CONFESSIONS OBTAINED UNDER DURESS на Русском - Русский перевод

• признания полученные под принуждением

Примеры использования Confessions obtained under duress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Confessions obtained under duress.
Признания, полученные под принуждением.

Mr. BÁN sought clarification of the way in which confessions obtained under duress were treated by courts in Spain.
Г-н БАН просит пояснить, как относятся испанские суды к признаниям, полученным под давлением.

Confessions obtained under duress.
Признательные показания под принуждением.

He asked what safeguards were in place to ensure that confessions obtained under duress were not used.
Он спрашивает, какие существуют гарантии для недопущения использования признательных показаний, полученных под давлением.

Confessions obtained under duress could never be used in criminal proceedings.
Признания, полученные под принуждением, никогда не могут использоваться в ходе уголовного судопроизводства.

In court, Mr. Idiev retracted his confessions obtained under duress during the pretrial investigation.
Г-н Идиев отказался в суде от своих признательных показаний, данных под принуждением в ходе предварительного следствия.

Confessions obtained under duress were reportedly often used as the principal source of evidence against detainees.
Согласно сообщениям, полученные под воздействием признания часто являются основным источником сведений, используемых против задержанных.

They may also have been convicted solely on the basis of confessions obtained under duress, torture or deception.
Они также могут быть осуждены исключительно на основе признаний, полученных под принуждением, под пытками или путем обмана.

It ignored Mr. Idiev's withdrawal of his confessions obtained under duress during the pre-trial investigation and dismissed a motion submitted by his lawyer to examine OCD officers and the investigator in court.
Суд игнорировал отказ г-на Идиева от своих признательных показаний, полученных под принуждением в ходе предварительного следствия, и отклонил прошение его адвоката допросить сотрудников УБОП и следователя в суде.

At present, Razvozhaev has asserted in meetings with human rights activists that he disavows these confessions obtained under duress.
В настоящее время, при встрече с правозащитниками, Развожаев заявил, что отказывается от своих показаний, полученных под давлением.

In court, Mr. Butaev retracted his confessions obtained under duress during the pre-trial investigation.
В ходе судебного заседания Бутаев отказался от своих признательных показаний, данных под принуждением во время предварительного следствия.

JS3 noted that Shari'a, as interpreted in the country, prohibits judges from accepting confessions obtained under duress.
В СП3 сообщается что нормы шариата в толковании, принятом в стране, запрещают судьям принимать к рассмотрению признательные показания, полученные под давлением.

The State party should ensure that confessions obtained under duress are not used or accepted by the courts as evidence of the guilt of suspects.
Государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы признания, полученные с помощью принуждения, не использовались и не принимались судами в качеств средств доказывания виновности подозреваемых.

Turning to article 15 of the Convention, Ms. Ngendahayo reported to the Committee that confessions obtained under duress were null and void.
Относительно статьи 15 Конвенции г-жа Нгендахайо информирует Комитет о том, что признательные показания, полученные с помощью принуждения, являются недействительными.

As to the inadmissibility of confessions obtained under duress, which was covered by article 15 of the Convention, he asked the State party to comment on allegations of violations of that principle.
В отношении неприемлемости признаний, полученных с помощью принуждения, о чем идет речь в статье 15 Конвенции, г-н Юй Менцзя просит государство- участника дать разъяснения в связи с сообщениями о нарушении этого принципа.

Both the Penal Code and the Constitution prohibited torture and confessions obtained under duress were not admissible before the courts.
Уголовный кодекс и Конституция запрещают применение пыток, и признания, полученные вследствие применения жестокого обращения, не признаются имеющими силу в судах.

Finally, with regard to article 15, he emphasized the importance of recording interrogations as a means of preventing the use of confessions obtained under duress.
Наконец, в отношении статьи 15 он подчеркивает важность ведения протоколов допросов, как средства предотвращения использования признаний, полученных под давлением.

Evidence and allegations of ill-treatment in detention or confessions obtained under duress are all too frequently ignored by the courts.
Доказательства и утверждения о жестоком обращении в условиях задержания или о признаниях, полученных под давлением, являются слишком многочисленными, чтобы суды могли их игнорировать.

They also called for the transfer of women detained on criminal charges to their respective provinces as well as investigations into human rights violations, specifically alleged torture, confessions obtained under duress and abuse of female detainees.
Кроме того, они призвали к переводу женщин, задержанных по обвинению в уголовных преступлениях, в их соответствующие мухафазы, а также к расследованию сообщений о нарушениях прав человека, в частности, заявлений о пытках, признаниях, полученных под принуждением, и злоупотреблениях в отношении женщин- заключенных.

