Примеры использования Confucian на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Distribution of the Confucian Philosophy in Korea.
The Confucian advisors said it is better we ride at night.
The Distribution of the Confucian Philosophy in Japan.
Распространение философии конфуцианства в Японии.Confucian values as dominant of cultural profile of singapore.
Конфуцианские ценности как доминанта культурного профиля сингапура.Position of women in Confucian canon«Shih Ching».
Положение женщины по конфуцианскому канону« Ши- цзин».Confucian moral principles are analyzed according to socionics.
The Impact of the Confucian Philosophy in Korea and Japan.
He had been mentored by Li Meng, a Confucian academic.
Аюрбарибада был учеником Ли Мэна, конфуцианского ученого.He was a Confucian but good in I Ching易經 and Feng Shui.
Он был конфуцианцем, но хорошо знал И- цзин 易 經 и фэн-шуй.Modernized version of such performances are presented for tourists at the confucian temple in Qufu.
Современный вариант туристы могут увидеть у храма Конфуция в Цюйфу.Seonggyungwan, the national Confucian academy of the Joseon dynasty.
Янджу хянге- конфуцианская школа эпохи династии Чосон.Part of Confucian and Taoist practices involved veneration of one's ancestors.
Часть конфуцианских и даосских практик включала в себя культ предков.China follows the Taoist and the Confucian teachings; Shinto is revered in Japan.
Китай придерживается даосских учений и конфуцианства; в Японии почитается синтоизм.Their aim was to adopt Western military technology in order to preserve Confucian values.
Целью этого предприятия было перенять западные военные технологии, чтобы сохранить конфуцианские ценности.Shō Iku was a Confucian scholar, and had dedicated his life to education.
Се Ику был конфуцианским ученым и посвятил свою жизнь образованию.Korea exerts tolerance towards such fundamental Confucian values as nationalism and diversity.
Корея более толерантна к таким фундаментальным конфуцианским ценностям как национализм и разнообразие.The system of Confucian ethics from the position of symbolic interactionism.
Система конфуцианской этики с позиции символического интеракционизма.A large number of Christians lived in the northern half of the peninsula where Confucian influence was not as strong as in the south.
Большое количество христиан жило на севере страны, где влияние конфуцианства было не столь сильным.The Impact of the Confucian Philosophy in Korea and Japan// Humanities scientific researches.
Влияние конфуцианской философии в Корее и в Японии// Гуманитарные научные исследования.During his presidency, Diệm imposed programs to reform Saigon society in accordance with Catholic and Confucian values.
Во время президенства Зьема общество подверглось реформам, соответствующим ценностям католицизма и конфуцианства.Chinese culture was based on Confucian values, which were essentially patriarchal.
Китайская культура основана на ценностях конфуцианства, патриархального по своей сути.As a result, South Korean Catholics continue to practice ancestral rites andobserve many Buddhist and Confucian customs and philosophies.
В результате этого, католики Кореи продолжают практиковать обряды предков ипридерживаться многих обычаев и воззрений буддизма и конфуцианства.The uniform religion has been Buddhist, Confucian and local Korean since the fourth century;
C IV века у них общая религия в виде буддизма, конфуцианства и местных корейских верований.The system of Confucian ethics from the position of symbolic interactionism// Humanities scientific researches.
Система конфуцианской этики с позиции символического интеракционизма// Гуманитарные научные исследования.He rejected much of the Buddhist and Confucian thinking prevailing in Edo period Japan.
Он отвергал многие тезисы буддийской и конфуцианской философии, преобладающих в период Эдо в Японии.A system of Confucian ethics has been established to be hopefully transfered to the people through agents of socialization.
Была создана система конфуцианской этики, и надеялись на ее передачу людям через агентов социализации.The issue of teachers= unions was extremely controversial, since Confucian tradition held teaching as an almost sacred profession.
Вопрос о профсоюзе преподавателей вызвал много разногласий, поскольку, согласно конфуцианской традиции, преподавание является почти священной областью.A thorough knowledge of Confucian literary and philosophical works was the pre-requisites for civil service in Imperial China.
Знание конфуцианской литературы и философских работ было в императорском Китае одним из основных условий для поступления на государственную службу.One of the most substantial influences in Korean intellectual history was the introduction of Confucian thought as part of the cultural influence from China.
Одним из существенных влияний на интеллектуальную историю Кореи стало представление конфуцианской мысли как части культурного влияния Китая.From the perspective of a Confucian family, marriage brings together families of different surnames and so continues the family line of the paternal clan.
С точки зрения конфуцианской семьи, брак должен объединять семьи с разными фамилиями, что способствует продолжению рода по линии отца.
