CONGO AND THE REPUBLIC OF RWANDA на Русском - Русский перевод

• конго и республики руанда
• конго и руандийской республикой
• конго и республикой руанда

Примеры использования Congo and the republic of rwanda на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv Situation between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda.
Iv ситуация в отношениях между Демократической Республикой Конго и Руандийской Республикой;

The Council encourages the authorities of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to implement fully their commitments in the Nairobi communiqué and to continue to cooperate to solve their common security concerns.
Совет призывает власти Демократической Республики Конго и Республики Руанда полностью выполнить свои обязательства, изложенные в Найробийском коммюнике, и продолжать сотрудничать в целях устранения их общих озабоченностей, связанных с безопасностью.

Status of bilateral relations between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda.
Состояние двусторонних отношений между Демократической Республикой Конго и Республикой Руанда.

The governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda have sought to find an expeditious manner of implementing these decisions.
Правительства Демократической Республики Конго и Руандийской Республики стремятся найти пути скорейшего выполнения этих решений.

Brazzaville Declaration on the situation between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda.
Браззавильская декларация об оценке ситуации в отношениях между Демократической Республикой Конго и Руандийской Республикой.

The Ministers of Defence of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda present at the meeting adopted the above recommendations.
Присутствовавшие на этом совещании министры обороны Демократической Республики Конго и Республики Руанда утвердили приведенные выше рекомендации.

Recalling the Brazzaville Declaration of 2 September 2005 on the situation between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda.
Ссылаясь на Браззавильскую декларацию от 2 сентября 2005 года о развитии ситуации в отношениях между Демократической Республикой Конго и Республикой Руанда.

Building on the existing Joint Verification Mechanism between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda, the Subcommittee has developed the following terms of reference for the expanded Joint Verification Mechanism.
Используя опыт работы существующего Механизма совместного контроля, созданного Демократической Республикой Конго и Республикой Руанда, Подкомитет разработал полномочия расширенного Механизма совместного контроля.

I have the honour to refer to the joint communiqué signed on 9 November 2007 by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda see annex.
Имею честь сослаться на совместное коммюнике, подписанное 9 ноября 2007 года правительствами Демократической Республики Конго и Республики Руанда см. приложение.

Calls upon the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda, as a matter of urgency, to fully implement their commitments under the Nairobi joint communiqué and to continue to cooperate to solve their common security concerns;
Призывает правительства Демократической Республики Конго и Республики Руанда безотлагательно и в полном объеме выполнить свои обязательства, изложенные в Найробийском совместном коммюнике, и продолжать сотрудничать в решении их общих проблем безопасности;

In order to underscore the importance it attached to that issue, the Committee adopted a Declaration on the improvement in the situation between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda.
Подчеркивая всю важность для него этого вопроса, Комитет принял Декларацию о позитивном развитии ситуации в отношениях между Демократической Республикой Конго и Руандийской Республикой.

Statement on the events of the last few days at the border between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda issued on 10 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union.
Заявление о событиях, которые произошли в последние несколько дней на границе между Демократической Республикой Конго и Руандийской Республикой, опубликованное 10 мая 2004 года страной, председательствующей в Европейском союзе, от его имени.

The Council reiterates its full support to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for its action on the ground, and encourages it to support, within its mandate and capabilities, the measures agreed by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda.
Совет вновь заявляет о своей полной поддержке Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в ее деятельности на местах и побуждает ее поддержать, в пределах ее мандата и возможностей, меры, согласованные правительствами Демократической Республики Конго и Республики Руанда.

It also welcomed the Nairobi joint communiqué signed on 9 November 2007 by the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda, which set out a common approach to ending the threat to peace and stability in both countries and in the Great Lakes region.
Он также приветствовал опубликование 9 ноября 2007 года Демократической Республикой Конго и Республикой Руанда совместного Найробийского коммюнике в поддержку общего подхода, призванного положить конец угрозам миру и стабильности в обеих странах и в регионе Великих озер.

