CONFLICT IN OUR REGION на Русском - Русский перевод

• конфликт в нашем регионе
• конфликта в нашем регионе

Примеры использования Conflict in our region на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel does not seek an escalation of conflict in our region.
Израиль не стремится к эскалации конфликта в нашем регионе.

In the conflict in our region, Israelis and Palestinians have both suffered unjustly, and it is the obligation of all parties to respect the rights of one another and to adhere to the rule of law.
От конфликта в нашем регионе несправедливо страдают и израильтяне, и палестинцы, и обе стороны обязаны уважать права друг друга и соблюдать правовые нормы.

We know the dangers of continued conflict in our region.
Нам известно, какие опасности таит в себе продолжение конфликта в нашем регионе.

As we witnessed in the most recent conflict in our region, the use of such weapons by terrorists has major potential for regional and global destabilization.
Как мы видели в ходе последнего конфликта в нашем регионе, применение таких вооружений террористами таит в себе огромный потенциал для дестабилизации ситуации в региональном и глобальном масштабах.

The conflict between Israel and the Palestinians is the core conflict in our region.
Конфликт между Израилем и палестинцами является ключевым конфликтом в нашем регионе.

The conflict in our region is driven by those who reject these core values-- those who seek power without responsibility, those whose aim is not to realize their own rights but to deny those rights for others.
Конфликт в нашем регионе разжигается теми, кто отвергает эти основополагающие ценности,-- теми, кто стремится к власти в отсутствие ответственности, теми, чья цель заключается не в том, чтобы осуществлять свои права, а чтобы лишить других этих прав.

Any further delay on this issue holds the potential to ignite an escalation of conflict in our region.
Дальнейшее промедление в этом вопросе может дать толчок эскалации конфликта в нашем регионе.

Had they been fully implemented, they could have prevented the latest conflict in our region, and they have the potential to prevent future ones as well.
Если бы они выполнялись в полном объеме, они могли бы способствовать предотвращению самого последнего конфликта в нашем регионе и они также могли бы не допустить их возникновения в будущем.

The possession of nuclear weapons by the apartheid Government in South Africa was, rather, a source of instability, destabilization and continued conflict in our region.
Что правительство апартеида в Южной Африке обладает атомным оружием, было источником нестабильности, дестабилизации и продолжающихся конфликтов в нашем регионе.

The flow of arms to terrorist groups has served to fuel the conflict in our region by increasing the number of illegal arms in terrorist hands, thereby adding to human suffering, animosity and instability in the region..
Приток оружия к террористическим группировкам привел к разжиганию конфликта в нашем регионе, увеличив количество незаконного оружия в руках террористов, усугубив тем самым людские страдания, вражду и нестабильность в регионе..

That which must also be understood is what the Arab Peace Initiative provides in terms of broad prospects to end the conflict in our region and to achieve peace, security and harmony.
Необходимо осознать также и то, что дает арабская мирная инициатива в плане широких перспектив прекращения конфликта в нашем регионе и достижения мира, безопасности и гармонии.

Israel reaffirms its commitment to negotiating a peaceful settlement to the conflict in our region, but reserves its right to take necessary and proportionate actions to defend its citizens in the absence of even minimal anti-terrorist measures taken by the Palestinian Authority.
Израиль вновь подтверждает свою приверженность проведению переговоров с целью мирного урегулирования конфликта в нашем регионе, однако оставляет за собой право предпринимать необходимые и соответствующие меры для защиты своих граждан в отсутствие хотя бы минимальных антитеррористических мер со стороны Палестинского органа.

With such a commitment to international law and the true principles of justice and peace, it will be possible to overcome the current impasse and resolve the prolonged, tragic conflict in our region.
Благодаря такой приверженности международному праву и истинным принципам мира и справедливости можно будет выйти из нынешнего тупика и разрешить этот затянувшийся трагический конфликт в нашем регионе.

The efforts we have made to that end over the past two years, and the good political relations we have established with our neighbours, have strengthened my hope that an inter-State armed conflict in our region is unlikely to happen either today or in the foreseeable future.
Усилия, предпринятые для достижения этой цели за последние два года, и хорошие политические отношения, которые мы установили с нашими соседями, укрепили мою надежду на то, что внутренний конфликт в нашем регионе вряд ли произойдет сегодня или в ближайшем будущем.

Israel expects the Security Council, the Secretary-General and the international community to condemn all of these attacks in very clear terms and send a firm message to Hamas and its patrons, which seek to escalate conflict in our region.
Израиль ожидает, что Совет Безопасности, Генеральный секретарь и международное сообщество самым решительным образом осудят все эти нападения и направят четкий сигнал ХАМАС и ее покровителям, которые стремятся к эскалации конфликта в нашем регионе.

Israel expects the Security Council, the Secretary-General and the international community to clearly condemn all of these terrorist attacks, sending a firm message to Hamas and its patrons, which seek to escalate conflict in our region.
Израиль ожидает, что Совет Безопасности, Генеральный секретарь и международное сообщество со всей определенностью осудят все эти террористические нападения, направив четкий сигнал ХАМАС и ее покровителям, которые стремятся к эскалации конфликта в нашем регионе.