Should it prove to be the case that such reports contain confessions obtained under duress, they are simply rejected and proceedings are initiated against their authors.
Если выясняется, что эти протоколы содержат в себе признания, полученные под принуждением, им просто не придают никакого значения, а их составителей привлекают к судебной ответственности.

Confessions obtained under duress should be systematically excluded from judicial proceedings and, given the admission of the State party that torture had been widespread in the past, all convictions based on confessions allegedly made under torture should be reviewed.
Признания, полученные под принуждением, следует систематически исключать из судопроизводства, и, поскольку государство- участник заявило, что в прошлом пытки были широко распространены, следует пересмотреть все обвинительные приговоры, вынесенные на основе признаний, которые, как утверждается, были получены под пыткой.

Upon the entry into force of the law amending the Criminal Procedure Code in January 2008, confessions obtained under duress were no longer admissible.
После вступления в силу в январе 2008 года закона, вносящего изменения в Уголовно-процессуальный кодекс, показания, полученные путем принуждения, не будут приниматься к судопроизводству.

Regarding the confessions obtained under duress, she wondered whether the burden of proof should not lie with the prosecution rather than the defendant; in the absence of witnesses, it was difficult to gather evidence when a person under interrogation was subjected to torture or held incommunicado.
Что касается признаний, полученных под давлением, то г-жа Клеопас спрашивает, не должно ли бремя доказывания быть возложено на прокуратуру, а не на преследуемого, поскольку при отсутствии свидетелей трудно собирать доказательства, когда лицо находится на допросе и подвергается пыткам или содержится в полной изоляции.

Imposition of a death penalty following an unfair trial, with use of confessions obtained under duress- violation of article 6; article 7; and article 14, paragraphs 1 and 3(g), of the Covenant.
Вынесение смертного приговора после несправедливого судебного разбирательства с использованием признания вины, полученного под принуждением- нарушение статьи 6, статьи 7 и пунктов 1 и 3 g статьи 14 Пакта.

Forced confessions obtained under duress- violation of articles 7 and 14, paragraph 3(g); absence of the author's lawyer during investigation acts, refusal of the trial court to allow the author to retain a new lawyer as well as his requests to invite additional experts and witnesses- violation of article 14, paragraph 3(b),(d), and(e), of the Covenant.
Вынужденное признание, полученное под принуждением- нарушение статьи 7 и пункта 3 g статьи 14; отсутствие у автора адвоката во время следственных действий, отказ суда первой инстанции разрешить автору нанять нового адвоката, а также отказ в его просьбах пригласить дополнительных экспертов и свидетелей- нарушение пунктов 3 b, d и e статьи 14 Пакта.

The only evidence against the authors was obtained after their arrest and consisted of confessions obtained under duress and the"unexpected" discovery of five bottles of contaminated blood plasma at the home of one of them.
Единственные доказательства вины авторов были получены после ареста и сводились к признаниям, полученным под давлением, и" неожиданной" находке пяти бутылей с зараженной плазмой крови в доме одной из обвиняемых.

Ms. Ajwa(Jordan) said that confessions obtained under duress could not be admitted as evidence during proceedings, and that the judicial authorities were required to establish the circumstances under which each confession was obtained, in order to ensure that the statements of the accused had been made freely and spontaneously.
Г-жа Аджва( Иордания) говорит, что признания, полученные под принуждением, не могут допускаться в качестве доказательств в процессе и что судебные власти обязаны устанавливать обстоятельства, при которых делается каждое признание, дабы убедиться в том, что заявления обвиняемого получены без принуждения и сделаны добровольно.

He asked whether a confession obtained under duress abroad could be admitted as evidence in a French court if the person concerned was extradited to France.
Он спрашивает, допустимы ли признания, полученные под принуждением за границей, в качестве доказательства во французском суде, если данное лицо было выдано Франции.

On 5 April 2012, the complainant reiterated that he was found guilty based on his confession obtained under duress.
Апреля 2012 года заявитель вновь указал на то, что он был признан виновным на основе его признательных показаний, полученных под давлением.

Although the law affords a high level of protection to the alleged offender, so that any confession obtained under duress or without the presence of defence counsel is invalid, not all judicial precedents reflect that level of protection.
Хотя правовые нормы устанавливают высокий уровень защиты обвиняемого с целью объявления не имеющим силы любого признания, полученного под принуждением или в отсутствие адвоката, некоторые судебные критерии такого уровня защиты не предусматривают.