LINE WITH THE CONVENTION ON THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• соответствии с конвенцией о правах
• соответствие с конвенцией о правах

Примеры использования Line with the convention on the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had also brought its domestic legislation into line with the Convention on the Rights of the Child.
Оно также привело национальное законодательство в соответствие с Конвенцией о правах ребенка.

Adopt a law, in line with the Convention on the Rights of the Child, that criminalizes all forms of violence against children(Botswana);
В соответствии с Конвенцией о правах ребенка принять закон, квалифицирующий все формы насилия в отношении детей в качестве уголовных преступлений( Ботсвана);

Other problems also demand urgent solutions in line with the Convention on the Rights of the Child.
Существуют и другие проблемы, которые в соответствии с Конвенцией о правах ребенка нуждаются в безотлагательном решении.

In line with the Convention on the Rights of the Child, the Government of Botswana undertook a process in 1993 to review the education system.
В соответствии с Конвенцией о правах ребенка правительство Ботсваны приступило в 1993 году к рассмотрению функционирования системы образования.

Bring the juvenile justice system fully into line with the Convention on the Rights of the Child(Poland);
Привести систему правосудия по делам несовершеннолетних в полное согласование с Конвенцией о правах ребенка( Польша);

Laws had been enacted with regard to health care, social protection and education for children in order to help to bring Romanian legislation into line with the Convention on the Rights of the Child.
Были приняты законы о медицинском обслуживании, социальной защите и об образовании, которые способствуют приведению румынского законодательства в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка.

The Child Law of 1993, adopted in line with the Convention on the Rights of the Child, has been translated into six different languages of major national races.
Закон о детях 1993 года, принятый в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, переведен на шесть различных языков крупных национальных групп.

National plans are an excellent method of bringing laws, policies and practices in line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Национальные планы являются прекрасным средством приведения законов, политики и практики в соответствие с Конвенцией о правах инвалидов.

Furthermore, I call upon the authorities, in line with the Convention on the Rights of the Child and accepted international practice, to abolish the death penalty against children regardless of the nature of their offences.
Кроме того, я призываю власти-- в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и принятой международной практикой-- отменить смертную казнь в отношении детей, независимо от характера их преступлений.

The Rights of the Child Act sets the age of majority at 18 years, in line with the Convention on the Rights of the Child.
В Законе о правах детей предусмотрено, что совершеннолетие наступает в возрасте 18 лет в соответствии с положениями Конвенции о правах ребенка.

To harmonize its national laws in line with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in accordance with relevant guidelines by Treaty bodies(DRC);
Привести свои национальные законы в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин согласно соответствующим указаниям договорных органов( ДРК);

Introduce national legislation to ensure that the rights of the child are fully protected, in line with the Convention on the Rights of the Child(Slovenia);
Ввести национальное законодательство, обеспечивающее полную защиту прав ребенка в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( Словения);

Enacting and implementing national legislation and mechanisms in line with the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto and moving towards the universal ratification of these legal instruments;
Принятия и осуществления национального законодательства и механизмов в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и Факультативными протоколами к ней и продвижения к всеобщей ратификации этих правовых документов;

The High Commissioner also reiterates her recommendation that the Minor's Code should be brought into line with the Convention on the Rights of the Child.
Управление Верховного комиссара также вновь подтверждает свою рекомендацию привести Кодекс по делам несовершеннолетних в соответствие с Конвенцией о правах ребенка.

This would promote the well-being of children, young people and women, in line with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Это будет способствовать благополучию детей, молодых людей и женщин в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Government of Chile has given particular attention to the need to bring legislation on minors into line with the Convention on the Rights of the Child.
Правительство Чили уделяет особое внимание приведению законодательства о несовершеннолетних в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка.

UNESCO promotes technical assistance for inclusive education in line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
ЮНЕСКО содействует оказанию технической помощи для инклюзивного образования в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов и Конвенцией ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования.

For example, the new constitution of Zimbabwe, adopted in 2013, contains provisions for promoting the political participation of persons with disabilities, in line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Так, в новой Конституции Зимбабве, принятой в 2013 году, содержатся положения, поощряющие участие инвалидов в общественно-политической жизни, в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов.

Her Government was working to bring its national legislation into line with the Convention on the Rights of the Child and the acquis communautaire of the European Union.
Правительство работает над приведением национальной правовой базы в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка и с достижениями мирового сообщества.

Mr. Rivas Palacios(Paraguay) said that the authorities recognized the need to bring national legislation into line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Г-н Ривас Паласиос( Парагвай) говорит, что Парагвай признает необходимость приведения национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции о правах инвалидов.

Had the Juvenile Offenders Act been brought into line with the Convention on the Rights of the Child and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice?
Был ли приведен Закон о несовершеннолетних правонарушителях в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций, касающимися отправления правосудия в отношении несовершеннолетних?

Promote necessary actions in order to guarantee the integration of persons with disabilities in the employment market, in line with the Convention on the rights of Persons with disabilities(Mexico);
Поощрять необходимые меры, направленные на то, чтобы гарантировать интеграцию инвалидов в рынок труда в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов( Мексика);

The harmonization of national legislative, policy and institutional structures in line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other international human rights and development instruments, should also be prioritized and accelerated;
Согласование национального законодательства, политики и институциональных структур в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов и другими международными документами о правах человека и развитии также должно быть приоритизировано и ускорено;

Adopt and implement the draft Act on the protection of rights of persons with disabilities in line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Brazil); 129.146.
Принять и обеспечить осуществление законопроекта о защите прав инвалидов в соответствии с положениями Конвенции о правах инвалидов( Бразилия);

It recognized Lithuania's efforts in bringing its policies in line with the Convention on the Rights of the Child but noted the discrimination against children from vulnerable families, children with disabilities, Roma children, refugee or asylum-seeking children and children living in rural areas.
Он отметил усилия Литвы по приведению своей политики в соответствие с Конвенцией о правах ребенка, однако указал на дискриминацию в отношении детей из уязвимых семей, детей- инвалидов, детей рома, беженцев или детей, ищущих убежища, а также детей, проживающих в сельских районах.

Incorporate into its domestic law norms protecting all children, including indigenous children, in line with the Convention on the Rights of the Child(Plurinational State of Bolivia); 95.7.
Включить в свое внутреннее законодательство правовые нормы, обеспечивающие защиту всех детей, в том числе детей коренного населения, в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( Многонациональное Государство Боливия);

Review its legislation on adoption with a view to bringing it into line with the Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption(1993);
Провести обзор законодательства по вопросам усыновления/ удочерения с тем, чтобы привести его в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и Гаагской конвенцией о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения( 1993 года);

Draft amendments to the laws related to the rights of the child have been prepared, bringing the legislation into line with the Convention on the Rights of the Child and international standards.
Были подготовлены проекты поправок к законам, касающимся прав детей, с целью приведения законодательства в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и международными стандартами.

Is the Government of Turkmenistan envisaging bringing the age of marriage in line with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women?
Планирует ли правительство Туркменистана привести возраст вступления в брак в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин?

Raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally accepted level, and in line with the Convention on the Rights of the Child, the Beijing rules and Riyadh guidelines(Uruguay);
Повысить минимальный возраст уголовной ответственности до международно приемлемого уровня в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, Пекинскими правилами и Эр- Риядскими руководящими принципами( Уругвай);