Примеры использования Conference supported на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Conference supported the work.
The overwhelming majority of the delegates to the conference supported the holding of elections.
Преобладающее число делегатов на конференции поддержали проведение выборов.The Conference supported the adoption of the Guidelines.
Участники Конференции высказались за принятие Руководящих принципов.In this regard, the Conference supported the work of United Nations Working Group on Internet Governance WGIG.
В этой связи Конференция поддержала деятельность Рабочей группы ООН по управлению использованием Интернет РГУИ.The Conference supported the conclusions and the follow-up actions recommended by the Bureau.
Конференция поддержала выводы и последующие меры, рекомендованные Бюро.For the establishment of local democratic institutions, the Conference supported the holding of free, fair and democratic elections on the municipal level, supervised by Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
Что касается создания местных демократических институтов, Конференция поддержала проведение свободных, справедливых и демократических выборов на муниципальном уровне, под контролем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.The conference supported and drafted an agreement on the protection of industrial property.
На совещании был одобрен и прописан проект Соглашения о мерах по охране промышленной собственности.Programme element 5.1- Standards andframeworks for environmental data and indicators: The Conference supported the activities oriented towards the methodological development of environmental statistics and indicators, in particular:(a) development of classifications and standards for waste and recycling, and(b) classifications and standards of land use.
Программный элемент 5. 1- Стандарты иосновы для экологических данных и показателей: Конференция одобрила деятельность, направленную на разработку методов составления экологических данных и показателей, в частности: a разработку классификаций и стандартов в области отходов и рециркуляции, и b классификаций и стандартов в области землепользования.The Conference supported the inclusion of a family focus in the post-2015 development agenda.13.
Конференция поддержала включение вопроса о семье в повестку дня в области развития на период после 2015 года13.Mr. Gallon highlighted the fact that the Conference supported the creation of the Office of the High Commissioner for Human Rights to put the human rights architecture and framework into practice.
Г-н Галлон подчеркнул, что Конференция выступила за создание Управления Верховного комиссара по правам человека в целях претворения в жизнь архитектуры и основ прав человека.The Conference supported the organization of a joint UNECE/OECD seminar on the implementation of SEEA, possibly in spring 2015.
Конференция поддержала организацию совместного семинара ЕЭК ООН/ ОЭСР по внедрению СЭЭУ, возможно весной 2015 года.Elsewhere in South Sudan,a three-state Conference supported by UNMISS to find solutions to resource-based conflicts, originally scheduled for March, was postponed until after the rainy season late in 2012.
Что касается других районов Южного Судана,то организованная при поддержке МООНЮС конференция для трех штатов, направленная на поиск путей урегулирования конфликтов на почве борьбы за ресурсы, которую первоначально планировалось провести в марте, была отложена на конец 2012 года, когда закончится сезон дождей.The conference supported the international association ICCA, thus, the international brand of our conference has been confirmed".
Конференцию поддержала международная ассоциация ICCA, таким образом, международный бренд нашей The Conference supported the conclusions and the follow-up actions recommended by the Bureau, including the three strategic areas as outlined in ECE/CES/2008/7 para. 4d.
Конференция поддержала выводы и последующие меры, рекомендованные Бюро, включая три стратегические области, описанные в пункте 4 d документа ECE/ CES/ 2008/ 7.The Conference supported Azerbaijan's efforts to build on the results of the meetings held within the framework of the Prague process on the peaceful resolution of the conflict.
Конференция поддержала стремление Азербайджана опираться в своих действиях на результаты встреч, проведенных в рамках пражского процесса по мирному урегулированию конфликта.The Conference supported the efforts of Azerbaijan to build on the results of the meetings held within the framework of the Prague process on the peaceful settlement of conflicts.
Участники Конференции поддержали Азербайджан в его попытке взять за основу результаты встреч, проведенных в рамках Пражского процесса по мирному урегулированию конфликтов.The Conference supported the creation of a forum in the form of an expert meeting for exchanging practical experience on data collection and compilation methods in respect to global production arrangements.
Конференция поддержала создание форума в виде совещания экспертов для обмена практическим опытом по методам сбора и составления данных в отношении моделей глобального производства.The Conference supported the ongoing peace process between Pakistan and India and commended Pakistan for its continued efforts to create and sustain an enabling environment for a composite dialogue with India.
