КОНФРОНТАЦИОННЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• confrontational approach

Примеры использования Конфронтационный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, в отношении чисто технического вопроса применяется конфронтационный подход.
Thus, a confrontational approach was taken to what should be a purely technical matter.

Комитет действует по принципу консенсуса, и конфронтационный подход является неприемлемым.
The Committee operated on the consensus principle and a confrontational approach was unacceptable.

После выхода его страны из Пакта враждебные силы продолжали использовать этот конфронтационный подход.
Since his country's withdrawal, that confrontational approach by hostile forces had continued.

Добиться этой цели позволит менее конфронтационный подход, не предполагающий официального присутствия в простых случаях полицейских в форме.
A less confrontational approach, without a uniformed police presence in low profile cases.

Ему не нравился агрессивный стиль некоторых политиков, которому он предпочитал более спокойный и менее конфронтационный подход.
He disliked the aggressive style of some politicians, preferring a calmer, less confrontational approach.

Конфронтационный подход не будет служить делу прав человека, которое необходимо продвигать посредством диалога и сотрудничества.
A confrontational attitude would not serve human rights, which should be advanced through dialogue and cooperation.

Вызывает разочарование тот факт, что Совет не получил какой-либо реальной возможности укрепить свои позиции и что конфронтационный подход не был изжит.
It was disappointing that the Council had not been afforded any real opportunity to establish itself and that a confrontational approach had persisted.

Как известно, такой конфронтационный подход не совместим с принципом международного сотрудничества, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, и в частности в его статье 13.
As is well known, such a confrontational approach is inconsistent with the principle of international cooperation enshrined in the Charter of the United Nations, and especially of its Article 13.

Из-за такого изменения позиции изживут себя мотивы, которые побудили ее держать свою оккупационную армию на Кипре и которые подогревали ее конфронтационный подход.
This change in attitude would render anachronistic those considerations that have led her to maintain her occupation army in Cyprus and which have stoked her confrontational approach.

Традиционные авторы проекта резолюции стремятся увековечить конфронтационный подход, который не способствует подлинному сотрудничеству и не отражает открытый и честный обмен мнениями.
The traditional sponsors of the draft resolution sought to perpetuate a confrontational approach which was not conducive to genuine cooperation and which did not reflect an open and honest exchange of views.

Такая перемена превратила бы в анахронизм те соображения, которые побудили Турцию сохранять ее оккупационную армию на Кипре и которые мотивировали ее конфронтационный подход.
This change in attitude would render anachronistic those considerations that have led her to maintain her occupation army in Cyprus and which have stoked her confrontational approach.

Г-н Уэстморленд( Малайзия) говорит, что делегация его страны решительно возражает против проекта резолюции, в котором принят конфронтационный подход к правам человека, равно как и принцип" называть и обличать виновных.
Mr. Westmoreland(Malaysia) said that his delegation strongly opposed the draft resolution, which took a confrontational approach to human rights, as well as the culture of"naming and shaming.

Наблюдатели от Украины, Беларуси, Португалии, Кубы, Бразилии, Индонезии, Судана, Малайзии, Пакистана и Сирийской Арабской Республики в целом согласились с мнениями, выраженными предыдущими ораторами, и подчеркнули, что конфронтационный подход не является продуктивным.
The observers for Ukraine, Belarus, Portugal, Cuba, Brazil, Indonesia, the Sudan, Malaysia, Pakistan and the Syrian Arab Republic generally shared the views expressed by the previous speakers and stressed that a confrontational approach was not productive.

Создав Совет, государства-- члены Организации Объединенных Наций также приняли решение отвергнуть такую негативную практику, как принудительный или конфронтационный подход, политизация, навешивание ярлыков, и вместо этого стали совместно работать над построением института, основанного на принципах диалога, сотрудничества, консультаций и взаимного уважения.
In establishing the Council, United Nations Member States also decided to reject negative practices such as a coercive or adversarial approach, politicization, and naming and shaming, and have instead worked together to build an institution based on the principles of dialogue, cooperation, consultation and mutual respect.

Однако эта новая позиция не подразумевает конфронтационного подхода.
That new attitude, however, does not imply a confrontational stance.

Делегация его страны возражает против избирательного и конфронтационного подхода, которого придерживаются некоторые государства, говоря о правах человека в резолюциях по конкретным странам.
His delegation rejected the selective and confrontational approach taken by some States to human rights in country-specific resolutions.

Гжа Абд альХакк( Алжир) говорит, что ее делегация проголосовала против проекта резолюции, с тем чтобы выразить свое несогласие с конфронтационным подходом, заключающемся в представлении резолюции по конкретной стране.
Ms. Abdelhak(Algeria) said that her delegation had voted against the draft resolution in order to express its opposition to the confrontational approach of submitting a country-specific resolution.

Тем временем НОДС и девять политических партий Южного Судана настоятельно призвали Партию Национальный конгресс наладить контакты с Международным уголовным судом и избегать конфронтационного подхода.
Meanwhile, SPLM and nine Southern political parties have urged the National Congress Party to engage with the International Criminal Court and avoid a confrontational approach.

