CONFERENCE ON DISARMAMENT COULD на Русском - Русский перевод

• конференция по разоружению могла бы
• конференция по разоружению может
• конференция по разоружению сможет
• КР могла бы

Примеры использования Conference on disarmament could на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference on Disarmament could and should be in better shape.
Конференция по разоружению может и должна работать более эффективно.

If, however, no agreement is reached, the Conference on Disarmament could turn its attention elsewhere.
Если же, однако, согласие не будет достигнуто, то Конференция по разоружению могла бы переключить свое внимание на другие вещи.

The Conference on Disarmament could benefit significantly from the expertise of COPUOS on issues relating to outer space and space technology.
Конференция по разоружению могла бы извлечь ощутимую пользу из опыта КОПУОС в решении вопросов, касающихся космического пространства и космической техники.

We are afraid of the fact that a continuing climate of confrontation and mistrust within the Conference on Disarmament could finally lead to the loss of its ability.
Мы опасаемся, что сохранение климата конфронтации и недоверия в рамках Конференции по разоружению может в итоге привести к утрате ею эффективности.

In this context, the Conference on Disarmament could contribute to attaining our common goal.
В этом контексте Конференция по разоружению могла бы способствовать достижению нашей общей цели.

However, in spite of many attempts, it has not been possible to overcome the 11-year-long stalemate so that the Conference on Disarmament could fulfil its primary task.
Однако, несмотря на многочисленные попытки, нам не удается преодолеть 11- летний застой, c тем чтобы КР могла выполнять свою первостепенную задачу.

It remains the case that the Conference on Disarmament could and should do a good deal more.
А впрочем, КР могла бы и должна делать гораздо больше.

It remains the case, however, that the continuing uncertainties which characterize our security mean that we cannot accept a commitment to a deadline for the elimination of nuclear weapons, nor do we believe that the Conference on Disarmament could usefully address these issues.
Фактом остается, однако, то, что сохраняющиеся факторы неопределенности в сфере нашей безопасности не позволяют нам принять обязательства в отношении предельного срока для ликвидации ядерного оружия, и мы не считаем, что Конференция по разоружению могла бы плодотворно рассмотреть эти вопросы.

Another new focus for the Conference on Disarmament could, in our view, be the topic of missile nonproliferation.
Еще одной новой сферой приложения усилий для КР могла бы, по нашему мнению, стать тема ракетного нераспространения.

They strongly supported all efforts to increase the effectiveness of the existing disarmament and arms control machinery, and hoped that negotiations on the fissile material cut-off treaty would soon begin and that the Conference on Disarmament could resume its work.
Они решительно поддерживают все усилия по повышению эффективности существующего механизма в области разоружения и контроля над вооружениями и надеются, что переговоры по вопросу о заключении договора о запрещении производства расщепляющихся материалов вскоре начнутся и что Конференция по разоружению сможет возобновить свою работу.

We proceed from the view that the Conference on Disarmament could also make use of the extensive expertise of IAEA in this area.
Мы исходим из того, что Конференция по разоружению могла бы использовать и большой экспертный потенциал МАГАТЭ в данной области.

The Conference on Disarmament could benefit from consideration of the issue, possibly through a special coordinator appointed by the Conference for the purpose.
Конференция по разоружению могла бы получить позитивные результаты от рассмотрения этого вопроса, возможно, с помощью назначенного Конференцией для этой цели специального координатора.

We also believe that our possibilities for addressing some of the current security concerns would be greatly advanced if the Conference on Disarmament could establish subsidiary bodies to deal with nuclear disarmament and with the prevention of an arms race in outer space.
Мы также считаем, что наши возможности по устранению некоторых из современных озабоченностей в области безопасности получили бы важный импульс, если бы Конференции по разоружению удалось создать вспомогательные органы для решения вопросов ядерного разоружения и недопущения гонки вооружений в космосе.

We remain convinced that the Conference on Disarmament could play an important role, and we believe equally that it is high time that we cut through the Gordian knot with which it has been bound.
Мы попрежнему убеждены в том, что Конференция по разоружению может играть важную роль, и считаем, что настало время разрубить парализовавший ее гордиев узел.

Of the delegations that expressed their views, a number urged the participants in the negotiations to support, without reopening, the draft presented by the Chairman so that the Conference on Disarmament could take a decision to approve the draft treaty so that it could be sent to the United Nations General Assembly for endorsement and opened for signature.
Целый ряд делегаций, выразивших свое мнение, настоятельно призвали участников переговоров, не раскрывая его вновь, поддержать проект, представленный Председателем, с тем чтобы Конференция по разоружению могла принять решение об одобрении проекта договора и чтобы его можно было направить Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций для одобрения и открытия для подписания.

