CONFERENCE OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• цели конференции
• целей конференции

Примеры использования Conference objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conference objectives.
ЦЕЛИ КОНФЕРЕНЦИИ.

It should receive clear terms of reference detailing conference objectives and expectations.
Для него следует устанавливать четкий круг ведения с подробным изложением целей и ожидаемых итогов конференции.

IX. Conference objectives.
IX. Цели Конференции.

The representative of LDC Watch briefed the Committee on the contribution of civil society to achieving of the Conference objectives.
Представитель Организации по наблюдению за положением в наименее развитых странах проинформировал Комитет о вкладе гражданского общества в дело достижения целей Конференции.

VIII. Conference objectives.
VIII. Цели Конференции.

Although progress had been made at the national, regional and international levels in implementing the Durban Conference objectives, much more remained to be done.
Несмотря на успехи в осуществлении целей Дурбанской конференции, достигнутые на национальном, региональном и международном уровнях, основная работа еще впереди.

Were the conference objectives met?
Были ли достигнуты цели конференции?

Called upon the regional economic commissions of the United Nations to develop concerted plans of action at the regional level in support of conference objectives; and.
Призвала региональные экономические комиссии Организации Объединенных Наций разрабатывать согласованные планы действий на региональном уровне в поддержку целей конференций; и.

There were a few other conference objectives addressed by a number of Governments.
Ряд правительств затронули некоторые другие цели конференции.

Given limited financial resources, it is essential that both donors and recipient Governments ensure that resources are used effectively and efficiently to meet Conference objectives.
С учетом ограниченных финансовых ресурсов важно, чтобы как доноры, так и правительства принимающих стран обеспечивали эффективное и рациональное использование ресурсов для выполнения задач Конференции.

Three panels provided the participants with the opportunity to elaborate on the conference objectives, aimed at developing the initiative in practical terms see enclosure.
Работа в трех группах позволила участникам подробно обсудить задачи Конференции, состоящие в разработке следующих практических направлений инициативы см. добавление.

The regional commissions reiterated their readiness to support the preparatory process, highlighting plans to organize regional meetings between September and December 2011 to address the Conference objectives and the two themes.
Региональные комиссии вновь заявили о своей готовности поддержать подготовительный процесс, сообщив о планах организации региональных совещаний в период с сентября по декабрь 2011 года для рассмотрения целей Конференции и ее двух тем.

The Economic and Social Council could encourage the further development of quantified goals relating to conference objectives, and undertake to monitor progress towards achieving agreed goals and targets.
Экономический и Социальный Совет мог бы рекомендовать продолжить разработку количественных показателей для целей конференций и контролировать прогресс в деле достижения согласованных целевых и иных показателей.

They also committed themselves to continue working with Governments, the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and the organizations of the United Nations system towards the realization of the Conference objectives.
Они также заявили о своей готовности продолжить работу совместно с правительствами, Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и организациями системы Организации Объединенных Наций по достижению целей Конференции.

In addition, the Council could encourage both the efforts of OECD/DAC to monitor the share of aid allocated to conference objectives and the collaboration of United Nations system organizations in these efforts. Notes.
Кроме того, Совет мог бы призвать ОЭСР/ КСР продолжать свою деятельность по контролю за долей помощи, выделяемой на достижение целей конференций, а организации системы Организации Объединенных Наций- принять участие в этой деятельности на основе сотрудничества.

At the same time, CCPOQ, IACSD and the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality have been asked to expand and strengthen the dialogue among them, given the importance of sustainable development and gender mainstreaming in advancing conference objectives.
В то же время ККПОВ, МКУР и Межучрежденческому комитету по положению женщин и равенству мужчин и женщин было предложено расширить и активизировать диалог между собой с учетом важного значения устойчивого развития и актуализации гендерной проблематики в деле достижения целей, поставленных на конференциях.

It is also essential that all Governments, of both donor and developing countries, recommit themselves to implementing the Conference objectives and to mobilizing the resources required to meet these objectives given current needs.
Необходимо также, чтобы все правительства-- и стран- доноров, и развивающихся стран-- подтвердили свою приверженность осуществлению целей Конференции и мобилизации ресурсов, необходимых для достижения этих целей с учетом текущих потребностей.

At the regional level, concerted action programmes in support of conference objectives are being developed by the executive secretaries of the regional commissions with the concerned agencies and programmes and in consultation with the Special Coordinator for Economic and Social Development.
На региональном уровне программы согласованных действий в поддержку целей конференций разрабатываются исполнительными секретарями региональных комиссий в сотрудничестве с соответствующими учреждениями и программами и в консультации со Специальным координатором по экономическому и социальному развитию.

It is obvious that it is the responsibility of each member Government to build an inter-ministerial consensus at national level regarding the Conference objectives, preparations and expected output.
Очевидно, что каждое правительство страны- члена несет ответственность за обеспечение межминистерского консенсуса на национальном уровне в отношении целей Конференции, ее подготовки и ожидаемых результатов.

