Конференции, отмена мер, введенных в отношении государства, не соблюдающего Договор, должна быть четко увязана с поддающимися проверке действиями, которые на протяжении определенного периода времени свидетельствуют о том, что государство устранило нарушение и что любая сохраняющаяся ядерная деятельность полностью соответствует его обязательствам по ДНЯО.

The Conference believes any politically motivated measures, such as arbitrary export control regimes which restrict transfer, development and promotion of equipment, materials and scientific and technological knowledge, would hamper the economic and technological progress of States Parties and clearly violate Article X of the Convention.
Конференция полагает, что любые политически мотивированные меры, такие, как произвольные режимы экспортного контроля, которые ограничивают передачу, развитие и продвижение оборудования, материалов и научно- технологических знаний, препятствовали бы экономическому и технологическому прогрессу государств- участников и явно нарушали бы статью X Конвенции.

The Conference believes that additional appropriate measures, including those specified in Security Council resolution 984(1995) are needed to provide protection for non-nuclear-weapon States parties to the Treaty from nuclear threats that emanate from States not parties to the Treaty, which possess[ambiguous nuclear programmes and] significant unsafeguarded nuclear facilities and might have acquired nuclear weapons or nuclear-weapons capability based on the findings of relevant international organizations.
Конференция считает, что нужны дополнительные соответствующие меры, в том числе указанные в резолюции 984( 1995) Совета Безопасности, для того, чтобы защитить не обладающие ядерным оружием государства- участники Договора от ядерных угроз, исходящих от не являющихся участниками Договора государств, которые располагают[ двусмысленными ядерными программами и] крупными ядерными установками, не поставленными под гарантии, и могут приобрести ядерное оружие или потенциал по производству ядерного оружия судя по фактам, установленным соответствующими международными организациями.

Obviously, you can't just visit conference believing that you will gather cold leads and it will bring sufficient results.
Очевидно, вы не можете просто посетить конференцию, считая, что вы будете собирать холодные лиды, и это принесет результат.

As I have said, the largest group of countries in this Conference believe that nuclear disarmament is ripe for negotiations.
Как я уже говорил, крупнейшая группа стран на этой Конференции полагает, что для переговоров созрело ядерное разоружение.

The First Review Conference believed Review Conferences constitute an effective method of reviewing the operation of the Convention with a view to ensuring that its purposes and provisions are being realized, in particular with respect to any new scientific and technological developments relevant to the Convention. I. XII.1.
Первая обзорная Конференция полагала, что обзорные конференции представляют собой эффективный метод рассмотрения действия Конвенции, с тем чтобы иметь уверенность в том, что ее цели и положения осуществляются, особенно в отношении всех новых научно-технических достижений, имеющих отношение к Конвенции. I. XII. 1.

We in the Organization of the Islamic Conference believe that, even at this eleventh hour, there is still time to lift- albeit belatedly- the arms embargo imposed upon Bosnia and Herzegovina in order to enable it to defend itself against aggression and genocide, and to widen and strengthen the sanctions against Serbia and the Bosnian Serbs, the colluding partners in aggression.
Организация Исламская конференция считает, что даже сейчас еще не поздно отменить санкции на поставки оружия, введенные против Боснии и Герцеговины с тем, чтобы дать им возможность защитить себя от агрессии и геноцида и расширить и укрепить санкции против Сербии и боснийских сербов, коалиционных партнеров по агрессии.

The Organization of the Islamic Conference believed that the Israeli policy of ignoring some fundamental concerns relating to its human rights obligations had seriously undermined the objective of the universal periodic review exercise.
Организация Исламская Конференция убеждена, что израильская политика игнорирования большой озабоченности, касающейся его обязательств в области прав человека, серьезно подорвала цель проведения универсального периодического обзора.

The Conference believed that all stakeholders of Internet Governance such as public and private sectors as well as civil society should cooperate with each other in order to manage current and future Internet Governance issues.
Конференция выразила мнение о том, что все заинтересованные стороны в управлении использованием Интернет, такие как государственный и частный сектора, а также гражданское общество, должны сотрудничать между собой в целях решения текущих и будущих вопросов управления использованием Интернет.

The participants in the Conference believed that the United Nations had a particularly important role to play in the area of technical cooperation, especially in the drafting of legislation, the organization of specialized training courses for criminal justice officials and the gathering, analysis and exchange of information and the exchange of experience.
Участники Конференции высказали мнение о том, что Организации Объединенных Наций предстоит играть особо важную роль в области технического сотрудничества, направленного, в частности, на разработку правовых документов, организацию специальных учебных курсов для персонала судебных ведомств, а также сбор и анализ информации и обмен полученными данными и накопленным опытом.