CONFLICT-AFFECTED STATES на Русском - Русский перевод

• затронутых конфликтами государствах
• пострадавших от конфликтов государствах
• затронутых конфликтом государств
• затронутых конфликтом государствах
• затрагиваемых конфликтом государствах

Примеры использования Conflict-affected states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supporting the transition of fragile and conflict-affected States towards resilience.
Содействие переходу к устойчивости нестабильных и затронутых конфликтами государств.

I have noted a trend in recent years towards the use of reconciliation or dialogue commissions in conflict-affected States.
В последние годы я отмечал тенденцию к использованию комиссий по примирению или проведению диалога в государствах, затронутых конфликтами.

Interventions in fragile and conflict-affected States require sustained and long-term support.
Для осуществления деятельности в нестабильных и затронутых конфликтом государствах требуется устойчивая и долгосрочная поддержка.

This principle should be adopted by all international actors in conflict-affected States.
Этого принципа должны придерживаться все международные субъекты, действующие в затрагиваемых конфликтом государствах.

Bypassing conflict-affected States is a lost opportunity for conflict resolution and reconstruction efforts and raises the risk of a relapse into conflict.
Обход государств, затронутых конфликтами,-- это упущенная возможность для урегулирования конфликта и для усилий по восстановлению, которая создает угрозу рецидива конфликта..

Nowhere are our development goals more urgent than in fragile and conflict-affected States.
Нигде вопрос о достижении целей в области развития не стоит так остро, как в нестабильных и затронутых конфликтами государствах.

The handover of 10 other community portals in conflict-affected states was postponed and the construction of the other planned community portals was suspended owing to the crisis.
Передача еще 10 общинных центров в штатах, пострадавших от конфликта, была отложена, а строительство других запланированных общинных центров было приостановлено из-за кризиса.

Girls' physical security and access to quality education is especially threatened in conflict-affected States.
Физическая безопасность девочек и их доступ к качественному образованию находятся под особой угрозой в государствах, затронутых конфликтами.

The percentage is much higher in conflict-affected states, where children are prevented from attending school as a result of insecurity, displacement or schools' occupation by armed forces.
Этот показатель значительно выше в затронутых конфликтом штатах, где дети не могут посещать школу по причине отсутствия безопасности, перемещения или занятия школ вооруженными силами.

Mechanisms for building skills of youth in fragile and conflict-affected States to maximize the employment impact.
Механизмы приобретения навыков молодежью в нестабильных и затронутых конфликтом государствах в целях повышения отдачи на рабочем месте;

Restrictions continue to be placed on the movement of humanitarian personnel and goods, both into and within conflict-affected States.
По-прежнему вводятся ограничения на передвижение гуманитарного персонала и грузов, как через границу на территорию затронутых конфликтом государств, так и в их пределах.

As agriculture is the primary economic sector in most conflict-affected states today, its importance is especially strong even beyond the basics of food security.
Поскольку сельское хозяйство является основным экономическим сектором в большинстве государств, затронутых сегодня конфликтами, его значение особенно велико даже за рамками основ продовольственной безопасности.

Those principles, developed in 1949, were not designed to nurture national capacities in conflict-affected States.
Эти принципы, разработанные в 1949 году, не преследовали цели укрепления национального потенциала в затрагиваемых конфликтом государствах.

Conflict-affected States that require capacity-building support in particular areas can be capacity providers too, drawing on their experience in other fields.
Затронутые конфликтом государства, нуждающиеся в помощи по линии укрепления потенциала в каких-то конкретных сферах, также при этом могут предлагать и свой потенциал, распространяя свой опыт, накопленный в других областях.

This leads to duplication and to unfilled capacity gaps that jeopardize the United Nations ability to support conflict-affected States.
Это ведет к дублированию усилий и к нехватке потенциала, что ослабляет способность Организации Объединенных Наций обеспечивать поддержку государств, затрагиваемых конфликтом.

The response of the United Kingdom has been to increase its focus on fragile and conflict-affected States, through both bilateral programmes and multilateral assistance.
В этих условиях Соединенное Королевство приняло решение активизировать свои усилия, направленные на поддержку слабых и затронутых конфликтом государств в рамках как двусторонних, так и многосторонних программ помощи.

Mention was also made of the need to accelerate progress towards the Millennium Development Goals, especially in rural and lagging areas and conflict-affected States.
Также упоминалась необходимость ускорить прогресс по достижению ЦРТ, особенно в сельских и отсталых районах и затронутых конфликтом государствах.

