ЦЕЛЕЙ КОНФЕРЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• conference goals

Примеры использования Целей конференций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дублирование при рассмотрении межсекторальных вопросов и целей конференций.
Overlapping consideration of cross-cutting issues and conference goals.

Вместе с тем определенную роль в оказании правительствам, по их просьбе, помощи в оценке прогресса в достижении целей конференций призвана играть и система Организации Объединенных Наций.
But the United Nations system has a role to assist Governments, at their request, in assessing progress towards conference goals.

Экономический и Социальный Совет играет каталитическую роль в деле сохранения акцента на интегрированной последующей деятельности по осуществлению целей конференций.
The Economic and Social Council plays a catalytic role in maintaining the focus on integrated follow-up to the implementation of conference goals.

Подчеркивает необходимость дальнейшего развития показателей в области средств осуществления для оценки прогресса в достижении целей конференций по созданию благоприятных условий для развития;
Stresses the need to further develop indicators on means of implementation to evaluate progress towards conference goals in creating an enabling environment for development;

Однако, несмотря на это, многие международные организации расширили фронт своей работы, начав исчислять дополнительные показатели, позволяющие оценить прогресс в достижении целей конференций.
Still, many of the international organizations have expanded their work to include the compilation of additional indicators for assessing progress towards conference goals.

Он играет одну из ключевых ролей в обеспечении уделения первоочередного внимания осуществлению целей конференций, что является важным средством достижения целей тысячелетия в области развития.
It is a key actor in maintaining the focus on the implementation of goals of conferences, which are important means for achieving the millennium development goals..

Призвала региональные экономические комиссии Организации Объединенных Наций разрабатывать согласованные планы действий на региональном уровне в поддержку целей конференций; и.
Called upon the regional economic commissions of the United Nations to develop concerted plans of action at the regional level in support of conference objectives; and.

В ходе конференций 90х годов сформировался широкий консенсус в отношении того, что целей конференций и, в более общем виде, развития следует стремиться достичь на основе комплексного и всеобъемлющего подхода.
At the conferences of the 1990s, a broad consensus emerged that conference goals and, generally, development should be pursued based on an integrated and comprehensive approach.

В истекшем десятилетии многим странам удалось добиться значительного прогресса в разработке стратегий и программ в области народонаселения и развития, направленных на достижение целей конференций.
Over the past decade, many countries have made good progress in putting in place population- and environment-related policies and programmes designed to achieve the conference goals.

На конференциях было подчеркнуто, что, несмотря на важность внутренней политики, существенное значение для достижения целей конференций имеет наличие благоприятных условий в мировой экономике и международное сотрудничество.
Notwithstanding the importance of domestic policies, however, the conferences underscored the importance of a favourable international economic environment and of international cooperation for achieving conference goals.

Совет отмечает работу, проделанную Административным комитетом по координации по анализу возможных путей принятия системой Организации Объединенных Наций наиболее эффективных мер в связи с проблемами глобализации и содействия достижению всех целей конференций.
The Council notes the work conducted in the Administrative Committee on Coordination on how the United Nations system can best respond to the challenges of globalization and work towards all conference goals.

Целевая группа сосредоточила свои усилия на выработке количественных и качественных показателей, имеющих решающее значение для оценки прогресса в деле реализации целей конференций и эффективности страновых программ и политики.
The Task Force concentrated its efforts on developing quantitative and qualitative indicators, which are critical in assessing the progress made towards implementing the conference goals and the effectiveness of country policies and programmes.

Три специальные целевые группы АКК по координации последующей деятельности по итогам конференций подчеркнули необходимость сосредоточить внимание на вопросах равенства женщин и мужчин и расширения прав и возможностей женщин для достижения целей конференций.
The three ad hoc ACC task forces on the coordinated follow-up to conferences have highlighted the importance of focusing on gender equality and the empowerment of women for achieving conferences goals.

