CONFERENCE NEEDS на Русском - Русский перевод

• конференции нужно
• конференция должна
• конференция нуждается

Примеры использования Conference needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference needs to reform itself.
Конференции нужно реформировать себя.

That being said, it is our view that the Conference needs a clear work programme.
В связи с вышесказанным мы считаем, что Конференция нуждается в четкой программе работы.

The Conference needs to offer a perspective.
Конференция должна предложить перспективу.

In order to fulfil its responsibilities, this Conference needs to refurbish itself by expanding its membership.
Для выполнения своих обязанностей нашей Конференции нужно обновиться за счет расширения своего членского состава.

The Conference needs to become more open and more inclusive.
Конференция должна стать более открытой и инклюзивной.

In the general discussion that followed, the participants agreed that the Conference needs to change the way it works.
В ходе последовавшей общей дискуссии участники сделали вывод о том, что Конференция должна пересмотреть свои методы работы.

The Conference needs to turn the corner and come out of the wilderness.
Конференции нужно преодолеть кризис и выбраться из дебрей.

Many delegations, including my own, believe that the Conference needs to resume the negotiations independently, on their own merits.
Многие делегации, включая и мою собственную, полагают, что Конференции нужно возобновить переговоры на независимой основе.

The Conference needs to seize the opportunity to embark without delay on its substantive work.
Конференции нужно, пользуясь возможностью, безотлагательно приступить к предметной работе.

We believe that high-level meeting will generate the necessary political impetus the Conference needs more of in order to move forward.
Мы убеждены, что данное совещание сообщит необходимый политический импульс, столь нужный Конференции для продвижения вперед.

Above all, the Conference needs to start negotiations on an FMCT.
Прежде всего Конференции нужно начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала ДЗПРМ.

While we acknowledge that the reasons for the current impasse are to be found outside the Conference, it is obvious that the Conference needs reform.
Мы признаем, что причины нынешнего тупика лежат вне КР, но вместе с тем очевидно и то, что Конференция нуждается в реформе.

The Conference needs to explore all available avenues in taking the disarmament agenda forward.
Конференции нужно изучить все наличные маршруты в плане продвижения вперед разоруженческой повестки дня.

Second, in order to reach the goal of the negotiations, the Conference needs to overcome the many differences in the positions of various countries.
Вовторых, для достижения цели переговоров Конференции нужно преодолеть немало расхождений в позициях различных стран.

The Conference needs as soon as possible to appoint the proposed Ambassador-Coordinators and determine their mandates.
Конференции нужно как можно скорее назначить предлагаемых послов- координаторов и определить их мандаты.

Fresh ideas from outside may provide the impetus that the Conference needs to move forward and fulfil the role for which it was created.
Свежие идеи извне могут дать тот импульс, в котором нуждается Конференция, чтобы двигаться вперед и играть ту роль, ради которой она и была создана.

Fourth, the Conference needs to take into account the legitimate security interests of all States in order to make progress.
В-четвертых, чтобы добиться прогресса, Конференции нужно принимать в расчет законные интересы безопасности всех государств.

However, the implementation process of the decisions taken at each Conference needs to be strengthened and broadened in scope and substance.
Однако процесс осуществления решений, принимаемых на каждой конференции, необходимо укреплять и расширять как с точки зрения охвата, так и содержания.

This Conference needs to remain mindful also of repeated calls for action from the United Nations General Assembly.
Этой Конференции нужно также неизменно помнить о неоднократных призывах к действию, обращенных к ней Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.

However, in order to be reconnected with the international community and with reality, the Conference needs, first and foremost, to understand that the world has changed since 1999.
Однако, для того чтобы восстановить связь с международным сообществом и с реальностью, Конференции необходимо, прежде всего, понять, что мир изменился с 1999 года.

Therefore, the Review Conference needs to establish a strong mechanism to verify the implementation of article I by the nuclear-weapon States.
Поэтому на обзорной конференция необходимо создать надежный механизм проверки осуществления статьи I государствами, обладающими ядерным оружием.

We thus exerted all our efforts here to carry the important message which the Conference needs to convey in strong terms and in a most reasonable and effective manner.
Поэтому мы приложили здесь все усилия для того, чтобы отразить это важное послание, которое Конференция должна донести до всех, используя решительные выражения и делая это наиболее разумным и эффективным образом.

The Conference needs more transparency and more interaction between like-minded delegations, both within and across group lines.
Конференция нуждается в большей транспарентности и в большем взаимодействием между делегациями, придерживающимися аналогичных воззрений, как в рамках, так и за рамками групповых конфигураций.

If we are to reach our desired goal in time, that is by 28 June, the Conference needs to move at a much faster pace than it was able to during the first part of its 1996 session.
Если мы намерены вовремя достичь желаемой цели- т. е. к 28 июня,- то Конференции нужно постараться продвигаться вперед гораздо более быстрыми темпами, чем это имело место в ходе первой части ее сессии 1996 года.

However, in order to effectively start the negotiating process-- and address, in that framework, all legitimate national security concerns-- the Conference needs urgently to approve a clear programme of work.
Вместе с тем, чтобы эффективно начать переговорный процесс- и урегулировать в таких рамках все законные озабоченности по поводу национальной безопасности,- Конференции нужно экстренно одобрить четкую программу работы.

At this critical hour, this Conference needs to make headway towards solutions for the sake of world peace and prosperity.
В такой критический момент Конференции необходимо двигаться в направлении решений во имя всеобщего мира и процветания.

The exchange of views which took place revealed a divergence of opinion between those delegations who believed that the Conference should now concentrate its energies on launching the negotiations for a ban on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, which they regarded as the next, necessary step towards nuclear disarmament, and those who believed that the Conference needs also to establish an ad hoc committee or some other mechanism for addressing nuclear disarmament.
Состоявшийся обмен взглядами выявил расхождения во мнениях между теми делегациями, кто считает, что Конференция должна сейчас сосредоточить свою энергию на начале переговоров по запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, что они рассматривают как следующий необходимый шаг по пути к ядерному разоружению, и теми, кто полагает, что Конференции нужно также учредить специальный комитет или какой-то другой механизм для рассмотрения ядерного разоружения.

To completely fulfill all conference needs, the DICENTIS Multimedia device has built-in multimedia features.
Для полного удовлетворения потребностей конференций мультимедийное устройство DICENTIS имеет встроенные мультимедийные функции.

The Conference needs to borrow and build upon elements from regional experience, and the regional initiatives would need the supporting international framework expected to be provided by the Conference..
Конференция должна перенять и использовать элементы регионального опыта, а региональным инициативам потребуется поддержка международных рамок, которые, как предполагается, будут выработаны Конференцией..

Consequently- and I come back to your introductory statement, Mr. President- we believe that today the Conference needs to consider first and foremost the ways and means of approaching next year in a serious and specific way.
Поэтому- и я возвращаюсь к Вашему вводному выступлению, г-н Председатель,- мы считаем, что сегодня Конференции необходимо прежде всего рассмотреть пути и средства обеспечения серьезной и конкретной работы в следующем году.