CONFERENCE MAY WISH TO ENCOURAGE на Русском - Русский перевод

• конференция возможно пожелает призвать

Примеры использования Conference may wish to encourage на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference may wish to encourage States parties to comprehensively trace all firearms that may have been illicitly manufactured or trafficked.
Конференция, возможно, пожелает призвать государства- участники принять всесторонние меры по отслеживанию всего огнестрельного оружия, которое могло быть незаконно изготовлено или стать предметом незаконного оборота.

Noting the country-specific guides developed in the context of the G-8 and G-20, the Conference may wish to encourage States parties to develop similar guides on asset tracing and mutual legal assistance in their jurisdictions and make them publicly available, including through the legal library and the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool;
Принимая во внимание руководства по конкретным странам, разработанные в контексте Группы восьми и Группы двадцати, Конференция, возможно, пожелает призвать государства- участники разрабатывать аналогичные руководства по отслеживанию активов и взаимной правовой помощи в их странах и размещать их в открытом доступе, в том числе в юридической библиотеке и в рамках Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи.

The Conference may wish to encourage States to continue to implement the recommendations adopted by the Working Group at its first meeting, which were reaffirmed by the Group at its second meeting.
Конференция, возможно, пожелает призвать государства продолжать выполнять рекомендации, принятые Рабочей группой на ее первом совещании, которые были подтверждены Группой на ее втором совещании.

In order to optimize the reporting efforts of States, the Conference may wish to encourage the Secretariat to seek closer cooperation with the secretariats of relevant international and regional organizations and explore the feasibility of sharing information on and cross-referencing their respective assessments or reporting tools, with a view to reducing the reporting burden of States and preventing duplication of efforts;
В целях оптимизации усилий государств по представлению отчетности Конференция, возможно, пожелает рекомендовать Секретариату стремиться расширять сотрудничество с секретариатами соответствующих международных и региональных организаций и изучить целесообразность обмена информацией и использования перекрестных ссылок на их соответствующие инструменты оценки и отчетности в целях облегчения бремени отчетности государств и предотвращения дублирования усилий;

The Conference may wish to encourage States parties to conduct continuous capacity-building and training activities for law enforcement, judicial and customs authorities on the identification and tracing of firearms.
Конференция, возможно, пожелает призвать государства- участники проводить на постоянной основе мероприятия по наращиванию потенциала и подготовке кадров для правоохранительных, судебных и таможенных органов в области идентификации и отслеживания огнестрельного оружия.

Recommendation 5 The Conference may wish to encourage the use of forensic and ballistic tools to promote cooperation among States in international firearms trafficking investigations.
Конференция, возможно, пожелает рекомендовать использовать инструменты судебной и баллистической экспертизы в целях содействия расширению сотрудничества между государствами в проведении международных расследований незаконного оборота огнестрельного оружия.

While the Conference may wish to encourage such an approach, the decision would need to be left to the discretion of the country concerned, with no decision of the Conference being required in this regard.
Хотя Конференция, возможно, и пожелает поощрить такой подход, окончательный выбор должен быть оставлен на усмотрение заинтересованной страны и принимать какие-либо решения в этом отношении Конференции не требуется.

The Conference may wish to encourage UNODC and States parties to cooperate with all relevant stakeholders, as appropriate, in the gathering of statistical information and analysis related to illicit trafficking in firearms.
Конференция, возможно, пожелает призвать УНП ООН и государства- участники, при необходимости, сотрудничать со всеми соответствующими заинтересованными сторонами в области сбора и анализа статистической информации, касающейся незаконного оборота огнестрельного оружия.

The Conference may wish to encourage States that have participated in the first and second years of work of the current review cycle to share their experiences of the review process and provide lessons learned and suggestions for improvement.
Конференция, возможно, пожелает призвать государства, участвовавшие в работе в ходе первого и второго года текущего цикла обзоров, поделиться своим опытом в области проведения обзоров и представить информацию об извлеченных уроках и предложения по улучшению работы.

The Conference may wish to encourage UNODC to continue its efforts towards completing the global study on firearms and to invite Member States to participate in and to contribute to the global study, as appropriate.
Конференция, возможно, пожелает призвать УНП ООН продолжать усилия по завершению работы над глобальным исследованием по проблеме огнестрельного оружия и предложить государствам- членам принять в нем участие и, при необходимости, внести вклад в его проведение.

