CONFIRMED ITS READINESS на Русском - Русский перевод

• подтвердил свою готовность
• подтвердила свою готовность

Примеры использования Confirmed its readiness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yemen confirmed its readiness to welcome visits whenever the Special Rapporteurs saw fit.
Йемен подтвердил свою готовность принимать у себя специальных докладчиков в любое подходящее для них время.

A copy of the agreement was then forwarded to RPF, which confirmed its readiness to cooperate in the implementation of its provisions.
Экземпляр данного соглашения был затем направлен ПФР, который подтвердил свою готовность сотрудничать в выполнении его положений.

The PCA confirmed its readiness to provide such services in case the UNCITRAL secretariat would not do so.
ППТС подтвердила свою готовность предоставлять такие услуги, если это не сможет сделать Секретариат ЮНСИТРАЛ.

In line with its traditional sustainable development report, Gazprom Neft confirmed its readiness to follow its leadership strategy.
Сохраняя традицию отчетности устойчивого развития,« Газпром нефть» подтвердила свою готовность следовать лидерской стратегии.« Газпром нефть» не отказывается от принятых на себя обязательств.

Ukraine confirmed its readiness to make an additional contribution to the Chornobyl Shelter Fund in the amount of 63.4 million USD.
Украина подтвердила готовность сделать дополнительный вклад в ЧФУ в сумме 63, 4 млн долларов США.

Reaffirming that human rights violations in combating terrorism should be considered strictly by legal means, Russia confirmed its readiness to co-operate in this sphere.
Настаивая на том, что факты нарушения прав человека в контексте борьбы с терроризмом должны рассматриваться по совершенно традиционной парадигме любого юридического казуса, Россия подтвердила свою готовность к сотрудничеству в этих сферах.

The EU confirmed its readiness to work with the new Government of Armenia and to provide support in the above-mentioned fields.
ЕС подтвердил свою готовность работать с новым правительством Армении и оказывать помощь в вышеупомянутых областях.

The Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs informed the Coordinator of the agreed schedule of meetings and confirmed its readiness to hold talks with him on the sidelines of those meetings.
Кувейтский Национальный комитет по делам пропавших без вести лиц и военнопленных уведомил Координатора о согласованном графике заседаний и подтвердил свою готовность обсуждать с ним вопросы<< за рамками>> этих заседаний.

Saint Lucia confirmed its readiness to consider the possible incorporation of recommendations into the country's development strategy.
Сент-Люсия подтвердила свою готовность рассмотреть вопрос о возможном включении рекомендаций в стратегию развития страны.

The Working Group expressed its appreciation to the International Chamber of Commerce for the interest in carrying out its work in cooperation with UNCITRAL and confirmed its readiness to provide comments on drafts that the International Chamber of Commerce would be preparing see A/CN.9/546, paras. 33-38.
Рабочая группа выразила свою признательность Международной торговой палате за заинтересованность в проведении своей работы в сотрудничестве с ЮНСИТРАЛ и подтвердила свою готовность представить замечания по проектам, которые подготовит Международная торговая палата см. A/ CN. 9/ 546, пункты 33- 38.

The Group of Experts confirmed its readiness to take a leading role in the development of the project on the Transformation of the Energy Sector.
Группа экспертов подтвердила свою готовность взять на себя руководство разработкой проекта по преобразованию энергетического сектора.

The University of Essex Administration confirmed its readiness to provide full support to Russian students in England.
Администрация университета Эссекса подтвердила готовность в оказании всесторонней поддержки в процессе обучения российских студентов в Англии.

It confirmed its readiness to work for a strengthened United Nations capacity in the area of social development and hoped to become a member of the Economic and Social Council in January 2007.
Она подтверждает свою готовность трудиться на благо укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области социального развития и надеется стать членом Экономического и Социального Совета в 2007 году.

The Steering Committee on ESD at its first meeting in December 2005 confirmed its readiness to organize a segment on ESD during the Belgrade Conference and requested its Bureau to follow up on this decision.
На своем первом совещании, состоявшемся в декабре 2005 года, Руководящий комитет по ОУР подтвердил свою готовность организовать в ходе проведения Белградской конференции сегмент, посвященный ОУР, и просил свой Президиум принять меры в развитие этого решения.

Portugal confirmed its readiness to provide guidance and technical assistance to Portuguese-speaking countries and, for that purpose, aimed to reactivate, together with UNODC, the activities and aims foreseen in the memorandum of understanding agreed between the Ministry of Justice of Portugal and UNODC.
Португалия подтвердила свою готовность представлять рекомендации и оказывать техническую помощь португалоязычным странам и в этих целях планирует, совместно с ЮНОДК, вдохнуть новую жизнь в проведение мероприятий и достижение целей, предусмотренных в меморандуме о договоренности между министерством юстиции Португалии и ЮНОДК.

The Tajik side commended the experience of the economic reforms under way in Uzbekistan, and confirmed its readiness to develop further the traditional relations of friendship, good neighbourliness and mutually advantageous cooperation between the two fraternal peoples.
Таджикская сторона высоко оценила опыт экономических реформ, проводимых в Республике Узбекистан, и подтвердила свою готовность к дальнейшему развитию традиционных отношений дружбы, добрососедства и взаимовыгодного сотрудничества двух братских народов.