However, many ERW affected countries are fragile and conflict-affected States or low income countries, and they require assistance for the short- to medium-term.
Однако многие страны, затронутые ВПВ, являются хрупкими государствами и государствами, затронутыми конфликтами, или странами с низкими доходами, и они требуют в помощи в кратко- и среднесрочной перспективе.

Peacebuilding was a shared goal and the only way to sustainable peace and security was for it to be done in genuine partnership with conflict-affected States.
Миростроительство является общей целью, и единственный путь к устойчивому миру и безопасности- это подлинное партнерство с пострадавшими от конфликта государствами.

Fragile and conflict-affected States faced unpredictable challenges that prevented plans from being made that were based on presumptions of stability and consistency in the near future.
Хрупкие и пострадавшие от конфликтов государства сталкиваются с непредсказуемыми проблемами, которые препятствуют составлению планов, базирующихся на презумпциях стабильности и постоянстве в ближайшем будущем.

Where possible, these projects will strategically support the Mission's cooperation with the United Nations country team in conflict-affected states.
В случаях, когда это возможно, эти проекты будут обеспечивать стратегическую поддержку сотрудничества Миссии со страновой группой Организации Объединенных Наций в затронутых конфликтами государствах.

In addition, it should be recognized that in fragile and conflict-affected States, where central authority is weak, in many cases the quest for good governance begins with the involvement of civil society.
Кроме того, следует признать, что в нестабильных и затронутых конфликтом государствах со слабой центральной властью зачастую путь к благому управлению начинается с привлечения гражданского общества;

Representatives of recipients of development cooperation, at least one of which is a representative of the fragile and conflict-affected States comprising the Group of Seven Plus.
Представители получателей помощи в рамках сотрудничества в области развития, один из которых является представителем нестабильных и затронутых конфликтом государств Группы 7.

By 2015, half of the world's poor will live in fragile and conflict-affected States, which are the furthest behind in the attainment of the Millennium Development Goals.
К 2015 году половина всех бедняков мира будет проживать в нестабильных и затронутых конфликтами государствах, которые находятся далеко позади всех остальных государств в плане достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

At the same time, national actors do not constitute a single entity; identifying all relevant and legitimate national partners is not always an easy task, particularly in conflict-affected States.
В то же время национальные субъекты не являются единым целым; установление всех соответствующих и законных национальных партнеров не всегда является простой задачей, особенно в сотрясаемых конфликтом государствах.

Over 40 per cent of the world's out-of-school children live in conflict-affected States, where traditional barriers to education: distance, language and school fees, are compounded by high levels of violence.
Более 40 процентов детей в мире, которые не ходят в школу, живут в затронутых конфликтами государствах, в которых традиционные барьеры на пути образования-- расстояние, язык и плата за обучение в школе-- усугубляются высокими уровнями насилия.

Our expectations of what the United Nations should be able to deliver on the ground in fragile and conflict-affected States continue to become more ambitious.
Наши ожидания в отношении того, какую работу должна быть способна выполнять Организация Объединенных Наций на местах в нестабильных и пострадавших от конфликтов государствах, становятся все более масштабными.

Meanwhile, our cooperation with the World Bank and other international financial institutions in fragile and conflict-affected States has grown over the past few years, and we have seen real benefits when the leverage of these institutions, based on the unique incentives only they can offer, is lined up behind a common diplomatic effort.
В то же время наше сотрудничество с Всемирным банком и другими международными финансовыми учреждениями в нестабильных и пострадавших от конфликтов государствах окрепло за последние несколько лет, и мы видели реальные результаты в тех случаях, когда возможности этих учреждений, обусловленные теми уникальными стимулами, которые только они в состоянии предложить, используются в рамках общих дипломатических усилий.

We welcome the New Deal developed by the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, including the g7+ group of fragile and conflict-affected States.
Мы приветствуем Новый курс, разработанный в рамках Международного диалога по вопросам укрепления мира и государственного строительства при участии группы<< Малая семерка плюс>>, которая объединяет нестабильные и затрагиваемые конфликтом государства.

Effective support for national efforts requires the international community to listen to fragile and conflict-affected States and to align international assistance with nationally identified needs and priorities.
Для обеспечения эффективной поддержки национальных усилий необходимо, чтобы международное сообщество прислушивалось к мнению затрагиваемых конфликтом государств, находящихся в неустойчивом положении, и обеспечивало соответствие международной помощи потребностям и приоритетам, определенным самими странами.