CONFORMITY WITH THE CONVENTION ON REGISTRATION на Русском - Русский перевод

• соответствии с конвенцией о регистрации

Примеры использования Conformity with the convention on registration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.
Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство.

The Netherlands requests the Secretary-General to incorporate this information in the Online Index in square brackets([ and]) and highlighted in green in accordance with the practice related to information that has not been communicated to the United Nations in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(General Assembly resolution 3235(XXIX), annex) or General Assembly resolution 1721 B(XVI) of 20 December 1961.
Нидерланды просят Генерального секретаря внести эту информацию в онлайновый индекс, заключив ее в квадратные скобки([ и]) и выделив ее зеленым цветом в соответствии с практикой, касающейся информации, которая не была сообщена Организации Объединенных Наций в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), или резолюцией 1721 В( XVI) Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1961 года.

In conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,* to which the European Space Agency has acceded, the European Space Agency has the honour to transmit information on the launching of its XMM and Cluster satellites see annex.
Европейское космическое агентство в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, участником которой является Европейское космическое агентство, имеет честь препроводить информацию о запуске спутников XMM и Cluster см. приложение.

Information furnished by the Indian Space Research Organization in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.
Информация, представленная Индийской организацией космических исследований в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство.

In conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(General Assembly resolution 3235(XXIX), annex), to which the European Space Agency has acceded, the Agency has the honour to transmit information on the launching of the Rosetta satellite see annex.
В соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), Европейское космическое агентство, которое присоединилось к ней, имеет честь препроводить информацию о запуске спутника Rosetta см. приложение.

Beidou-3 Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.
Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство.

In conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,* to which the European Space Agency has acceded, the European Space Agency has the honour to transmit information on the launching of the Artemis, Envisat, MSG-1, Integral and Mars Express satellites see annex.
В соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, участником которой является Европейское космическое агентство, оно имеет честь препроводить информацию о запуске спутников Artemis, Envisat, MSG- 1, Integral и Mars Express см. приложение.

In conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, to which the European Space Agency has acceded, I have the honour to inform you of the objects launched into outer space after 21 July 1988 from the Kourou Space Centre French department of Guiana.
В соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, участником которой является Европейское космическое агентство, имею честь уведомить Вас о запусках космических объектов, осуществленных после 21 июля 1988 года из Космического центра в Куру французский департамент Гвиана.

In conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(General Assembly resolution 3235(XXIX), annex), to which the European Space Agency has acceded, the European Space Agency has the honour to transmit information on the launching of the SMART-1 satellite see annex.
В соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), участником которой является Европейское космическое агентство, оно имеет честь препроводить информацию о запуске спутника SMART- 1 см. приложение.

In conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(General Assembly resolution 3235(XXIX), annex), the rights and obligations of which the European Space Agency has declared its acceptance, the Agency has the honour to transmit information on the launching of its Sloshsat FLEVO satellite see annex.
В соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), о признании прав и обязанностей по которой заявило Европейское космическое агентство, Агентство имеет честь препроводить информацию о запуске спутника Sloshsat FLEVO см. приложение.

In conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(General Assembly resolution 3235(XXIX), annex), to which the European Space Agency has acceded, the Agency has the honour to transmit information on the launching of the MAQSat satellites and Ariane 5 qualification flights V101 and V164 see annex.
В соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), Европейское космическое агентство, которое присоединилось к ней, имеет честь препроводить информацию о запуске спутников серии MAQSat и испытательных полетах V101 и V164 ракеты" Ариан- 5" см. приложение.

In conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(General Assembly resolution 3235(XXIX), annex), the rights and obligations of which the European Space Agency has declared its acceptance of, the Agency has the honour to transmit information on its three Swarm satellites and its Gaia spacecraft see annex.
В соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), о признании прав и обязанностей по которой заявило Европейское космическое агентство, Агентство имеет честь препроводить информацию о трех спутниках Swarm и космическом аппарате Gaia см. приложение.

In conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(General Assembly resolution 3235(XXIX), annex), the rights and obligations of which the European Space Agency has declared its acceptance, the Agency has the honour to transmit information on the launching of its SSETI Express, Venus Express and GIOVE A satellites see annex.
В соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), о признании прав и обязанностей по которой заявило Европейское космическое агентство, Агентство имеет честь препроводить информацию о запуске спутников SSETI Express, Venus Express и GIOVE A см. приложение.

In conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(General Assembly resolution 3235(XXIX), annex), the rights and obligations of which the European Space Agency(ESA) has declared its acceptance of, the Agency has the honour to transmit information on space objects Sentinel-1A and ATV-5, which were put into orbit within the past seven months see annex.
В соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), о признании прав и обязанностей по которой заявило Европейское космическое агентство( ЕКА), Агентство имеет честь препроводить информацию о космических объектах Sentinel- 1A и ATV- 5, которые были выведены на орбиту в последние семь месяцев см. приложение.

In conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(General Assembly resolution 3235(XXIX), annex), the rights and obligations of which the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites(EUMETSAT) has declared its acceptance of, EUMETSAT has the honour to transmit information on a registered space object launched on 5 July 2012 see annex.
В соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), о признании прав и обязанностей по которой заявила Европейская организация по эксплуатации метеорологических спутников( ЕВМЕТСАТ), ЕВМЕТСАТ имеет честь препроводить информацию о запуске 5 июля 2012 года зарегистрированного космического объекта см. приложение.

In conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(General Assembly resolution 3235(XXIX), annex), the rights and obligations of which the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites(EUMETSAT) has declared its acceptance, EUMETSAT has the honour to transmit information on a registered space object launched on 19 October 2006 see annex.
В соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), о принятии прав и обязанностей по которой заявила Европейская организация по эксплуатации метеорологических спутников( ЕВМЕТСАТ), ЕВМЕТСАТ имеет честь препроводить информацию о зарегистрированном космическом объекте, который был запущен 19 октября 2006 года см. приложение.

In conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(General Assembly resolution 3235(XXIX), annex), the rights and obligations of which the European Space Agency has declared its acceptance of, the Agency has the honour to transmit information on the launching of the space objects Proba-V(international designator 2013-021A) and VV02 AVUM DEB(international designator 2013-021D) see annex.
В соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX), приложение), о признании прав и обязанностей по которой заявило Европейское космическое агентство, Агентство имеет честь препроводить информацию о запуске космических объектов Proba- V( международное обозначение 2013- 021A) и VV02 AVUM DEB( международное обозначение 2013- 021D) см. приложение.

In conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer SpaceGeneral Assembly resolution 3235(XXIX), annex, of 12 November 1974., to which the European Space Agency has acceded, the European Space Agency has the honour to transmit information on the launching of satellites ISO and SOHO on 17 November and 2 December 1995 from the Kourou Space Centre(French Guiana) and the Kennedy Space Center(United States of America) respectively.
Европейское космическое агентство в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство*, к которой оно присоединилось, имеет честь препроводить информацию о произведенных 17 ноября и 2 декабря 1995 года из Космического центра Куру( Французская Гвиана) и Космического центра им. Кеннеди( Соединенные Штаты Америки) соответственно спутников ИСО и СОХО.

In conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(General Assembly resolution 3235(XXIX), annex), the rights and obligations of which the European Space Agency has declared its acceptance, the Agency has the honour to transmit information on the launching of the space object Automated Transfer Vehicle 4(ATV-4)"Albert Einstein"(international designator 2013-027A) see annex.
В соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), о признании прав и обязанностей по которой заявило Европейское космическое агентство, Агентство имеет честь препроводить информацию о запуске космического объекта ATV- 4( четвертый автоматический грузовой корабль)" Альберт Эйнштейн"( международное обозначение 2013- 027A) см. приложение.