Участники Конференции поддержали проходящий мирный процесс между Пакистаном и Индией и высоко оценили неустанные усилия Пакистана по созданию и обеспечению условий для проведения комплексного диалога с Индией.The Conference supported the work and vision of the High-Level Group, including the proposed workshop in autumn 2011, and requested an update on progress at the next plenary session in 2012.
Конференция поддержала работу и стратегическую концепцию Группы высокого уровня, включая предложение о проведении рабочего совещания осенью 2011 года, и попросила представить обновленную информацию о ходе работы на следующей пленарной сессии в 2012 году.The Conference supported the Iraqi Government's efforts aimed at full control of all Iraqi resources for the betterment of the people's living conditions and the reconstruction of the State's institutions and national economy.
Конференция поддержала усилия иракского правительства, направленные на установление полного контроля над всеми ресурсами Ирака с целью улучшения условий жизни людей и восстановления государственных учреждений и национальной экономики.The Conference supported the proposal that the Republic of Tunisia will submit to the 58th Session of the United Nations General Assembly to declare the year 2004 the International Year for Physical Education in the Service of Peace and Development.
Участники Конференции поддержали предложение о том, чтобы Тунисская Республика внесла на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций предложение объявить 2004 год Международным годом физического воспитания на службе мира и развития.The Conference supported the decision of the Secretary-General of the United Nations to convene an international conference of States with interest and influence in Afghanistan aimed at a concerted and joint search for a political settlement in Afghanistan.
Конференция поддержала решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций созвать международную The Conference supported"with a sense of urgency actions to be taken to substantially increase the global share of renewable energy sources with the objective of increasing its contribution to total energy supply, recognising the role of national and voluntary regional targets and initiatives.
Конференция поддержала" принятие неотложных мер для значительного увеличения глобальной доли возобновляемых источников энергии с целью увеличения их вклада в общий энергетический баланс, признавая роль национальных и добровольных региональных целевых показателей и инициатив.The Conference supported the organization of the seminar"The way forward in poverty measurement"(2-4 December 2013, Geneva), and requested the secretariat to take into account in the preparation of the seminar the comments received through the electronic consultation and the discussion at the CES plenary session.
Конференция поддержала предложение об организации семинара на тему" Перспективы в области измерения бедности"( 2- 4 декабря 2013 года, Женева) и просила секретариат учитывать при подготовке семинара замечания, высказанные в ходе электронных консультаций и обсуждения на пленарной сессии КЕС.The Conference supported all necessary measures to strengthen and render effective the State, economic and social institutions of Bosnia and Herzegovina, thus helping the country speed up the reconstruction process and establish external relations with the rest of the world, as well as to regularize the debt problems of Bosnia and Herzegovina.
Конференция поддержала все необходимые меры по укреплению и повышению эффективности государственной экономики и социальных институтов Боснии и Герцеговины, чтобы тем самым помочь стране ускорить процесс реконструкции и установить внешние отношения с остальным миром, а также урегулировать проблемы задолженности Боснии и Герцеговины.The Conference supported the view that the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, along with the development of dry ports and the provision of intermodal connections for maritime transport and seaports, would be instrumental in promoting intra- and interregional connectivity, thereby fostering trade and the movement of people.b.
Конференция поддержала мнение о том, что сети Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог, наряду с развитием<< сухих портов>> и обеспечением интермодальных сообщений для морского транспорта и морских портов, будут играть конструктивную роль в содействии развитию внутри- и межрегиональных сообщений, стимулируя таким образом торговлю и передвижение людей. ь.The Bonn Conference supported the establishment of a Reconstruction and Return Task Force secretariat, encouraged its members and donors to provide reserves in their 1998 programmes, and urged all concerned Governments to second appropriate staff to the regional offices of the High Representative as well as other Reconstruction and Return Task Force members, thereby reinforcing its capacity in the field.
Боннская конференция поддержала создание секретариата Целевой группы по экономическим вопросам, призвала ее членов и доноров обеспечить резервы для ее программ 1998 года и настоятельно призвала все соответствующие правительства прикомандировать соответствующий персонал в распоряжение региональных отделений Управления Высокого представителя, а также других членов Целевой группы по экономическим вопросам, что позволит усилить ее потенциал на местах.Conference support for staff and facilities.
Conference support for the organization of UNCCD events held in Bonn.
Оказание конференционной поддержки при организации мероприятий по КБОООН в Бонне.The Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch, located in Geneva;
Сектор Секретариата Конференции по разоружению и конференционного обслуживания( находится в Женеве);
