REAFFIRMED ITS READINESS на Русском - Русский перевод

• подтвердил свою готовность
• вновь заявляет о своей готовности
• подтвердила свою готовность
• подтверждает свою готовность

Примеры использования Reaffirmed its readiness на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this respect, the Committee reaffirmed its readiness to ensure its full participation in the Conference.
В этой связи Комитет вновь подтвердил свою готовность принять всестороннее участие в Конференции.

Mauritania had agreed in the past to all requests for visits by special procedures and reaffirmed its readiness to consider any request.
Мавритания согласилась в прошлом на все просьбы о посещениях специальных процедур и вновь подтвердила свою готовность рассмотреть любую просьбу.

Algeria reaffirmed its readiness to assist in any way possible with a view to advancing the implementation of the plan.
Алжир вновь подтвердил свою готовность оказать всяческое возможное содействие в целях ускорения осуществления плана.

As a responsible Member of the United Nations, Thailand reaffirmed its readiness to implement those and other relevant resolutions.
Будучи ответственным членом Организации Объединенных Наций, Таиланд вновь подтверждает свою готовность осуществить эти и другие соответствующие резолюции.

Uganda also reaffirmed its readiness to withdraw its troops from Bunia following the establishment of an administrative authority in Ituri.
Уганда также подтвердила свою готовность вывести войска из Буниа после установления административной власти в Итури.

The government delegation replied the same day that it had noted the contents of the report, and reaffirmed its readiness to continue the peace talks.
Делегация правительства в тот же день ответила, что она приняла к сведению содержание доклада и вновь подтверждает свою готовность продолжить мирные переговоры.

Burkina Faso also reaffirmed its readiness to participate and engage in international forums on human rights.
Буркина-Фасо также подтвердила свою готовность участвовать в международных форумах по правам человека и брать на себя обязательства.

It also took note that the measures specified in resolution 1127(1997) would come into force on 30 October and reaffirmed its readiness to review those measures or to consider the imposition of additional measures.
Помимо этого, Совет Безопасности принял к сведению то, что меры, указанные в резолюции 1127( 1997), вступят в силу 30 октября, и вновь подтвердил свою готовность пересмотреть эти меры или рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер.

Her Government reaffirmed its readiness to share institutional capacities and contribute to peacekeeping operations.
Правительство Колумбии вновь подтверждает свою готовность делиться своим институциональным потенциалом и вносить вклад в операции по поддержанию мира.

The Council requested the Secretary-General to keep it informed on a timely basis of developments in the Lusaka peace talks and reaffirmed its readiness to consider my recommendations once an agreement had been concluded between the parties.
Совет просил Генерального секретаря своевременно информировать его о событиях на мирных переговорах в Лусаке и подтвердил свою готовность рассмотреть мои рекомендации, как только между сторонами будет заключено соглашение.

As a peace-loving country, Yemen reaffirmed its readiness to play its part with other nations in the business of ensuring international peace and security.
Будучи миролюбивой страной, Йемен вновь заявляет о своей готовности участвовать с другими странами в обеспечении международного мира и безопасности.

Having gathered on 7 September at the level of heads of State and Government for the second time in United Nations history, the Security Council reaffirmed its readiness to bear an essential share of responsibility for building a world free of fear, poverty and injustice.
Совет Безопасности, собравшись 7 сентября на уровне глав государств и правительств во второй раз за всю историю Организации Объединенных Наций, подтвердил свою готовность нести основную долю ответственности за построение мира, свободного от страха, нищеты и несправедливости.

The Council reaffirmed its readiness to support the efforts of the Malian parties through the Special Representative of the Secretary-General for Mali and Head of MINUSMA.
Совет Безопасности подтвердил свою готовность оказать поддержку усилиям малийских сторон через Специального представителя Генерального секретаря по Мали и Главу МИНУСМА.

The Council of ICAO at its one hundred forty-fifth session reaffirmed its readiness to cooperate more fully with regional organizations, including OAS.
Совет ИКАО на своей сто сорок пятой сессии подтвердил свою готовность к расширению сотрудничества с региональными организациями, в том числе с ОАГ.

The Council reaffirmed its readiness to consider the imposition of measures, unless UNITA immediately took irreversible and concrete steps to fulfil its obligations under the Lusaka Protocol.
Совет вновь подтвердил свою готовность рассмотреть вопрос о принятии мер, если УНИТА безотлагательно не примет необратимых и конкретных шагов по выполнению своих обязательств в соответствии с Лусакским протоколом.

It also supported the activities of the International Narcotics Control Board and reaffirmed its readiness to cooperate closely with the Board, whose financing should be maintained at the necessary level.
Россия поддерживает также деятельность Международного комитета по контролю над наркотиками, подтверждает свою готовность к тесному сотрудничеству с Комитетом и выступает за сохранение его финансирования на должном уровне.

The European Union reaffirmed its readiness to be fully associated with the implementation of the Wye River memorandum and to contribute to the final status issues to be negotiated between the parties.
Европейский союз вновь подтверждает свою готовность в полной мере участвовать в осуществлении Уай- риверского меморандума и вносить свой вклад в решение проблем окончательного статуса, о котором должны договориться стороны.

According to the final communiqué issued at the end of the meeting, the Government of National Unity reaffirmed its readiness to resume diplomatic relations with Chad, which accepted the restoration of bilateral relations with the Sudan.
Согласно заключительному коммюнике, распространенному по завершении заседания, правительство национального единства подтвердило свою готовность возобновить дипломатические отношения с Чадом, который согласился на восстановление двусторонних отношений с Суданом.

