CONFIDENTIAL TESTING на Русском - Русский перевод

• конфиденциального тестирования
• конфиденциальной проверки
• конфиденциальное тестирование
• конфиденциальному тестированию

Примеры использования Confidential testing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Voluntary Counselling and Confidential Testing Programme Manager post.
Руководитель Программы добровольного консультирования и конфиденциального тестирования.

In addition, the incumbent would also assist in the operation and maintenance of the voluntary counselling and confidential testing facilities.
Кроме того, сотрудник на этой должности будет также оказывать помощь в обеспечении функционирования служб добровольного консультирования и конфиденциального тестирования.

An early detection programme where free confidential testing is provided is in place.
В стране существует программа раннего обнаружения, предусматривающая бесплатное конфиденциальное тестирование.

In collaboration with the UNAIDS secretariat and UNICEF, WHO has been leading the development of guidance around adolescents' access to confidential testing and counselling.
В сотрудничестве с секретариатом ЮНЭЙДС и ЮНИСЕФ ВОЗ ведет разработку инструкции, посвященной доступу подростков к конфиденциальному тестированию и консультированию.

The development of a network of anonymous and confidential testing in Poland is a crucial part of prevention activities.
Развитие сети анонимного и конфиденциального тестирования в Польше является крайне важной частью профилактических мероприятий.

Doctors rarely suspect tuberculosis or HIV in such patients, treating them for pneumonia instead of suggesting voluntary and confidential testing for HIV and tuberculosis.
Доктора редко допускают туберкулез или ВИЧ у таких пациентов и лечат их от пневмонии вместо того, чтобы предложить добровольное и конфиденциальное тестирование на ВИЧ и туберкулез.

Ensure access to child-sensitive and confidential testing and counselling, without the need for parental consent;
Обеспечить доступ к учитывающему интересы ребенка и конфиденциальному тестированию и консультированию без необходимости получения согласия родителей;

Confidential testing and referral are conducted at the Belau National Hospital in the Family Health Unit(Family Planning; Antenatal Clinic) and at the Communicable Diseases Unit.
Конфиденциальное тестирование и консультирование осуществляются Отделением охраны здоровья семьи( планирование семьи; женская консультация) и Отделением инфекционных болезней Национальной больницы Белау.

Ensure access to child-sensitive and confidential testing and counselling, without the need for parental consent;
Обеспечить доступ к конфиденциальному тестированию и консультированию в благожелательной для детей обстановке без необходимости получения согласия родителей;

The discrimination and stigma associated with HIV infection in communities affected the willingness of women to disclose their status, and she wondered if voluntary and confidential testing and counselling were available.
Дискриминация и изоляция, которой подвергаются женщины в своих общинах в результате ВИЧ- инфицирования, объясняют их нежелание рассказывать о своей болезни, и она интересуется, практикуется ли в стране добровольное и конфиденциальное тестирование и консультирование.

Voluntary counselling and confidential testing centres have been established to provide social and psychological support to HIV patients.
Были организованы центры добровольного консультирования и конфиденциальной проверки для предоставления социальной и психологической поддержки ВИЧ- инфицированным пациентам.

It is also proposed to establish one post of Voluntary Counselling and Confidential Testing Programme Manager(P-3), who will be based in Kinshasa.
Кроме того, предлагается создать одну должность руководителя Программы добровольного консультирования и конфиденциального тестирования( С- 3), с тем чтобы занимающий ее сотрудник базировался в Киншасе.

Countries should promote, through global and national campaigns, the idea that each person should know his or her HIV status and have access to AIDS information, counselling and related services, in a social and legal environment that is supportive and safe for confidential testing and voluntary disclosure of HIV status;
Государствам следует при помощи глобальных и национальных кампаний пропагандировать идею о том, что каждое лицо должно знать свой ВИЧ- статус и иметь доступ к информации о СПИДе, консультациям и смежным услугам в социальной и правовой среде, благоприятной и безопасной для проведения конфиденциальных обследований и добровольного раскрытия ВИЧ- статуса;

In the interim, the Force will encourage its personnel to voluntarily undergo confidential testing in local hospitals with which the Force has contractual arrangements.
В ожидании этого Силы будут поощрять своих сотрудников к добровольному прохождению конфиденциального тестирования в местных больницах, с которыми Силы поддерживают контрактные отношения.

