CONFRONTATIONAL APPROACH на Русском - Русский перевод

• конфронтационный подход
• конфронтационную позицию
• конфронтационного подхода

Примеры использования Confrontational approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, a confrontational approach was taken to what should be a purely technical matter.
Таким образом, в отношении чисто технического вопроса применяется конфронтационный подход.

The Committee operated on the consensus principle and a confrontational approach was unacceptable.
Комитет действует по принципу консенсуса, и конфронтационный подход является неприемлемым.

A less confrontational approach, without a uniformed police presence in low profile cases.
Добиться этой цели позволит менее конфронтационный подход, не предполагающий официального присутствия в простых случаях полицейских в форме.

Since his country's withdrawal, that confrontational approach by hostile forces had continued.
После выхода его страны из Пакта враждебные силы продолжали использовать этот конфронтационный подход.

He disliked the aggressive style of some politicians, preferring a calmer, less confrontational approach.
Ему не нравился агрессивный стиль некоторых политиков, которому он предпочитал более спокойный и менее конфронтационный подход.

The host country's plan to implement it on 1 April demonstrated a confrontational approach, which ignored the legal opinion and the diplomatic community.
План страны пребывания внедрить ее с 1 апреля свидетельствует о конфронтационном подходе, игнорирующем юридическое заключение и мнения дипломатического сообщества.

It was disappointing that the Council had not been afforded any real opportunity to establish itself and that a confrontational approach had persisted.
Вызывает разочарование тот факт, что Совет не получил какой-либо реальной возможности укрепить свои позиции и что конфронтационный подход не был изжит.

His delegation rejected the selective and confrontational approach taken by some States to human rights in country-specific resolutions.
Делегация его страны возражает против избирательного и конфронтационного подхода, которого придерживаются некоторые государства, говоря о правах человека в резолюциях по конкретным странам.

He encouraged States parties to explore them, and not to return to the confrontational approaches of the past.
И он призывает государства- участники обследовать их, а не возвращаться к конфронтационным подходам прошлого.

As is well known, such a confrontational approach is inconsistent with the principle of international cooperation enshrined in the Charter of the United Nations, and especially of its Article 13.
Как известно, такой конфронтационный подход не совместим с принципом международного сотрудничества, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, и в частности в его статье 13.

Mr. Arias(Spain) said that the current situation in Gibraltar was the result of the local authorities' confrontational approach to regional cooperation.
Г-н Ариас( Испания) говорит, что нынешнее положение в Гибралтаре является результатом конфронтационного похода местных властей к региональному сотрудничеству.

The traditional sponsors of the draft resolution sought to perpetuate a confrontational approach which was not conducive to genuine cooperation and which did not reflect an open and honest exchange of views.
Традиционные авторы проекта резолюции стремятся увековечить конфронтационный подход, который не способствует подлинному сотрудничеству и не отражает открытый и честный обмен мнениями.

This change in attitude would render anachronistic those considerations that have led her to maintain her occupation army in Cyprus and which have stoked her confrontational approach.
Из-за такого изменения позиции изживут себя мотивы, которые побудили ее держать свою оккупационную армию на Кипре и которые подогревали ее конфронтационный подход.

The Organization will continue to exclude bloc, ideologized or confrontational approaches when addressing issues of international and regional development.
Организация будет и впредь придерживаться линии, исключающей блоковые, идеологизированные и конфронтационные подходы к решению актуальных проблем международного и регионального развития.

This change in attitude would render anachronistic those considerations that have led her to maintain her occupation army in Cyprus and which have stoked her confrontational approach.
Такая перемена превратила бы в анахронизм те соображения, которые побудили Турцию сохранять ее оккупационную армию на Кипре и которые мотивировали ее конфронтационный подход.

Mr. Westmoreland(Malaysia) said that his delegation strongly opposed the draft resolution, which took a confrontational approach to human rights, as well as the culture of"naming and shaming.
Г-н Уэстморленд( Малайзия) говорит, что делегация его страны решительно возражает против проекта резолюции, в котором принят конфронтационный подход к правам человека, равно как и принцип" называть и обличать виновных.

Meanwhile, SPLM and nine Southern political parties have urged the National Congress Party to engage with the International Criminal Court and avoid a confrontational approach.
Тем временем НОДС и девять политических партий Южного Судана настоятельно призвали Партию Национальный конгресс наладить контакты с Международным уголовным судом и избегать конфронтационного подхода.

Yet the South Korean representative, at this meeting, took a confrontational approach in his remarks, failing to mention a single word about dialogue towards the settlement of the nuclear issue on the Korean peninsula.
Однако южнокорейский представитель в ходе своего выступления на этом заседании занял конфронтационную позицию, ни единым словом не упомянув о диалоге с целью урегулирования ядерной проблемы на Корейском полуострове.

On the other hand, unless opportunities for trade and development are enhanced, tensions will build up and confrontational approaches will once again come to the fore.
Вместе с тем, если возможности в области торговли и развития не будут расширяться, будет расти напряженность и вновь заявят о себе конфронтационные подходы.

