CONFORMITY WITH THE CONVENTION ON THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• соответствии с конвенцией о правах
• соответствие с конвенцией о правах

Примеры использования Conformity with the convention on the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Fund acts in conformity with the Convention on the Rights of the Child.
Свою деятельность Фонд осуществляет в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.

Moreover, the Code for the Children of Togo has been brought into conformity with the Convention on the Rights of the Child.
Кроме того, Детский кодекс Того был приведен в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка.

In conformity with the Convention on the Rights of the Child, to which Cambodia is a party, the establishment of an adequate juvenile justice system is of the utmost importance.
В соответствии с Конвенцией о правах ребенка, участницей которой является Камбоджа, создание адекватной системы уголовного правосудия для несовершеннолетних имеет первостепенное значение.

This bill seeks to bring the present legislation pertaining to children in conformity with the Convention on the Rights of the Child.
Этот законопроект должен привести нынешнее законодательство, касающееся детей, в соответствие с Конвенцией о правах ребенка.

Review its national legislation and bring into conformity with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women(Albania);
Пересмотреть свое национальное законодательство и привести его в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Албания);

It recommended that a children's code should be drafted, adopted and implemented in full conformity with the Convention on the Rights of the Child.
Она рекомендовала разработать, принять и применять кодекс об охране детства в полном соответствии с Конвенцией о правах ребенка.

In conformity with the Convention on the Rights of the Child, Mauritius recently adopted the Early Childhood Care and Education Authority Bill to regulate and monitor programmes carried out by institutions providing education to young children.
В соответствии с Конвенцией о правах ребенка Маврикий недавно принял Закон об уходе за детьми младшего возраста и их образовании, который регулирует и отслеживает программы, осуществляемые учреждениями по обучению детей младшего возраста.

Continue strengthening its institutional framework in conformity with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Venezuela(Bolivarian Republic of));
Продолжать укреплять свои институциональные рамки в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов( Венесуэла( Боливарианская Республика));

The Group further encourages the Government to move forward in the establishment of a juvenile system, in conformity with the Convention on the Rights of the Child.
Далее, Группа предлагает правительству продвигаться к созданию системы правосудия для несовершеннолетних в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.

Her Government was reviewing its legislation with a view to ensuring conformity with the Convention on the Rights of the Child, had established an Ombudsperson for children's rights and would soon sign the optional protocols to the Convention..
Ее правительство проводит обзор своего законодательства в целях обеспечения его соответствия Конвенции о правах ребенка, назначило омбудсмена по правам детей и в скором времени подпишет факультативные протоколы к Конвенции..

Promote further internal consultations to ensure the adoption of a code of protection of children in conformity with the Convention on the Rights of the Child(Brazil);
Поощрять развития внутринациональных консультаций для обеспечения принятия кодекса законов о защите детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( Бразилия);

In conformity with the Convention on the Rights of the Child, it is the primary duty of States to“ensure the child such protection and care as is necessary for his or her well-being, taking into account the rights and duties of his or her parents, legal guardians, or other individuals legally responsible for him or her”.
В соответствии с Конвенцией о правах ребенка первоочередная обязанность государства состоит в том, чтобы" обеспечить ребенку такую защиту и заботу, которые необходимы для его благополучия, принимая во внимание права и обязанности его родителей, опекунов или других лиц, несущих за него ответственность по закону.

Continue strengthening the social protection programmes developed in conformity with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Venezuela(Bolivarian Republic of));
Продолжать укреплять программы в области социального обеспечения, разработанные в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов( Венесуэла( Боливарианская Республика));

All appropriate measures are taken to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention on the Rights of the Child.
При этом принимаются все необходимые меры для обеспечения того, чтобы школьная дисциплина поддерживалась с помощью методов, отражающих уважение человеческого достоинства ребенка, и в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.

There was no restriction to religious education of a child, although some limitations, in conformity with the Convention on the Rights of the Child, were permitted in the participation of children in religious organizations.
Не установлено ограничение в отношении религиозного образования ребенка, хотя в соответствии с Конвенцией о правах ребенка некоторые ограничения допускаются в отношении участия детей в деятельности религиозных организаций.

The Government should also revise its policy concerning children living or working in the street, clarify its legislation in this regard and make sure that the applicable laws are in full conformity with the Convention on the Rights of the Child.
Правительству следует также пересмотреть свою политику в отношении детей, живущих или работающих на улице, внести ясность в правовые нормы в этой области и обеспечить, чтобы применимое законодательство в полной мере соответствовало положениям Конвенции о правах ребенка.

Maintain its positive efforts to improve the juvenile justice system in conformity with the Convention on the Rights of the Child and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice(Egypt);
Продолжать принимать активные усилия для совершенствования системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций, касающимися отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Египет);

Trinidad and Tobago has introduced child-centred legislation and has amended existing legislation to bring it into conformity with the Convention on the Rights of the Child.
В Тринидад и Тобаго приняты законы в интересах детей, и внесены поправки в действующее законодательство в целях приведения его в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка.