On HIV/AIDS: confidential testing and referral are conducted at the Belau National Hospital; a clinic set up in Palau Community College provides free counseling, testing and referral; condoms have been massively distributed; and a youth peer mentor program was established in 2007;
По вопросу ВИЧ/ СПИДа: Национальная больница Палау организует конфиденциальное тестирование и консультирование; клиника при Общинном колледже Палау обеспечивает бесплатное консультирование, тестирование и направление к специалистам; в стране организовано широкое распространение презервативов; в 2007 году была учреждена программа подготовки молодых наставников в рамках программы помощи для сверстников;

MINUSTAH has continued to promote and maintain the availability of voluntary counselling and confidential testing at two permanent sites and through one mobile team.
МООНСГ продолжала поощрять и предоставлять сотрудникам возможность для добровольного консультирования и конфиденциального тестирования в двух постоянных пунктах и с использованием одной мобильной бригады.

Training of additional 50 voluntary counselling and confidential testing counsellors to strengthen and enhance the provision and promotion of ethical and professional voluntary counselling and confidential testing services for all UNIFIL personnel.
Подготовка дополнительно 50 консультантов по добровольному консультированию и конфиденциальному тестированию в целях укрепления и поощрения этических и профессиональных норм добровольного консультирования и конфиденциального тестирования для всех сотрудников ВСООНЛ.

CONASIDA has, since 1988, worked with female sex workers on issues relating to HIV/AIDS, including confidential testing, dissemination of information, and provision of condoms.
С 1988 года КОНАСИДА сотрудничает с женщинами, работающими в сфере сексуальных услуг, по различным вопросам, касающимся ВИЧ/ СПИДа, таким, как конфиденциальное тестирование, распространение информации и предоставление презервативов.

Training of additional 50 voluntary counselling and confidential testing counsellors to strengthen and enhance the provision and promotion of ethical and professional voluntary counselling and confidential testing services for all UNIFIL personnel.
Подготовка дополнительных 50 добровольных консультантов по вопросам добровольного консультирования и конфиденциального тестирования с целью укрепления и расширения предоставления пропаганды этического и профессионального добровольного консультирования и услуг по конфиденциальному тестированию для всего персонала ВСООНЛ.

Increase in the number of multidisciplinary health-care workers(doctors, nurses and laboratory personnel) trained in voluntary counselling and confidential testing protocols and universal safety precautions and guidelines for post-exposure prophylaxis 2009/10: 25; 2010/11: 50.
Увеличение числа медицинских работников широкого профиля( врачи, медсестры и сотрудники лабораторий), подготавливаемых по протоколам добровольного прохождения консультации и конфиденциального тестирования и общим мерам безопасности или руководящим принципам постравматической профилактики 2009/ 10 год: 25; 2010/ 11 год: 50.

UNF support would seek to prevent transmission of HIV to youth by promoting voluntary, confidential testing and counselling; determining the best infant feeding options for HIV-infected mothers; and developing youth-oriented HIV prevention communication messages that involve youth as active partners.
Поддержка ФООН будет направлена на профилактику распространения ВИЧ среди молодежи с помощью следующих мер: пропаганды добровольного и конфиденциального обследования и консультационной помощи; выявления оптимальных способов кормления младенцев для матерей, инфицированных ВИЧ; и разработки ориентированных на молодежь сообщений о профилактике ВИЧ с привлечением молодых людей в качестве активных партнеров.

Since the earthquake, MINUSTAH has trained 1,099 incoming military(39 females and 1,060 males), 592 United Nations police(39 females and 553 males) and 92 civilians(29 females and 63 males), and offered voluntary counselling and confidential testing to 235 United Nations police, 24 civilian and 80 military staff.
В период после землетрясения МООНСГ обучила 1099 прибывших военнослужащих( 39 женщин и 1060 мужчин), 592 сотрудника Полиции Организации Объединенных Наций( 39 женщин и 553 мужчины) и 92 гражданских сотрудника( 29 женщин и 63 мужчины), а также оказывала услуги по добровольному консультированию и конфиденциальному тестированию для 235 сотрудников Полиции Организации Объединенных Наций, 24 гражданских сотрудников и 80 военнослужащих.