In conformity with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites(EUMETSAT) would like to inform the Secretary-General of a registered space object launched by EUMETSAT on 28 August 2002 see annex.
В соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство*, Европейская Организация по эксплуатации метеорологических спутников( ЕВМЕТСАТ) представляет Генеральному секретарю информацию о зарегистрированном космическом объекте, запущенном ЕВМЕТСАТ 28 августа 2002 года см. приложение.

The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and, in conformity with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, has the honour to transmit information concerning space objects launched by the Russian Federation in December 1992 to May 1993 and concerning objects previously launched into earth orbit which are no longer in orbit.
Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, имеет честь направить информацию о космических объектах, запущенных Россией в период с декабря 1992 года по май 1993 года, а также об объектах, которые, будучи выведенными на орбиты вокруг Земли, больше не находятся на этих орбитах.

The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations(Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article II of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(General Assembly resolution 3235(XXIX), annex), has the honour to inform him that the Republic of Korea has established and maintains a national registry of space objects in conformity with articles 8 and 10 of the Space Development Promotion Act of 2005.
Постоянное представительство Республики Корея при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей II Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь информировать его о том, что Республика Корея учредила и ведет национальный регистр космических объектов в соответствии со статьями 8 и 10 Закона о содействии развитию космонавтики 2005 года.

The Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV, paragraph 3 of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(General Assembly resolution 3235(XXIX), annex), has the honour to inform him that on 14 August 2009, the Kazakhstan geostationary communications satellite KazSat(registered by Kazakhstan in conformity with the Convention in ST/SG/SER. E/509) was transferred to a disposal orbit.
Постоянное представительство Казахстана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии с пунктом 3 статьи IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь информировать его о том, что 14 августа 2009 года казахстанский геостационарный спутник связи" КазСат"( зарегистрированный Казахстаном в соответствии с Конвенцией в документе ST/ SG/ SER. E/ 509) был переведен на орбиту увода.

The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations(Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(General Assembly resolution 3235(XXIX), annex), has the honour to inform him that the space object STSAT-1, launched on 27 September 2003 and registered by the Republic of Korea in conformity with the Convention(see ST/SG/SER. E/438), was deactivated on 31 May 2009.
Постоянное представительство Республики Корея при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь информировать его о том, что космический объект STSAT- 1, запущенный 27 сентября 2003 года и зарегистрированный Республикой Корея в соответствии с Конвенцией( см. ST/ SG/ SER. E/ 438), 31 мая 2009 года был переведен в нерабочее состояние.

Additional information provided by France in conformity with article IV, paragraph 2, of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space on space objects registered by France.
Дополнительная информация о зарегистрированных Францией космических объектах, представляемая Францией в соответствии с пунктом 2 статьи IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство.

Additional information provided by France in conformity with article IV, paragraph 2, of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space on space objects registered by France as at 31 December 2013.
Дополнительная информация о зарегистрированных Францией космических объектах, представляемая Францией в соответствии с пунктом 2 статьи IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство.

In 2005, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations requested information on measures to bring provisions relating to the registration of societies in the 1968 Societies Act in conformity with the ILO Convention on the Abolition of Forced Labour.
В 2005 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций запросил информацию о мерах по приведению в соответствие с Конвенцией МОТ об упразднении принудительного труда положений, касающихся регистрации обществ и содержащихся в Законе об обществах 1968 года.

In light of articles 1 and 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party establish as quickly as possible the practice of systematic birth registration for all children born within the national territory, and encourages the State party to consider ratifying the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, and to adopt national legislation that is in conformity with these international instruments.
В свете статей 1 и 7 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику как можно быстрее ввести практику систематической регистрации рождения всех детей в пределах национальной территории и призывает государство- участника рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции 1954 года о статусе апатридов и Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства, а также принять национальное законодательство, которое соответствовало бы этим международно-правовым актам.