Примеры использования Conference may wish to decide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Conference may wish to decide on the date, duration and venue for its second meeting.
Конференция, возможно, пожелает принять решение о сроках, продолжительности и месте проведения своего второго совещания.In considering the above, the Conference may wish to decide to continue the discussion on the establishment of a review mechanism.
С учетом вышесказанного Конференция, возможно, пожелает принять решение продолжить обсуждение вопроса о создании механизма обзора.The Conference may wish to decide that a review mechanism for the Convention and its Protocols should be guided by the following principles and characteristics set out in Conference resolution 5/5.
Конференция, возможно, пожелает постановить, что механизм обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней должен соответствовать следующим принципам и параметрам, определенным в ее резолюции 5/ 5.In keeping with past practice, the Conference may wish to decide that the Credentials Committee shall be composed of the same nine States as were members of the Credentials Committee of the General Assembly at its most recent(fifty-eighth) session.
В соответствии со сложившейся в прошлом практикой Конференция, возможно, сочтет целесообразным принять решение о том, что Комитет будет образован в составе тех же девяти государств, которые являлись членами Комитета по проверке полномочий Генеральной Ассамблеи на ее последней( пятьдесят восьмой) сессии.The Conference may wish to decide to include in the Global Plan of Action one or both proposed new work areas and/or associated activities.
Конференция, возможно, пожелает принять решение относительно включения в Глобальный план действий одной или обеих предлагаемых новых областей работы и/ или соответствующих мероприятий.In keeping with past practice, the Conference may wish to decide that the Credentials Committee shall be composed of the same nine States as were members of the Credentials Committee of the General Assembly at its most recent(sixty-sixth) session.
В соответствии со сложившейся практикой Конференция, возможно, сочтет целесообразным принять решение о том, что Комитет по проверке полномочий будет образован в составе тех же девяти государств, которые являлись членами Комитета по проверке полномочий Генеральной Ассамблеи на ее последней( шестьдесят шестой) сессии.The Conference may wish to decide that it should meet from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., subject to adjustments as necessary.
Конференция, возможно, пожелает принять решение о том, что заседания будут проводиться с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. с учетом необходимых корректировок.В целях содействия более эффективной работе рабочих групп Конференция, возможно, пожелает постановить, чтобы для сбора, распространения и анализа информации, используемой для подготовки документации рабочих групп, применялись уже имеющиеся информационные средства, в частности информационно- справочный портал ШЕРЛОК.The Conference may wish to decide on the date and venue of its fifth meeting(item 9 of the provisional agenda) and consider any other matters raised during the meeting item 12 of the provisional agenda.
Конференция, возможно, пожелает принять решения о сроках и месте проведения своего пятого совещания( пункт 9 предварительной повестки дня), а также рассмотреть любые другие вопросы, возникшие в ходе совещания пункт 12 предварительной повестки дня.Для обеспечения справедливого географического распределения Конференция, возможно, пожелает решить, что состав Бюро будет соответствовать тому же распределению, что и состав Бюро на ее восьмой сессии, т. е. 21 член от объединенного списка A и C( 7- от Африки; 7- от Азии; 7- от Латинской Америки и Карибского бассейна); 9- от списка B; 4- от списка D, а также Китай.The Conference may wish to decide to apply the rules of procedure of the Intergovernmental Negotiating Committee to prepare a global legally binding instrument on mercury, mutatis mutandis, to its proceedings.
Конференция, возможно, пожелает принять решение о применении к ее работе mutatis mutandis правил процедуры Межправительственного комитета для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути.The Conference may wish to decide that each working group should make reference to its existing recommendations before drafting and adopting new ones that may duplicate or even contradict previously formulated recommendations.
Конференция, возможно, пожелает постановить, чтобы каждая рабочая группа учитывала свои предыдущие рекомендации до подготовки и принятия новых, с тем чтобы такие рекомендации не повторяли ранее сделанных рекомендаций и не вступали с ними в противоречие.The Conference may wish to decide that the composition of the Bureau of the Conference should be such as to ensure equitable geographical distribution, i.e. seven members from Africa, seven from Asia, seven from Latin America, nine from Group B, four from Group D, and China.
Для обеспечения справедливого географического распределения Конференция, возможно, сочтет целесообразным сформировать Бюро в следующем составе: семь членов от Африки, семь- от Азии, семь- от Латинской Америки, девять- от Группы В, четыре- от Группы D и один- от Китая.The Conference may wish to decide to follow the procedure for the election of officers as set forth in paragraph 3 above, with any amendments, and decide whether such arrangements would be applicable to subsequent ordinary meetings of the Conference. .
Конференция, возможно, пожелает принять решение о применении процедуры выбора должностных лиц, отраженной в пункте 3 выше, с любыми поправками, а также The Conference may wish to decide to meet from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., subject to adjustments as necessary, and that the sessions on Thursday 5 May and Friday 6 May will be convened as a ministerial segment.
Конференция, возможно, пожелает принять решение о проведении заседаний с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м.- это время по мере необходимости может корректироваться и о том, что в четверг, 5 мая, и в пятницу, 6 мая, заседания будут проводиться на уровне министров.The Conference may wish to decide that it should meet from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., subject to adjustments as necessary, and that the sessions of Thursday 23 and Friday 24 September shall will be convened as a ministerial segment.