Нынешний провал в мирном процессе и возрождение конфронтационных подходов и политики являются частью продолжающейся человеческой трагедии, отмеченной кровопролитием и разрушением.
The current breakdown in the peace process and the re-emergence of confrontational attitudes and policies are part of the scene of a continuing human tragedy of bloodshed and destruction.

Организация будет и впредь придерживаться линии, исключающей блоковые, идеологизированные и конфронтационные подходы к решению актуальных проблем международного и регионального развития.
The Organization will continue to exclude bloc, ideologized or confrontational approaches when addressing issues of international and regional development.

И он призывает государства- участники обследовать их, а не возвращаться к конфронтационным подходам прошлого.
He encouraged States parties to explore them, and not to return to the confrontational approaches of the past.

Куба выразила сожаление по поводу политических мотивов, лежащих в основе некоторых рекомендаций, расценив это как подтверждение контрпродуктивного характера конфронтационного подхода.
Cuba regretted that some recommendations were politically motivated, thus confirming the counterproductive nature of the confrontational approach.

Гну Бауму будет оказано сотрудничество и поддержка со стороны правительства Судана, с тем чтобы он мог как можно лучше выполнить свои обязанности, не допуская при этом конфронтационного подхода, который никоим образом не способствует достижению желаемых целей.
Mr. Baum will receive full cooperation and support from the Government of the Sudan so that he can perform his duties better and in a proper manner while avoiding a confrontational approach that does nothing to achieve the desired goals.

Он призывает соответствующие делегации вместо этого рассмотреть положение в области прав человека в их собственных странах и отказаться от своего конфронтационного подхода, который ведет лишь к подрыву международного сотрудничества в этой области.
He urged the delegations concerned to look instead at the situation of human rights in their own countries and to renounce their confrontational approach, which served only to undermine international cooperation on the matter.

Исламская Республика Иран считает Совет по правам человека координационным центром для деятельности всех правительств по решению глобальных проблем в области прав человека, свободным от политизации, избирательности, двойных стандартов и конфронтационных подходов, как подчеркивалось в резолюции 60/ 251.
The Islamic Republic of Iran considers the Human Rights Council to be a focal point for all Governments to address global human rights challenges, free of politicization, selectivity, double standards and confrontational approaches, as highlighted by resolution 60/251.

Мы хотим подчеркнуть слово" диалог", модальность, которая позволит Верховному комиссару обеспечить и защитить все права человека путем международного сотрудничества, как предусматривается в Уставе, и воздержаться от принятия антагонистских и конфронтационных подходов и действий и эгоистичной риторики.
We wish to emphasize the word"dialogue", a modality which will allow the High Commissioner to promote and protect all human rights through international cooperation, as foreseen in the Charter, and to refrain from adopting antagonistic and confrontational approaches and actions and self-serving rhetoric.

Подчеркивает необходимость избегать политически мотивированных и предвзятых резолюций о положении в области прав человека в отдельных странах, конфронтационных подходов, использования прав человека в политических целях, избирательного выбора отдельных стран на основе не относящихся к делу соображений и применения двойных стандартов в работе Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Stresses the need to avoid politically motivated and biased country-specific resolutions on the situation of human rights, confrontational approaches, exploitation of human rights for political purposes, selective targeting of individual countries for extraneous considerations and double standards in the work of the United Nations on human rights issues.

Они далее подчеркнули, что Совет не должен допускать использования конфронтационных подходов, злоупотребления тематикой прав человека в политических целях, избирательного шельмования отдельных стран, мотивированного не имеющими отношения к существу вопросов соображениями, а также не допускать двойных стандартов в своей работе, которая должна проводиться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, нормами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
They further stressed that the Council should not allow confrontational approaches, exploitation of human rights for political purposes, selective targeting of individual countries for extraneous considerations and double standards in the conduct of its work, which should comply with the UN Charter, international law and relevant UN resolutions.

Международное сообщество обязано предпринять- за счет реализации кооперативных, а не конфронтационных подходов и за счет применения единообразных, а не двойных, а то и множественных стандартов- согласованные действия по созданию и совершенствованию разумной, справедливой и универсальной нераспространенческой системы, а также по заключению соответствующих международно-правовых документов, которые ему надо соблюдать и постоянно стараться усовершенствовать.
The international community is obliged to take concerted action in adopting cooperational rather than confrontational approaches and in applying uniform rather than double or even multiple standards with a view to establishing and perfecting a reasonable, equitable and universal non-proliferation system and to concluding relevant international legal instruments which it must observe and constantly endeavour to improve.

Резолюция 61/ 166, озаглавленная<< Поощрение равноправного и взамоуважительного диалога по правам человека>>, только что принятая этим органом, в частности, подчеркивает необходимость избегать политически мотивированных и предубежденных резолюций по конкретным странам в области прав человека, конфронтационного подхода, использования проблемы прав человека в политических целях, избирательной ориентации на отдельные страны на основе не относящихся к делу соображений и двойных стандартов в работе Организации Объединенных Наций по правам человека.
Resolution 61/166, entitled"Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights", just adopted by this body, stresses, inter alia, stressed the need to avoid politically motivated and biased country-specific resolutions on the situation of human rights, confrontational approaches, exploitation of human rights for political purposes, selective targeting of individual countries for extraneous considerations and double standards in the work of the United Nations on human rights issues.