The Conference may wish to encourage States parties to initiate preparations for their own reviews well in advance and request assistance from the secretariat for the completion of responses to the self-assessment checklist, where appropriate.
Конференция, возможно, пожелает призвать государства- участники, начинать заблаговременно подготовку к проведению своих собственных обзоров, а также, в надлежащих случаях, обращаться за помощью к секретариату относительно заполнения ответов на контрольный перечень вопросов для самооценки.

The Conference may wish to encourage Member States to consider the use of available tools, in particular marking and/or record-keeping technologies, to facilitate the tracing of firearms and, where possible, their parts and components and ammunition.
Конференция, возможно, пожелает призвать государства- члены рассмотреть вопрос об использовании имеющихся средств, в частности технологий нанесения маркировки и учета, для облегчения отслеживания огнестрельного оружия и, по возможности, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.

The Conference may wish to encourage Member States to share information on the terms and concepts they use in relation to firearms, their parts and components and ammunition, with a view to establishing equivalent terminology and facilitating the tracing of firearms.
Конференция, возможно, пожелает призвать государства- члены обмениваться информацией об используемых ими терминах и понятиях применительно к огнестрельному оружию, его составным частям и компонентам, а также боеприпасам к нему в целях обеспечения эквивалентности терминологии и содействия отслеживанию огнестрельного оружия.

The Conference may wish to encourage States parties to promote the regular exchange of experiences on different methods and tools to combat the illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, including marking in accordance with the Firearms Protocol.
Конференция, возможно, пожелает призвать государства- участники содействовать регулярному обмену опытом в области применения различных методов и средств борьбы с незаконным оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, включая маркировку, в соответствии с Протоколом об огнестрельном оружии.

The Conference may wish to encourage States parties to develop or strengthen coordination among relevant and competent national authorities, with a view to enhancing capacities for statistics and data collection, analysis and information-sharing related to illicit firearms trafficking.
Конференция, возможно, пожелает призвать государства- участники налаживать или укреплять координацию между соответствующими и компетентными национальными органами в целях наращивания потенциала в области сбора и анализа статистической информации и данных, касающихся незаконного оборота огнестрельного оружия, и обмена ими.

The Conference may wish to encourage Member States and other donors to consider providing extrabudgetary resources to UNODC for the provision of technical and legislative assistance to Member States, upon request, to accede to and implement the Firearms Protocol.
Конференция, возможно, пожелает призвать государства- члены и другие доноры рассмотреть вопрос о предоставлении внебюджетных средств УНП ООН на цели оказания технической помощи и помощи по законодательным вопросам государствам- членам, по их просьбе, в целях присоединения к Протоколу об огнестрельном оружии и его выполнения.

The Conference may wish to encourage States to endorse the recommendations adopted by the Working Group and to take note of the fruitful exchange of information concerning good practices and experiences, including contributions from Member States and other relevant stakeholders facilitated in the Working Group.
Конференция, возможно, пожелает призвать государства одобрить рекомендации, принятые Рабочей группой, и принять к сведению плодотворный обмен, при содействии Рабочей группы, информацией об оптимальных видах практики и опыте, в том числе вклад государств- членов и других соответствующих заинтересованных сторон.

The Conference may wish to encourage States to reinforce cooperation at the bilateral, subregional, regional and international levels to prevent and combat transregional trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and other forms of trafficking, including through mutual legal assistance and extradition.
Конференция, возможно, пожелает рекомендовать государствам- участникам активизировать сотрудничество на двустороннем, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью предупреждения и пресечения межрегионального незаконного оборота огнестрельного оружия, его составных частей, компонентов и боеприпасов к нему, а также других форм незаконного оборота, в том числе путем оказания взаимной правовой помощи и содействия в вопросах выдачи.

The Conference may wish to encourage States parties to establish and strengthen their national system of export and import licensing or authorization over firearms, their parts and components and ammunition, in accordance with the Firearms Protocol, with a view to preventing the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
Конференция, возможно, пожелает призвать государства- участники создать и укреплять свои национальные системы выдачи лицензий или разрешений на осуществление экспорта и импорта огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему в соответствии с Протоколом об огнестрельном оружии в целях предотвращения незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.