Although detention should be used as a measure of last resort in conformity with the Convention on the Rights of the Child, children were increasingly deprived of their liberty around the world, despite evidence that detention was costly, ineffective and negatively impacted children's health and development.
Несмотря на то, что согласно Конвенции о правах ребенка содержание под стражей может использоваться исключительно в качестве крайней меры, и вопреки наличию доказательств того, что это дорогостоящая и неэффективная практика, которая негативно отражается на состоянии здоровья и развитии детей, все большее количество детей по всему миру оказывается лишено свободы.

March 1999 also marked the completion of four years of existence for the Juvenile Offenders Act, which was drafted in conformity with the Convention on the Rights of the Child.
Кроме того, в марте 1999 года прошло четыре года после вступления в силу закона о преступности несовершеннолетних, подготовленного в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.

Mrs. Aponte de Zacklin(Venezuela) said that the defence of the rights of the child had always been a matter of priority for Venezuela, and that a sustained effort had been made to bring legislation into conformity with the Convention on the Rights of the Child.
Г-жа АПОНТЕ ДЕ САКЛИН( Венесуэла) говорит, что защита прав ребенка всегда являлась одним из приоритетных вопросов для Венесуэлы и что в этой связи предпринимались непрерывные усилия по приведению законодательства в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка.

With regard to the protection of children and adolescents, the Dominican Republic has taken the appropriate measures in conformity with the Convention on the Rights of the Child, which it ratified in June 1991.
В области защиты прав детей и несовершеннолетних Доминиканская Республика осуществила ряд мероприятий в соответствии с положениями Конвенции о правах ребенка, ратифицированной страной в июне 1991 года.

The Government of the Sudan should also revise its general policy concerning children living or working in the street, a real social problem in the Sudan, clarify its legislation in this regard and make sure that the applicable laws are in full conformity with the Convention on the Rights of the Child;
Правительству Судана следует также пересмотреть свою общую политику в отношении детей, живущих или работающих на улицах, что является реальной социальной проблемой Судана, внести ясность в свое законодательство в этом отношении и обеспечить, чтобы применимые законы в полной мере соответствовали положениям Конвенции о правах ребенка;

The Working Group encourages the Government to move forward in the establishment of a new juvenile criminal system in conformity with the Convention on the Rights of the Child to which Belarus is a party.
Рабочая группа предлагает правительству продвигаться к созданию новой системы уголовного правосудия для несовершеннолетних в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, государством- участником которой является Беларусь.

The Government of the Sudan should also urgently revise its general policy concerning children living or working in the street, intensify cooperation with UNICEF and international organizations working in this field in the Sudan, clarify its legislation in this regard and make sure that the applicable laws are in full conformity with the Convention on the Rights of the Child;
Правительству Судана следует также в срочном порядке произвести пересмотр своей общей политики, касающейся детей, живущих или работающих на улице, усилить сотрудничество с ЮНИСЕФ и международными организациями, работающими в этой области в Судане, сделать более четким свое законодательство в этом отношении и обеспечить, чтобы применяемые законы находились в полном соответствии с Конвенцией о правах ребенка;

Urging the concerned bodies in the member States of the Gulf Cooperation Council to expand their activity with regard to introducing human rights education principles and goals in the educational regulations in conformity with the Convention on the Rights of the Child in general and with general comment No. 1 adopted by the Committee on the Rights of the Child on Article 29 in particular;
Настоятельно рекомендовать соответствующим органам в государствах- членах Совета сотрудничества стран Залива расширить их деятельность по включению принципов и целей образования в области развития в нормативные документы, регулирующие вопросы образования, в соответствии с Конвенцией о правах ребенка в целом и замечанием общего порядка№ 1, принятым Комитетом по правам ребенка по статье 29, в частности;

In Cameroon, following initiatives by the Government and civil society organizations, with the technical support of the Centre, a national law to protect the rights of persons with disabilities was adopted in April 2010, largely in conformity with the Convention on the Rights of People with Disabilities.
В Камеруне после соответствующих инициатив правительства и организаций гражданского общества и при технической поддержке со стороны Центра в апреле 2010 года был принят национальный закон о защите прав инвалидов, в основном согласующийся с Конвенцией о правах инвалидов.

African states were convinced that children's rights, welfare and protection were at the core of human social development and they were committed to ensuring them in conformity with the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
Африканские государства убеждены в том, что права, благополучие и защита детей являются основными компонентами гуманитарного и социального развития, и обязуются обеспечивать их в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и Африканской хартией о правах и благосостоянии ребенка.

While the Committee notes some progress in improving the juvenile justice system in the country, including the fact that the Code on Children and Adolescents brought Peruvian legislation generally in conformity with the Convention on the Rights of the Child, it is concerned about.
Отмечая определенный прогресс в деле повышения эффективности системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в Перу, в том числе тот факт, что благодаря Кодексу о детях и подростках перуанское законодательство, было в целом приведено в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка, Комитет обеспокоен.

In regard to the problems of working children, the Committee suggests that Colombia consider ratifying ILO Convention No. 138 concerning the minimum age for admission to employment and review all relevant national legislation with a view to bringing it into conformity with the Convention on the Rights of the Child and other international standards.
В отношении проблем работающих детей Комитет рекомендует Колумбии рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и провести обзор всех соответствующих национальных законодательных актов в целях приведения их в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и другими международными нормами.