Lebanon confirmed its readiness to afford the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings concerning offenses covered by the Convention against Corruption.
Ливан подтвердил свою готовность разрешить оказание самой широкой взаимной правовой помощи в расследовании, уголовном преследовании и судебном разбирательстве в связи с преступлениями, признанными таковыми согласно Конвенции против коррупции.

The European Union has on numerous occasions, e.g., in the joint action adopted on 19 April 1994, confirmed its readiness to support the Middle East peace process in general and the development in the Palestinian territories in particular through both political and material assistance.
Европейский союз неоднократно, например, в совместном решении, принятом 19 апреля 1994 года, подтверждал свою готовность оказывать поддержку ближневосточному мирному процессу в целом и развитию палестинских территорий в частности путем оказания как политической, так и материальной помощи.

The Council also confirmed its readiness to terminate the suspension of measures if the terms of the Governors Island Agreement were not fully implemented.
Совет также подтвердил свою готовность отменить решение о приостановлении действия этих мер, если условия Соглашения Гавернорс Айленд не будут выполнены в полном объеме.

On 18 February 2014 the Government of Mexico confirmed its readiness to host the fourth special session of the Committee on Science and Technology together with the third Scientific Conference of the Convention.
Февраля 2014 года правительство Мексики подтвердило свою готовность принять у себя четвертую специальную сессию Комитета по науке и технике, проводимую параллельно с третьей Научной конференцией по Конвенции.

The Council, however, confirmed its readiness to impose further measures against UNITA if the latter did not accept the mediation proposals on national reconciliation during the month of August.
Вместе с тем Совет подтвердил свою готовность принять дополнительные меры против УНИТА, если последний не согласится с предложениями посредника в отношении национального примирения в течение августа.

The Fund secretariat confirmed its readiness to enter into discussions with any interested Government with the aim of possibly negotiating a transfer agreement.
Секретариат Фонда подтвердил свою готовность провести обсуждение с любым заинтересованным правительством с целью возможного заключения соглашений о передаче пенсионных прав.

At the same time, the regulator confirmed its readiness for monetary easing if necessary and noted that the current price of the national currency is too high.
В то же время в регуляторе подтвердили готовность для смягчения монетарной политики в случае необходимости и отметили, что текущая цена национальной валюты страны является слишком высокой.

The Ukrainian party confirmed its readiness to keep providing objects of the research center of shipborne aviation NITKA in Saki(Crimea) for the training of Russian pilots.
Украинская сторона подтвердила готовность и в дальнейшем предоставлять объекты Научно-исследовательского комплекса корабельной авиации" НИТКА" в городе Саки( Крым) для подготовки российских летчиков.

Germany confirmed its readiness to co-fund the workshop, and stressed the importance of sufficient participation of experts both on water and industrial accidents.
Германия подтвердила свою готовность осуществлять совместное финансирование этого рабочего совещания и подчеркнула важность активного участия в нем экспертов, занимающихся как проблемами воды, так и проблемами промышленных аварий.

The Council confirmed its readiness to contribute to the implementation of an agreed reform agenda for the transitional federal institutions on the basis of clear agreed benchmarks with a timeline for implementation.
Совет подтвердил свою готовность содействовать осуществлению принятой программы реформы переходных федеральных органов на основе четко согласованных показателей и сроков осуществления.

The Agency also confirmed its readiness to resume technical discussions with the objective of improving the Agency's understanding of the nuclear material inventory of the Democratic People's Republic of Korea.
Агентство также подтвердило свою готовность возобновить обсуждение технических вопросов с целью улучшения понимания Агентством информации относительно инвентарного количества ядерного материала Корейской Народно-Демократической Республики.

The delegation of Poland confirmed its readiness to nominate a rapporteur for the seminar, who would report on innovative ways and means of promoting the exchange of technology for air pollution control and energy saving.
Делегация Польши подтвердила свою готовность назначить в связи с проведением семинара докладчика, который сообщил бы об инновационных методах и способах стимулирования обмена технологиями в целях ограничения загрязнения воздуха и энергосбережения.

The Council also confirmed its readiness to consider additional sanctions if the parties to the Agreement continued to impede the activities of UNMIH, or had not complied fully with relevant Council decisions and the provisions of the Agreement.
Совет также подтвердил свою готовность рассмотреть вопрос о введении дополнительных санкций, если стороны Соглашения будут и далее препятствовать деятельности МООНГ или не выполнят в полном объеме соответствующие решения Совета и положения Соглашения.

By joining the Charter, IDGC of Centre publicly confirmed its readiness to implement measures for the prevention and combating of corruption, creation of conditions for public condemnation and rejection of corruption in cooperation with public authorities and in corporate relations.
Присоединившись к Хартии, ОАО« МРСК Центра» публично подтвердило готовность к реализации мер по профилактике и противодействию коррупции, созданию условий для общественного осуждения и неприятия коррупционных проявлений при взаимодействии с органами государственной власти и в корпоративных отношениях.