They further stressed that the Council should not allow confrontational approaches, exploitation of human rights for political purposes, selective targeting of individual countries for extraneous considerations and double standards in the conduct of its work, which should comply with the UN Charter, international law and relevant UN resolutions;
Они подчеркнули далее, что Совет не должен допускать применения конфронтационных подходов, использования проблематики прав человека в политических целях, избирательного отношения к отдельным странам в силу не относящихся к делу соображений и двойных стандартов в своей работе, которая должна осуществляться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, нормами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

Ms. Abdelhak(Algeria) said that her delegation had voted against the draft resolution in order to express its opposition to the confrontational approach of submitting a country-specific resolution.
Гжа Абд альХакк( Алжир) говорит, что ее делегация проголосовала против проекта резолюции, с тем чтобы выразить свое несогласие с конфронтационным подходом, заключающемся в представлении резолюции по конкретной стране.

Stresses the need to avoid politically motivated and biased country-specific resolutions on the situation of human rights, confrontational approaches, exploitation of human rights for political purposes, selective targeting of individual countries for extraneous considerations and double standards in the work of the United Nations on human rights issues.
Подчеркивает необходимость избегать политически мотивированных и предвзятых резолюций о положении в области прав человека в отдельных странах, конфронтационных подходов, использования прав человека в политических целях, избирательного выбора отдельных стран на основе не относящихся к делу соображений и применения двойных стандартов в работе Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Concrete blocks with long hard spikes had no environmental purpose, but rather were intended to prevent Spanish fishing boats from operating in those waters, reflecting the confrontational approach of authorities in Gibraltar.
Бетонные блоки с длинными шипами не имеют никакой экологической цели, они, скорее, предназначены для того, чтобы не позволить испанским рыболовным судам вести промысел в этих водах, что является отражением конфронтационной позиции властей Гибралтара.

They further stressed that the Council should not allow confrontational approaches, exploitation of human rights for political purposes, selective targeting of individual countries for extraneous considerations and double standards in the conduct of its work, which should comply with the UN Charter, international law and relevant UN resolutions.
Они далее подчеркнули, что Совет не должен допускать использования конфронтационных подходов, злоупотребления тематикой прав человека в политических целях, избирательного шельмования отдельных стран, мотивированного не имеющими отношения к существу вопросов соображениями, а также не допускать двойных стандартов в своей работе, которая должна проводиться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, нормами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

South Korea is advised not to create tension on the Korean peninsula by waging war exercises with outside forces and pursuing a confrontational approach in defiance of the concerns of the international community.
Южная Корея не должна нагнетать напряженность на Корейском полуострове посредством проведения военных учений с участием иностранных сил и применения конфронтационного подхода, несмотря на обеспокоенность международного сообщества.

The international community is obliged to take concerted action in adopting cooperational rather than confrontational approaches and in applying uniform rather than double or even multiple standards with a view to establishing and perfecting a reasonable, equitable and universal non-proliferation system and to concluding relevant international legal instruments which it must observe and constantly endeavour to improve.
Международное сообщество обязано предпринять- за счет реализации кооперативных, а не конфронтационных подходов и за счет применения единообразных, а не двойных, а то и множественных стандартов- согласованные действия по созданию и совершенствованию разумной, справедливой и универсальной нераспространенческой системы, а также по заключению соответствующих международно-правовых документов, которые ему надо соблюдать и постоянно стараться усовершенствовать.

He urged the delegations concerned to look instead at the situation of human rights in their own countries and to renounce their confrontational approach, which served only to undermine international cooperation on the matter.
Он призывает соответствующие делегации вместо этого рассмотреть положение в области прав человека в их собственных странах и отказаться от своего конфронтационного подхода, который ведет лишь к подрыву международного сотрудничества в этой области.

On 14 October 2013, Spain made a statement in exercise of the right of reply, indicating that the current situation in Gibraltar was the result of the local authorities' confrontational approach to regional cooperation.
Октября 2013 года Испания выступила с заявлением, в порядке осуществления права на ответ, в котором указала, что текущая ситуация в Гибралтаре сложилась в результате конфронтационного подхода местных властей к региональному сотрудничеству.

In the case of Gáspár Bíró, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, his name was proposed by a Government that pursues a consistently confrontational approach towards the Sudan, and his appointment was confirmed by a Chairman whose Government does not hide its hostility to the Government of the Sudan.
Что касается Гашпара Биро, Специального докладчика о положении в области прав человека в Судане, то его кандидатура была предложена правительством, которое постоянно занимает конфронтационную позицию в отношении Судана, и его назначение было подтверждено Председателем, правительство которого не скрывает своей враждебности к правительству Судана.

The observers for Ukraine, Belarus, Portugal, Cuba, Brazil, Indonesia, the Sudan, Malaysia, Pakistan and the Syrian Arab Republic generally shared the views expressed by the previous speakers and stressed that a confrontational approach was not productive.
Наблюдатели от Украины, Беларуси, Португалии, Кубы, Бразилии, Индонезии, Судана, Малайзии, Пакистана и Сирийской Арабской Республики в целом согласились с мнениями, выраженными предыдущими ораторами, и подчеркнули, что конфронтационный подход не является продуктивным.