АКК рекомендовал организациям системы Организации Объединенных Наций действовать на основе оказания взаимной поддержки в интересах обеспечения того, чтобы глобализация способствовала искоренению нищеты и достижению других целей конференций, в том числе путем создания механизмов взаимодействия.
It encouraged the United Nations system to work together in mutually supportive ways to ensure that globalization worked towards poverty eradication and other conference goals, inter alia, through the building of networking arrangements.

Два дискуссионных форума будут проведены с участием представителей страновых групп Боливии, Ганы и/ или Мадагаскара по теме:<< Примеры оказания комплексной и скоординированной поддержки страновыми группами Организации Объединенных Наций в целях достижения общих целей конференций.
Two panels will be held with representatives of the country teams of Bolivia, Ghana and/or Madagascar on"Examples of integrated and coordinated support by United Nations country teams in implementing cross-cutting conference goals.

На втором дискуссионном форуме представители страновых групп Ганы и Мадагаскара сообщат о своем опыте в оказании помощи правительству в деятельности по осуществлению конкретных основных целей конференций, таких, как образование для девочек, искоренение нищеты или здравоохранение.
At the second panel, the representatives of the country teams of Ghana and of Madagascar will report on their experience in helping the Government to work towards specific overarching conference goals such as girls' education, poverty eradication and health.

Канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития станет координатором по вопросам сбора через систему координаторов- резидентов информации о деятельности системы Организации Объединенных Наций по реализации целей конференций на страновом уровне.
The United Nations Development Group Office(UNDGO) will be the focal point for collecting information through the resident coordinator system on United Nations system activities in the implementation of conference goals at the country level.

Делегация поддержала инициативу ЮНФПА по разработке показателей для оценки прогресса в достижении целей конференций и просила представить информацию о взаимодействии с другими учреждениями в контексте деятельности Группы развития Организации Объединенных Наций по разработке и применению этих показателей.
The delegation supported the UNFPA initiative in developing indicators to assess progress in achieving conference goals and requested information on collaboration with other agencies in the context of the United Nations Development Group in developing and applying indicators.

В настоящем разделе доклада рассматриваются пути обеспечения того, чтобы все функциональные комиссии совместно и наиболее эффективно добивались достижения целей конференций и контроля за ходом осуществления их решений, касающихся ликвидации нищеты.
The present section of the report examines ways to ensure that all the functional commissions work in tandem and in the most efficient manner in the pursuit of the objectives of the conferences and to monitor the implementation of their provisions for poverty eradication.

Вместе с тем способность африканских стран обеспечивать реализацию целей конференций ограничена отсутствием критической массы специалистов, располагающих необходимыми навыками и знаниями, в соответствующих правительственных департаментах или учреждениях, которым поручено осуществление последующей деятельности.
Yet the ability of African countries to implement the goals of conferences is hampered by a lack of critical mass of experts with requisite skills and knowledge in the relevant government departments or agencies entrusted with the follow-up process.

По предложению ряда координаторов- резидентов и с учетом ощущаемых на страновом уровне потребностей Целевая группа сочла необходимым определить соответствующие показатели для оценки прогресса в достижении целей конференций и эффективности программ, осуществляемых в соответствующих секторах.
At the suggestion of several resident coordinators and recognizing the perceived need at the country level, the Task Force considered that it was essential to identify appropriate indicators for measuring progress in reaching conference goals as well as for monitoring programme effectiveness in relevant sectors.

В докладе обращается внимание на дублирование при рассмотрении межсекторальных вопросов и целей конференций и отмечается, что в пятилетних обзорах не обеспечивается последовательный учет гендерной проблематики в рамках основной деятельности, несмотря на содержащиеся в согласованных выводах 1997/ 2 руководящие указания по данной теме.
The report draws attention to overlapping consideration of cross-cutting issues and conference goals and points out that gender perspectives have not been consistently mainstreamed in the five-year reviews despite guidance on the topic in agreed conclusions 1997/2.