Azerbaijan once again reaffirmed its readiness to grant Nagorny Karabakh the highest status of self-rule within the internationally recognized territorial integrity of the Republic of Azerbaijan and based on its Constitution.
Азербайджан вновь подтвердил свою готовность предоставить Нагорному Карабаху максимальную степень самоуправления в рамках международно признанной территориальной целостности Азербайджанской Республики и на основе ее конституции.

The Council encouraged the Acting Special Representative to redouble his efforts to overcome the impasse and reaffirmed its readiness to help the peace process in any way possible, while underlining the responsibility of the two parties in the peace process.
Совет призвал исполняющего обязанности Специального представителя удвоить его усилия для выхода из тупика и вновь подтвердил свою готовность оказывать любое возможное содействие мирному процессу, подчеркнув лежащую на двух странах ответственность в контексте этого процесса.

In that context, the Union reaffirmed its readiness to be fully associated with the implementation of the Wye River Memorandum through a significant political and economic contribution and to contribute to the discussion of the final-status issues to be negotiated between the parties.
В этой связи Европейский союз подтверждает свою готовность внести значительный политический и экономический вклад в дело осуществления Уай- риверского меморандума и способствовать обсуждению сторонами вопросов, связанных с определением окончательного статуса.

Cuba once again condemned that aggressive practice, which was in violation of international legal norms and the provisions of the Charter of the United Nations, and reaffirmed its readiness to continue work to eliminate the existing imbalances in the dissemination of information.
Куба вновь выступает с осуждением такой агрессивной практики, нарушающей международно-правовые нормы и положения Устава Организации Объединенных Наций, и подтверждает свою готовность продолжать работу в целях устранения существующих дисбалансов в области распространения информации.

As concerns the OAU statements, the Sudan has reaffirmed its readiness to cooperate fully with the Secretary-General of the OAU, in accordance with the Charters of the OAU and the United Nations and with the norms of international law.
Что касается заявлений ОАЕ, то Судан уже подтверждал свою готовность в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем ОАЕ в соответствии с уставами ОАЕ и Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

In this connection, I welcome the efforts of the International Contact Group on Somalia, which met in Djibouti on the margins of the September round of discussions on the reconciliation process and reaffirmed its readiness to support the implementation of the Djibouti agreement.
В связи с этим я приветствую усилия Международной контактной группы по Сомали, которая провела в Джибути свое совещание параллельно с сентябрьским раундом обсуждений, касающихся процесса примирения, и вновь подтвердила свою готовность оказывать поддержку осуществлению Джибутийского соглашения.

Regarding special procedures, the Niger reaffirmed its readiness to consider any request by such bodies whenever necessary.
Что касается специальных процедур, то Нигер подтвердил свою готовность рассматривать любые запросы таких органов, когда в этом возникнет необходимость.

The SCO reaffirmed its readiness to cooperate more closely with the counter-terrorism bodies of the United Nations and was sure that by working together, it would be possible to make progress in the priority task of agreeing on the text of the draft convention.
ШОС вновь подтверждает свою готовность к более тесному взаимодействию с контртеррористическими органами Организации Объединенных Наций и выражает уверенность в том, что, действуя вместе, можно добиться прогресса в решении приоритетной задачи по согласованию текста проекта конвенции.

Despite exceeding its capacity and reaching the breaking point, her Government reaffirmed its readiness to continue working closely with the international community while implementing its new policy regarding refugees from Syria.
Несмотря на превышение своего потенциала и достижение предельных значений финансирования, правительство Ливана еще раз подтвердило свою готовность продолжать тесное сотрудничество с международным сообществом, внедряя при этом новую политику, касающуюся беженцев из Сирии.

The Council reaffirmed its readiness to consider the active involvement of the United Nations, in coordination with the Organization of African Unity, including through concrete sustainable and effective measures, to assist in the implementation of an effective ceasefire agreement and in an agreed process for political settlement of the conflict para. 15 of the resolution.
Совет Безопасности подтвердил свою готовность рассмотреть вопрос об активном участии Организации Объединенных Наций в координации с Организацией африканского единства, в том числе через конкретные устойчивые и эффективные меры, в оказании содействия осуществлению эффективного соглашения о прекращении огня и согласованному процессу политического урегулирования конфликта пункт 15 резолюции.

The Council endorsed the plan by the Special Representative of the Secretary-General; called on the parties to complete the remaining tasks of the Lusaka Protocol by 31 May 1998; and reaffirmed its readiness to consider the imposition of additional measures, should the parties fail to live up to their obligations.
Совет одобрил план Специального представителя Генерального секретаря; призвал стороны выполнить остающиеся задачи по Лусакскому протоколу к 31 мая 1998 года; и вновь подтвердил свою готовность рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер, если стороны не выполнят свои обязательства.

By paragraph 3 of the resolution the Security Council reaffirmed its readiness to review the imposition of the measures referred to in paragraph 2 and to consider the imposition of additional measures in accordance with paragraphs 8 and 9 of resolution 1127 1997.
В пункте 3 этой резолюции Совет Безопасности подтвердил свою готовность пересмотреть вопрос о принятии мер, упомянутых в пункте 2, рассмотреть возможность принятия дополнительных мер в соответствии с пунктами 8 и 9 резолюции 1127 1997.