The introduction of systems, the establishment of voluntary counselling and confidential testing facilities, field support and all related training of staff as well as the induction briefings have been completed.
Внедрение систем, создание служб добровольного консультирования и конфиденциального тестирования и поддержка на местах и вся соответствующая подготовка сотрудников, а также проведение брифингов завершены.

Recognizes the efforts of those Member States which have acknowledged the problem of HIV/AIDS and, where applicable, have developed national programmes, and encourages all interested Member States which have not already done so to consider developing, in cooperation with the international community and UNAIDS, where appropriate, effective long-term strategies for HIV/AIDS education, prevention, voluntary and confidential testing and counselling, and treatment of their personnel, as an important part of their preparation for their participation in peacekeeping operations;
Отмечает усилия тех государств- членов, которые признали проблему ВИЧ/ СПИД и в соответствующих случаях разработали национальные программы, и призывает все заинтересованные государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность разработки-- в сотрудничестве с международным сообществом и ЮНАИДС, при необходимости,-- эффективных долгосрочных стратегий подготовки своего персонала по вопросам ВИЧ/ СПИД, профилактики, добровольной и конфиденциальной проверки и консультирования, а также лечения их персонала в качестве важной части их подготовки для участия в операциях по поддержанию мира;

Multidisciplinary health-care workers were trained in voluntary counselling and confidential testing protocols and post-exposure prophylaxis; the lower number was attributable to the limited number of health-care workers.
Было подготовлено 28 медицинских работников широкого профиля по вопросам добровольного консультирования, конфиденциального тестирования и посттравматической профилактики; более низкое их количество объясняется ограниченным количеством работников.

With regard to HIV/AIDS, a special project office had been set up to manage education programmes, confidential testing and treatment, which were integrated into the services offered in the health centres.
Что касается ВИЧ/ СПИДа, то было создано специальное подразделение, которое курирует программы санитарного просвещения, анонимного тестирования и лечения, входящие в перечень услуг, предоставляемых учреждениями здравоохранения.

Welcoming the efforts to implement HIV prevention, treatment, care and support, including voluntary and confidential testing and counselling programmes by many Member States for their uniformed personnel and by the United Nations for its civilian staff in preparation for deployment to United Nations missions.
Приветствуя усилия по осуществлению мер по профилактике ВИЧ, лечению, уходу и поддержке, включая программы добровольной и конфиденциальной проверки и консультирования, осуществляемые многими государствами- членами для своих военнослужащих и полицейских и Организацией Объединенных Наций для своих гражданских сотрудников, проходящих подготовку к службе в миссиях Организации Объединенных Наций.

MINUSTAH also revised the training for peer leaders in HIV voluntary counselling and confidential testing, to raise awareness on preventing HIV and to contribute to the national response.
Кроме того, МООНСГ пересмотрела планы учебных занятий для лидеров- сверстников и по вопросам добровольного консультирования и конфиденциального тестирования на ВИЧ, с тем чтобы эти планы были в большей степени ориентированы на профилактику ВИЧ и способствовали проведению соответствующих национальных кампаний.

Increase in the number of multidisciplinary health-care workers(doctors, nurses and laboratory personnel) trained in voluntary counselling and confidential testing protocols and universal safety precautions and guidelines for post-exposure prophylaxis 2009/10: 25; 2010/11: 50.
Увеличение количества междисциплинарных медицинских работников( докторов, медицинских сестер и лабораторного персонала), подготавливаемых по протоколам добровольного консультирования и конфиденциального тестирования, общим мерам безопасности и руководящим принципам посттравматической профилактики 2009/ 10 год: 25; 2010/ 11 год: 50.

It is of the view that the functions envisaged for the incumbent of the proposed post of Voluntary Counselling and Confidential Testing Programme Manager(P-3) should be accommodated from within the existing capacity of the HIV/AIDS Unit and therefore recommends against its establishment.
Он полагает, что, поскольку выполнение функций, предусмотренных для сотрудника на предлагаемой должности руководителя Программы добровольного консультирования и конфиденциального тестирования( С3), следует обеспечить за счет уже имеющихся кадровых ресурсов в Группе по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, учреждать эту должность не следует.