Israel expects the Security Council, the Secretary-General and the international community to condemn all of these attacks in very clear terms and send a firm message to these terrorists and their patrons, who seek to escalate conflict in our region.
Израиль ожидает, что Совет Безопасности, Генеральный секретарь и международное сообщество весьма недвузначно осудят все эти попытки и направят жесткий сигнал этим террористам и их покровителям, которые стремятся усугубить конфликт в нашем регионе.

Israel expects the Security Council, the Secretary-General and the international community to condemn all of these attacks in very clear terms and send a firm message to these terrorists and their patrons, which seek to escalate conflict in our region.
Израиль ожидает, что Совет Безопасности, Генеральный секретарь и международное сообщество выступят с совершенно четким осуждением всех этих нападений и направят жесткий сигнал этим террористам и их покровителям, стремящимся разжечь конфликт в нашем регионе.

Although it faces an unrelenting campaign of violence against its citizens, Israel remains committed to proceeding towards the implementation of the Mitchell Report and the Tenet work plan as called for in Security Council resolution 1397(2002) and to achieving a peaceful settlement of the conflict in our region.
Хотя против Израиля и его граждан развязана безжалостная кампания насилия, он продолжает оставаться приверженным идее продвижения к осуществлению положений доклада Митчелла и плана работы Тенета в соответствии с положениями резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности, а также достижения мирного урегулирования конфликта в нашем регионе.

There are fee-splitting arrangements between genocide suspects in detention and defence lawyers and investigators, with the result being that financial contributions made by the international community to bring to justice the perpetrators of genocide are used instead to enrich the criminals and their families and friends, and to fuel conflict in our region.
Между находящимися в заключении подозреваемыми в совершении геноцида лицами и адвокатами и дознавателями со стороны защиты заключаются сделки о разделе гонораров, в результате чего финансовые средства, выделяемые международным сообществом для привлечения к суду ответственных в геноциде используются вместо этого для обогащения преступников и их семей и друзей, а также для разжигания конфликта в нашем регионе.

Unfortunately, the litany of ethnic tension and conflicts in our region and their impact on the world situation only strengthens the validity of this statement.
К сожалению, длинный перечень этнических и других конфликтов в нашем регионе и их воздействие на международную ситуацию лишь подкрепляет значимость этого утверждения.

Together with its neighbours, Djibouti hopes to be in a position to struggle against, and overcome, the consequences of instability and conflicts in our region.
Вместе со своими соседями Джибути надеется, что она будет в состоянии бороться против последствий нестабильности и конфликтов в нашем регионе и преодолеть их.

The confrontations, wars and conflicts in our region and their tragic repercussions for the peoples of the region constitute the primary threat to global peace.
Конфронтации, войны и конфликты в нашем регионе и их трагические последствия для всех населяющих его народов создают серьезную угрозу международному миру.

Nonetheless, Washington continues to doggedly pursue this policy and instigate various conflicts in our region under varying labels and pretexts.
Тем не менее, Вашингтон продолжает упорно проводить эту политику и провоцирует различные конфликты в нашем регионе под различными вывесками и предлогами.

In our own region, Kenya will host a meeting before the end of this year to address the complex problems of small arms and their ramifications for security and conflicts in our region.
Собственно в нашем регионе Кения до конца текущего года организует на своей территории совещание для рассмотрения связанных со стрелковым оружием комплексных проблем и их воздействия на безопасность и конфликты в нашем регионе.

It is disconcerting that the Israeli escalation enjoys unqualified financial, military and political backing by some States that are basically responsible for all of the tensions and conflicts in our region since the Sykes-Picot Agreement of 1916 and the Balfour Declaration of 1917.
Смущает то, что эскалация обстановки со стороны Израиля пользуется неограниченной финансовой, военной и политической поддержкой со стороны некоторых государств, которые по существу несут ответственность за все случаи напряженности и конфликта в нашем регионе со времени заключения соглашения Сайкс- Пико 1916 года и принятия декларации Бальфура 1917 года.

At the same time, we are willing to address the festering disputes and security problems that are the root cause of conflicts in our region.
В то же самое время мы готовы рассмотреть назревшие разногласия и проблемы безопасности, которые лежат в основе конфликтов в нашем регионе.

It is a matter of record that I have spared no effort throughout my political career in search of peaceful solutions to conflicts in our region and elsewhere.
Всем хорошо известно, что на протяжении всей моей политической карьеры я предпринимал все необходимые усилия в целях мирного урегулирования конфликтов в нашем регионе и в других частях мира.

For the reasons outlined above, the Government of Eritrea urges the Security Council not to ignore the real issue behind many conflicts in our region and to take concrete measures to ensure that Ethiopia abides by its treaty obligations and international law and withdraws its troops from sovereign Eritrean territories that it is illegally occupying.
В силу изложенных выше причин Правительство Эритреи настоятельно призывает Совет Безопасности не игнорировать реальный вопрос, составляющий подоплеку многих конфликтов в нашем регионе, и принять конкретные меры к обеспечению того, чтобы Эфиопия соблюдала свои договорные обязательства и международное право и вывела свои войска с суверенных эритрейских территорий, которые она незаконно оккупирует.

We will continue, true to our cultural heritage, to give sanctuary to people displaced by conflicts in our region, despite the severe strain this puts on our meagre resources.
Сохраняя верность нашему культурному наследию, мы по-прежнему будем давать убежище людям, перемещенным вследствие конфликтов в нашем регионе, несмотря на то, что это самым серьезным образом сказывается на наших скудных ресурсах.