В этой связи Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию( МКУР) на своем заседании в январе 2000 года предложил, в частности, в ближайшее время привлечь к участию в обзоре Административный комитет по координации( АКК) на основе оценки прогресса в содействии достижению системой главных целей конференций.
In this regard, the Inter-Agency Committee on Sustainable Development(IACSD) at its fifteenth meeting(January 2000) suggested, in particular, that the Administrative Committee on Coordination(ACC) should be involved in the review early on, by assessing progress in gearing the system towards overarching conference goals.

Iv Результаты обзора вопросов, касающихся целей конференций в области предоставления основных социальных услуг для всех, который будет проводиться Комиссией социального развития в 1999 году, должны учитываться другими комиссиями при осуществлении последующей деятельности по выполнению решений конференций..
Iv The 1999 review by the Commission for Social Development of issues related to the targets of conferences for basic social services for all should be drawn upon by other commissions in their work on the follow-up to conferences..

В соответствии с резолюцией 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи Совет получит в 2005 году результаты проведенного каждой функциональной комиссией изучения методов своей работы, основной целью которого является максимальное повышение результативности применения этих методов в контексте осуществления целей конференций.
Pursuant to General Assembly resolution 57/270 B, the Council will receive in 2005 the outcome of a review by each of its functional commissions of its methods of work, with the ultimate goal of maximizing the impact of those methods on the implementation of conference goals.

На региональном уровне программы согласованных действий в поддержку целей конференций разрабатываются исполнительными секретарями региональных комиссий в сотрудничестве с соответствующими учреждениями и программами и в консультации со Специальным координатором по экономическому и социальному развитию.
At the regional level, concerted action programmes in support of conference objectives are being developed by the executive secretaries of the regional commissions with the concerned agencies and programmes and in consultation with the Special Coordinator for Economic and Social Development.

ЭСКЗА, будучи по своей структуре, программам и техническому опыту многосекторальным подразделением Организации Объединенных Наций, является подходящим органом для проведения комплексной последующей деятельности и обеспечения отчетности о состоянии работы по межсекторальным темам и реализации целей конференций в поддержку усилий правительств.
ESCWA, as a multidisciplinary United Nations entity in its structure, programmes and technical expertise, is well placed to undertake the integrated follow-up actions and to report on the implementation status of cross-cutting themes and goals of conferences, in support of the efforts of Governments.

Такое партнерство могло бы также быть рассмотрено на предмет мобилизации поддержки ключевых целей конференций, касающихся детей, женщин, образования и здравоохранения, а также целей в области ВИЧ/ СПИДа, где решающую роль играет сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций, правительствами и фармацевтической отраслью см. рекомендацию 16.
Such partnerships could also be considered for mobilizing support around key conference goals relating to children, women, education and health as well as in the area of HIV/AIDS, where cooperation between the United Nations system, Governments and the pharmaceutical industry is crucial see recommendation 16.

Совет мог бы рассмотреть новаторские методы привлечения частного сектора к осуществлению последующей деятельности по итогам конференций и выразить поддержку усилиям Генерального секретаря по налаживанию партнерских связей с частным сектором и гражданским обществом в целях содействия соблюдению общих критериев и принципов, в частности в интересах достижения межсекторальных целей конференций.
The Council could consider innovative modalities for engaging the private sector in conference follow-up and express support for the Secretary-General's efforts to build partnerships with the private sector and civil society to advance shared values and principles, in particular to achieve cross-cutting conference goals.

Iv Ввиду важной роли межправительственных органов организаций системы Организации Объединенных Наций в том, что касается отражения целей конференций в программах работы организаций, Совет мог бы вновь рекомендовать этим органам учесть его рекомендации и рекомендации АКК, с тем чтобы обеспечить координацию подхода к осуществлению последующей деятельности по итогам конференций в рамках всей системы.
Iv In view of the important role of the intergovernmental bodies of the organizations of the United Nations system in integrating conference goals in the work programmes of the organizations, the Council could reiterate the recommendation to these bodies to take into account its recommendations and those of ACC to ensure a coordinated approach to conference follow-up throughout the system.