Three parallel events were organized during the Conference to complement the Conference objectives: a round table on trade facilitation measures, a high-level investment forum and a round table on regional initiatives on trade and transport facilitation.
Одновременно с Конференцией в поддержку достижения ее целей были проведены три мероприятия: совещание<< за круглым столом>> по мерам содействия развитию торговли, инвестиционный форум высокого уровня и совещание<< за круглым столом>> по региональным инициативам в целях содействия развитию торговли и транспорта.

It also describes the key population trends relevant for development and the human rights basis that underpins key conference objectives and recommendations for action.
В докладе также рассматриваются основные демографические тенденции, имеющие непосредственное отношение к развитию, права человека в качестве основы, которая подкрепляет основные цели, поставленные на Конференции, и рекомендации в отношении действий.

Main Conference objectives are: discussion of strategic direction of the development of nuclear energy complex of Ukraine, perspective areas of nuclear technologies, enhancement of nuclear and radiation safety, arrangement and planning of NPP units maintenance and control, retraining and skills upgrading of professionals/personnel of nuclear energy sector of Ukraine.
Основные задачи конференции- обсуждение вопросов развития атомно- энергетического комплекса Украины, перспективных направлений и мировых тенденций развития ядерных технологий, повышения ядерной и радиационной безопасности, организации и планирования сервисного и ремонтного обслуживания, контроля работы энергоблоков, усовершенствования и развития подготовки, переподготовки и повышения квалификации специалистов/ персонала в сфере ядерной энергетики Украины.

It members would need to look closely at the Commission on Human Rights resolution containing the proposed conference objectives, which were more focused than those of either of the two previous world conferences on the subject.
Ее членам потребуется внимательно изучить резолюцию Комиссии по правам человека, содержащую перечень целей планируемой конференции, которые в большей степени, чем цели двух предыдущих всемирных конференций, сфокусированы на рассматриваемой тематике.

Requested the Secretary-General to direct the United Nations resident coordinators, in close cooperation with United Nations country teams, in establishing thematic working groups at the country level, reflecting the particular country situation, priorities, and needs with regard to key conference objectives.
Просила Генерального секретаря дать директивы координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций о создании в тесном сотрудничестве со страновыми группами Организации Объединенных Наций тематических рабочих групп на страновом уровне, отражающих конкретные ситуации, приоритеты и потребности стран в отношении главных целей конференции.

Conference objectives included exchanging ideas and experiences on the roles of forests and sustainable forest management for developing a green economy and promoting alliances, partnerships and networking within and among the Forum and the Commission on Sustainable Development focused on developing recommendations on how to realize the potential of forests to help build a green economy, aimed at informing the discussions at the United Nations Conference on Sustainable Development and the tenth session of the Forum.
Цели конференции включали обмен идеями и опытом, имеющими отношение к роли лесов и неистощительного лесопользования в создании<< зеленой>> экономики, и содействие созданию альянсов, партнерств и сетей внутри Форума и Комиссии по устойчивому развитию и между ними в целях разработки рекомендаций в отношении использования потенциала лесов для содействия созданию<< зеленой>> экономики, которые послужат основой для обсуждений на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и десятой сессии Форума.

With regard to regional-level arrangements, ACC noted that the executive secretaries of the regional commissions, in consultation with the Administrator of UNDP, would work with the concerned agencies and programmes to develop concerted action programmes at the regional level in support of conference objectives.
Что касается мероприятий регионального уровня, то АКК отметил, что исполнительные секретари региональных комиссий в консультации с Администратором ПРООН будут взаимодействовать с заинтересованными учреждениями и программами в разработке программ согласованных действий на региональном уровне для оказания поддержки в достижении целей Конференции.

With regard to regional-level arrangements, the Administrative Committee noted that the executive secretaries of the regional commissions, in consultation with the Administrator of UNDP, would work with the concerned agencies and programmes, drawing on the strengthened inter-agency consultative arrangements put in place further to the Secretary-General's letter of 4 March 1994 in order to develop concerted action programmes at the regional level in support of conference objectives.
Что касается мер, принимаемых на региональном уровне, то Административный комитет отметил, что исполнительные секретари региональных комиссий в консультации с Администратором ПРООН намерены сотрудничать с соответствующими учреждениями и программами, используя для этого усиленные межучрежденческие консультативные механизмы, созданные в соответствии с письмом Генерального секретаря от 4 марта 1994 года для разработки согласованных программ действий на региональном уровне в поддержку целей конференции.

Looking to the United Nations Conference on Sustainable Development, in 2012, and considering the two themes in relation to the Conference objective, the following messages emerge from the preceding analysis.
Готовясь к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в 2012 году, и рассматривая две темы в контексте цели Конференции, из предшествующего анализа сформировались следующие тезисы.

The conference objective is to discuss the current challenges of education and upbringing in the context of interaction of secular and religious values in modern society.
Цель конференции- обсудить актуальные проблемы образования и воспитания в контексте взаимодействия светских и религиозных ценностей современного общества.

The ACC called upon the regional commissions to develop concerted plans of action at the regional level in support of the conferences' objectives through a system of increased regional consultations.
АКК призвал региональные комиссии к разработке согласованных планов действий на региональном уровне в поддержку целей конференций с помощью системы более активных региональных консультаций.