The Committee on Conferences may wish to encourage all meeting bodies to do so.
Комитет по конференциям мог бы пожелать предложить всем заседающим органам делать это.

While recognizing that access to the internet is rapidly increasing among the Parties to the Convention, the Conference of the Parties may wish to encourage enhanced internet connectivity among the Parties to facilitate easier communication.
С учетом быстрого увеличения числа Сторон Конвенции, имеющих выход в Интернет, Конференция Сторон, возможно, пожелает принять меры с целью стимулировать подключение Сторон к Интернету для облегчения связи между ними.

The Conference of the Parties may wish to encourage the formulation of specific actions at the national level to further develop synergy processes that would contribute to a more effective implementation of the Rio conventions.
Конференция Сторон, возможно, пожелает поддержать выработку конкретных мер на национальном уровне в интересах дальнейшего развития синергетических процессов, которые могут способствовать более эффективному осуществлению рио- де- жанейрских конвенций.

The Conference of the Parties may wish to encourage Parties to prepare focused summaries in accordance with the guidance contained in the annex to the report of the first meeting of the Chemical Review Committee UNEP/FAO/RC/COP.2/8, annex IV.
Конференция Сторон, возможно, пожелает призвать Стороны подготовить целевые резюме в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении к докладу первого совещания Комитета по рассмотрению химических веществ UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 8, приложение IV.

The Conference of the Parties may wish to encourage industry bodies, non-governmental organizations and Parties to provide the information requested for the determination of the ongoing trade in chemicals as contained in the annex to the report of the first meeting of the Chemical Review Committee UNEP/FAO/RC/COP.2/8, annex III.
Конференция Сторон, возможно, пожелает призвать промышленный сектор, неправительственные организации и Стороны представить необходимую информацию для установления фактов существующей торговли химическими веществами, как это указано в приложении к докладу первого совещания Комитета по рассмотрению химических веществ UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 8, приложение III.

The Conference may wish to consider ways to encourage enhanced regional responses to technical assistance needs where appropriate.
Конференция, возможно, пожелает рассмотреть пути поощрения, в надлежащих случаях, более широкого регионального реагирования на потребности в технической помощи.

The Conference may wish to request UNODC and to encourage States parties to cooperate with all relevant stakeholders in the field of awareness-raising related to the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, in particular with the private sector, academia, civil society and the media.
Конференция, возможно, пожелает просить УНП ООН и призвать государства- участники сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в области повышения уровня информированности о незаконном изготовлении и обороте огнестрельного оружия, в частности с частным сектором, научными кругами, гражданским обществом и средствами массовой информации.

The Conference may also wish to encourage States parties to implement the Convention in respect of trafficking in cultural property, including the international cooperation provisions.
Конференция, возможно, пожелает также призвать государства- участники применять Конвенцию, в том числе ее положения о международном сотрудничестве, в отношении незаконного оборота культурных ценностей.

The Conference of the Parties may also wish to encourage Parties to contribute to the voluntary trust fund thereby allowing for implementation of the planned activities.
Конференция Сторон, возможно, также пожелает призвать Стороны внести средства в добровольный целевой фонд, что позволило бы обеспечить осуществление запланированных мероприятий.

The Conference may also wish to encourage countries to engage actively in the preparation of the review of chapter V of the Convention against Corruption in the second cycle of the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention against Corruption, and to request the Working Group to make recommendations in that regard.
Конференция, возможно, пожелает также призвать страны активно участвовать в подготовке обзора хода осуществления главы V Конвенции против коррупции в рамках второго цикла Механизма обзора хода осуществления Конвенции против коррупции и просить Рабочую группу вынести рекомендации в этом отношении.

The Conference of the Parties may therefore wish to encourage the United Nations regional groups to meet during the course of the meeting to elect officers to serve on the Bureau from the end of the fifth meeting until the end of the sixth meeting and to inform the Conference of the Parties of the results of such elections.
В этой связи Конференция Сторон, возможно, пожелает призвать региональные группы Организации Объединенных Наций провести в ходе совещания заседание с тем, чтобы избрать в состав Бюро должностных лиц для выполнения ими своих полномочий с момента завершения пятого совещания до закрытия шестого совещания, и сообщить Конференции Сторон о результатах таких выборов.