We are convinced that the Conference on Disarmament could contribute to fighting international terrorism by adopting a balanced programme of work without delay. This would enable us, inter alia, to begin negotiations on the FMCT.
Мы уверены, что Конференция по разоружению могла бы внести свой вклад в противодействие международному терроризму, безотлагательно приняв сбалансированную программу работы, которая позволила бы, в числе прочего, приступить к переговорам по ЗПРМ.

The significance of a CTBT as an important contribution to ongoing non-proliferation efforts would only be enhanced if the Conference on Disarmament could succeed in negotiating a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Значение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний как важного вклада в текущие нераспространенческие усилия только повысилось бы, если бы Конференция по разоружению смогла добиться успеха на переговорах по договору, запрещающему производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

The Conference on Disarmament could make quick progress and advance the nuclear disarmament agenda by concluding legally binding and effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or the threat of use of nuclear weapons.
Конференция по разоружению могла бы быстро добиться прогресса и продвинуться вперед в обсуждении вопросов ядерного разоружения, заключив юридически обязывающее и эффективное международное соглашение о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.

In accordance with item IX of its established agenda- the so-called dialogue- and without prejudice to its negotiating role in all areas of its agenda, the Conference on Disarmament could identify and develop confidence-building measures in relation to agreements on disarmament and arms limitation under negotiation in the Conference..
В соответствии с пунктом IХ своей утвержденной повестки дня, посвященным так называемому диалогу, и без ущерба для ее роли как форума для переговоров по всем вопросам, предусмотренным в ее повестке дня, Конференция по разоружению могла бы выявить и разработать меры укрепления доверия в связи с соглашениями о разоружении и ограничении вооружений, обсуждаемыми в рамках Конференции..

Perhaps the Conference on Disarmament could, as a start, prepare a model regional instrument on the limitation of conventional weapons, based on the experience of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which is expected to be modernized on the basis of the decision taken in July this year by the OSCE.
Возможно, Конференция по разоружению могла бы в качестве первого шага разработать модель регионального соглашения об ограничении обычных вооружений на основе опыта, накопленного при выполнении Договора об обычных вооруженных силах в Европе, который, как предполагается, будет приведен в соответствие с современными требованиями на основе решения, принятого ОБСЕ в июле этого года.

We believe that the expansion of the Conference on Disarmament could be part of the solution, rather than of the problem.
Мы полагаем, что расширение членского состава Конференции по разоружению могло бы стать частью решения ее проблем, а не быть ее проблемой.

Some weeks ago, there had been high expectations that the Conference on Disarmament could reach agreement on a programme of work, which would have allowed the international community finally to commence negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for weapons purposes.
Несколько недель назад все ожидали, что Конференция по разоружению сможет достичь согласия относительно программы работы, что позволило бы международному сообществу наконец приступить к переговорам о запрете производства расщепляющихся материалов для целей создания оружия.

As the sole multilateral disarmament negotiating body, the Conference on Disarmament could play a critical role in negotiating global measures on specific conventional weapons and weapons systems.
Будучи единственным многосторонним органом для проведения переговоров в области разоружения, Конференция по разоружению могла бы сыграть чрезвычайно важную роль в согласовании глобальных мер в отношении конкретных видов обычных вооружений и систем вооружений.

Therefore they averred that the Conference on Disarmament could carry out its mandate by taking into account all the approaches that promote this goal.
Поэтому они утверждали, что Конференция по разоружению могла бы, выполняя свой мандат, принимать в расчет все подходы, которые продвигают эту цель.

We believe that the two ad hoc committees established in the Conference on Disarmament could be instrumental in increasing the security assurances for non-nuclear-weapon States and in banning the production of fissile material for nuclear-explosive devices.
Мы считаем, что два специальных комитета, созданных в рамках Конференции по разоружению, могли бы сыграть важную роль в повышении гарантий безопасности для безъядерных государств и запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерных взрывных устройств.

Without diverting attention from the core issues of its agenda, the Conference on Disarmament could start pondering what kind of international agreement could be formulated once the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons reaches its final stage in 2005.
Не отвлекая внимания от ключевых проблем своей повестка дня, Конференция по разоружению могла бы начать подумывать о том, какого рода международное соглашение можно было бы сформулировать, как только в 2005 году выйдет на завершающую стадию Программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с ней.

Kazakhstan is firmly convinced that the Conference on Disarmament can and must prove its efficiency.
Казахстан твердо убежден, что Конференция по разоружению может и должна доказать свою эффективность.

My country considers that the Conference on Disarmament can play a complementary role.
Однако моя страна считает, что Конференция по разоружению может играть дополняющую роль.

I hope the Conference on Disarmament can make significant progress under strong leadership.
Я надеюсь, что Конференция по разоружению сможет обеспечить значительный прогресс и сильное лидерство.

The Conference on Disarmament can legitimately be proud of what it has already accomplished.
Конференция по разоружению может по праву гордиться тем, чего она уже добилась.