CONFESSIONS OBTAINED на Русском - Русский перевод

• признания полученные
• показания полученные
• получения признаний
• признаний полученных
• признаниях полученных
• признание полученное
• показаний полученных

Примеры использования Confessions obtained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Confessions obtained under torture.
Признания, полученные под пыткой.

CAT urged Mexico not to use confessions obtained through torture.
КПП настоятельно призвал Мексику не использовать показания, полученные под пыткой.

Confessions obtained by torture.
Признания, полученные с помощью пытки.

She would send the Committee information on cases of confessions obtained under torture.
Выступающая направит Комитету информацию о делах, связанных с признаниями, полученными под пытками.

Confessions obtained under duress.
Признания, полученные под принуждением.

The Penal Code provides that confessions obtained by force are not admissible in court.
В Уголовном кодексе предусмотрено, что признания, полученные под принуждением, не принимаются судом к рассмотрению.

Confessions obtained using torture were inadmissible.
Признания, полученные под пыткой, не признаются действительным.

The UNCT further noted that courts accept confessions obtained under questionable circumstances.
СГООН далее отметила, что суды принимают во внимание признания, полученные при сомнительных обстоятельствах.

Confessions obtained under torture were never admissible.
Признания, полученные под пытками, во всех случаях являются неприемлемыми.

The Penal Procedure Code denies the admissibility of confessions obtained from illegal procedure.
Уголовно-процессуальным кодексом не признается приемлемость признаний, полученных в результате применения незаконных процедур.

Confessions obtained under duress were said to have been used as evidence in court.
Что показания, полученные под нажимом, используются в качестве свидетельств в суде.

The State party should investigate confessions obtained through torture, and prosecute and punish those responsible.
Государство- участник должно расследовать признания, полученные при помощи пыток, и преследовать и наказать виновных.

Confessions obtained in this way are null and void, as are the subsequent proceedings.
Если признания получены подобными методами, они не имеют силы, как и вся последующая процедура.

CAT also recommended that Ethiopia ensure that confessions obtained under torture were not admitted in court proceedings.
КПП также рекомендовал Эфиопии обеспечить неприемлемость в судопроизводстве признаний, полученных под пытками.

Confessions obtained under duress could never be used in criminal proceedings.
Признания, полученные под принуждением, никогда не могут использоваться в ходе уголовного судопроизводства.

What legal documents could the judge invoke in order to find confessions obtained under torture inadmissible?
Какие законодательные тексты судья может использовать в качестве основания для объявления признаний, полученных под пыткой, неприемлемыми?

She stressed that confessions obtained by means of torture were not admissible in court.
Она подчеркивает, что признания, полученные с помощью пыток, не признаются в судах.

It would also be useful to know whether the courts could disallow confessions obtained during an unrecorded interview.
Было бы также полезно узнать, могут ли суды, например, признать недействительными показания, полученные в ходе допроса, запись которого не производилась.

Consider confessions obtained through torture or ill-treatment as inadmissible(Switzerland);
Считать признания, полученные путем применения пыток или жестокого обращения, неприемлемыми( Швейцария);

The Committee is concerned at persistent reports of confessions obtained under torture and ill-treatment during investigation.
Комитет выражает озабоченность по поводу непрекращающихся сообщений о признаниях, полученных в результате применения пыток или жестокого обращения в ходе следствия.

On the 20th, confessions obtained permitted the arrest of an accomplice, the mayor of Caracas, Antonio Ledezma.
Го благодаря полученным признаниям был арестован соучастник, мэр Каракаса Антонио Ледезма.

Both the Penal Code and the Constitution prohibited torture and confessions obtained under duress were not admissible before the courts.
Уголовный кодекс и Конституция запрещают применение пыток, и признания, полученные вследствие применения жестокого обращения, не признаются имеющими силу в судах.

Confessions obtained by physical or psychological force shall not be admissible as evidence of guilt;
Признания, полученные с применениями физического или психического насилия, не принимаются в качестве доказательств виды;

The amended Criminal Procedure Law of China further makes it clear that confessions obtained through extortion or other illegal means should be excluded.
В измененном Уголовно-процессуальном законе Китая подтверждается недопустимость получения признаний с помощью принуждения или других незаконных методов.

He asked whether confessions obtained through torture had ever been evoked in any legal proceedings.
Он спрашивает, были ли случаи, когда в ходе судебных разбирательств использовались показания, полученные при применении пыток.

Upon the entry into force of the law amending the Criminal Procedure Code in January 2008, confessions obtained under duress were no longer admissible.
После вступления в силу в январе 2008 года закона, вносящего изменения в Уголовно-процессуальный кодекс, показания, полученные путем принуждения, не будут приниматься к судопроизводству.

Under the new legislation, confessions obtained through torture would be considered inadmissible.
Согласно новому законодательству признания, полученные в результате пыток, считаются недействительными.

Regarding the application of article 15 of the Convention, Sweden had stated in its initial report that confessions obtained under torture were inadmissible.
В отношении осуществления статьи 15 Конвенции государство- участник заявило в своем первоначальном докладе, что показания, полученные под пыткой, неприемлемы в качестве доказательств.

Mr. Pikis had asked whether confessions obtained during interrogation were admissible as evidence.
Г-н Пикис задал вопрос о том, могут ли признания, полученные в ходе допроса, использоваться в качестве доказательства.

Torture was strictly prohibited under the Constitution and was an offence under criminal law. As a result, confessions obtained through torture had no legal force.
Пытки строго запрещены Конституцией и представляют собой правонарушение, за которое предусмотрены уголовные санкции; признание, полученное при помощи пыток, не имеет юридической силы.