Конференция, возможно, пожелает принять решение о том, что заседания будут проводиться с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. с учетом необходимых корректировок, а также что заседания в четверг, 23, и в пятницу, 24 сентября, будут созваны в рамках совещания на уровне министров.The Conference may wish to decide to allocate funds from the unutilized balances of appropriations, otherwise due for distribution at the end of the current 2010-2011 biennium, to strengthen the programmes of UNIDO according to the above proposal.
Конференция, возможно, пожелает принять решение о том, чтобы направить средства, соответствующие неиспользованным остаткам ассигнований, которые иначе будут подлежать распределению в конце текущего двухгодичного периода 2010- 2011 годов, на укрепление программ ЮНИДО согласно вышеизложенному предложению.As a further step, the Conference may wish to decide on assigning a proactive role to the review mechanism with respect to soliciting information from other review mechanisms, as applicable and relevant to the review of the implementation of the Convention against Corruption.
В качестве дальнейшего шага Конференция, возможно, пожелает принять решение о наделении механизма обзора активными функциями в том, что касается запроса информации от других механизмов обзора, как это применимо и уместно для обзора хода осуществления Конвенции против коррупции.In keeping with past practice, the Conference may wish to decide that the Credentials Committee shall be composed of the same nine States as were members of the Credentials Committee of the General Assembly at its most recent(fiftieth) session, i.e. China, Luxembourg, Mali, Marshall Islands, Russian Federation, South Africa, Trinidad and Tobago, United States of America and Venezuela. At the fiftieth session of the General Assembly, the Credentials Committee was chaired by Trinidad and Tobago.
В соответствии с прежней практикой Конференция, возможно, решит, что Комитет по проверке полномочий будет образован в составе тех же девяти государств, которые являлись членами Комитета по проверке полномочий Генеральной Ассамблеи на ее последней( пятидесятой) сессии, т. е. Венесуэлы, Китая, Люксембурга, Мали, Маршалловых Островов, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Тринидада и Тобаго и Южной Африки. На пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в Комитете по проверке полномочий председательствовал Тринидад и Тобаго.The Committee on Conferences may wish to decide on benchmark figures for the meeting ratio and planning accuracy factor at its substantive session of 1994.
Комитет по конференциям может пожелать принять решение в отношении базового показателя коэффициента проведения заседаний и коэффициента точности планирования на своей основной сессии 1994 года.The Conference of the Parties may wish to decide on the date, duration and venue of its sixth meeting.
Конференция Сторон, возможно, пожелает принять решение о сроках, продолжительности и месте проведения своего шестого совещания.Therefore, of its first meeting, the Conference of the Parties may wish to decide on how to make financial contributions and contributions in kind to help implement the Convention.
Таким образом, на своем первом совещании Конференция Сторон, возможно, пожелает принять решение о внесении финансовых взносов или взносов натурой с целью содействия осуществлению Конвенции.The Conference of the Parties may wish to decide on the inclusion of chrysotile asbestos in Annex III of the Convention and on the adoption of the decision guidance document.
Конференция Сторон, возможно, пожелает решить вопрос о включении хризотилового асбеста в приложение III к Конвенции, а также о принятии документа для содействия принятию решения.The Conference of the Parties may wish to decide on the venue and date of its eleventh meeting(item 6 of the provisional agenda) and consider any other matters raised during the meeting item 7 of the provisional agenda.
Конференция Сторон, возможно, пожелает принять решение о месте и сроках проведения одиннадцатого совещания( пункт 6 предварительной повестки дня) и рассмотреть любые другие вопросы, поднятые в ходе совещания пункт 7 предварительной повестки дня.The Conference of the Parties may wish to decide that its sixth meeting will take place from 1 to 5 July 2013 at FAO headquarters in Rome.
Конференция Сторон, возможно, пожелает принять решение о проведении своего шестого совещания в штаб-квартире ФАО в Риме 1- 5 июля 2013 года.The Conference of the Parties may wish to decide to meet from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., subject to adjustments as necessary.
Конференция Сторон, возможно, пожелает принять решение о том, что ее заседания будут проводиться с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. с учетом необходимых изменений, которые могут быть внесены в этот график работы.The Conference of the Parties may wish to decide which guidance it would be useful to develop in the lead-up to its ninth meeting in 2016 and whether there are any issues that could be postponed until after that meeting.
Конференция Сторон, возможно, пожелает принять решение о том, какие руководящие указания целесообразно будет разработать в рамках подготовки к ее девятому совещанию в 2016 году и существуют ли какие-либо вопросы, которые можно отложить на период после проведения этого совещания.The Conference of the Parties may wish to decide to meet from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., subject to adjustments as necessary.
Конференция Сторон, возможно, пожелает принять решение о проведении заседаний с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м.; по мере необходимости в этот график работы могут вноситься соответствующие изменения.The most important recommendation of interest to UNDP is that the legislative organs may wish to decide that the ITU Plenipotentiary Conference should be convened every two years, for a period of not more than three weeks.
Наиболее важной из представляющих интерес для ПРООН рекомендаций является рекомендация о том, что директивные органы могут пожелать принять решение о проведении Полномочной конференции МСЭ раз в два года в течение не более трех недель.Should a national Government announce its initiative to host a regional conference on ageing in 2012 before or during the third meeting of the Working Group,the Working Group might wish to decide on the issues pertinent to the preparation of the Conference, as follows.
В случае если одно из правительств объявит о своей инициативе выступить в качестве 