On 13 March, the Council unanimously adopted resolution 1804(2008), by which it demanded that all members of FDLR, ex-FAR/Interahamwe and other Rwandan groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo immediately lay down their arms, and called upon the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to intensify their cooperation to implement their commitments under the Nairobi communiqué.
Марта Совет единогласно принял резолюцию 1804( 2008), в которой потребовал, чтобы все члены ДСОР, бывших ВСР/<< интерахамве>> и других руандийских вооруженных групп, действующих в восточной части Демократической Республики Конго, немедленно сложили оружие, и призвал правительства Демократической Республики Конго и Республики Руанда активизировать свое сотрудничество в деле выполнения обязательств, взятых ими в Найробийском коммюнике.

Calls upon the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to intensify their cooperation to implement their commitments under the Nairobi communiqué, in particular with a view to creating the conditions conducive to the repatriation of demobilized combatants;
Призывает правительства Демократической Республики Конго и Республики Руанда активизировать свое сотрудничество в деле выполнения обязательств, взятых ими в Найробийском коммюнике, в частности в целях создания условий, благоприятствующих репатриации демобилизованных комбатантов;

Reaffirming its commitment to the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda as well as all States in the region.
Вновь подтверждая свою приверженность суверенитету, территориальной целостности и политической независимости Демократической Республики Конго и Республики Руанда, а также всех государств в регионе.

The Security Council commends the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda for their joint communiqué on a common approach to end the threat posed to peace and stability in both countries and the Great Lakes region, signed at Nairobi on 9 November 2007.
Совет Безопасности дает высокую оценку подписанию правительствами Демократической Республики Конго и Республики Руанда 9 ноября 2007 года в Найроби совместного коммюнике об общем подходе с целью положить конец угрозе миру и стабильности в обеих странах и районе Великих озер.

In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith a communiqué on the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo and the relations between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda, adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its twenty-first meeting, held on 7 December 2004 in Addis Ababa, Ethiopia see annex.
В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить коммюнике о ситуации в восточной части Демократической Республике Конго и отношениях между Демократической Республикой Конго и Руандийской Республикой, принятое Советом мира и безопасности Африканского союза на его двадцать первом заседании, состоявшемся 7 декабря 2004 года в Аддис-Абебе, Эфиопия см. приложение.

Given the improvement in relations between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda(see the paragraph regarding bilateral relations) the two countries mounted a joint military operation in North Kivu to eradicate the ex-FAR/Interahamwe/FDLR.
С учетом улучшения двусторонних отношений между Демократической Республикой Конго и Республикой Руанда( см. пункт, посвященный состоянию двусторонних отношений между Демократической Республикой Конго и Республикой Руанда), в Северном Киву была проведена совместная операция с участием вооруженных сил двух стран с целью ликвидации присутствия бывших ВСР/<< интерахамве>>/ ДСОР.

To stress the Council's demand, as made, in particular, in resolution 1804(2008), that the militias and armed groups that are still present in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo lay down their arms, and to encourage efforts by the Government of the Democratic Republic of the Congo and regional cooperation to this effect, including improved relations between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda.
Подчеркнуть, что Совет требует, в частности в резолюции 1804( 2008), чтобы ополченские формирования и вооруженные группы, которые все еще присутствуют в восточной части Демократической Республики Конго, сложили оружие, и содействовать усилиям, предпринимаемым правительством Демократической Республики Конго в этих целях, и региональному сотрудничеству, в том числе улучшению отношений между Демократической Республикой Конго и Республикой Руанда.

I have the honour to draw your attention to the statement on the events of the last few days at the border between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda, issued on 10 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union see annex.
Имею честь привлечь Ваше внимание к заявлению о событиях, которые произошли в течение последних нескольких дней на границе между Демократической Республикой Конго и Руандийской Республикой, опубликованное 10 мая 2004 года страной, председательствующей в Европейском союзе, от его имени см. приложение.

Peace Agreement between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda on the Withdrawal of the Rwandan Troops from the Territory of the Democratic Republic of the Congo and the Dismantling of the ex-FAR and Interahamwe Forces in the Democratic Republic..
Мирное соглашение между правительствами Демократической Республики Конго и Руандийской Республики о выводе руандийских войск с территории Демократической Республики Конго и о роспуске бывших вооруженных сил Руанды и сил<< интерахамве>> в Демократической Республике Конго ДРК.

The Government recognizes the important role played by the international community in the search for peace, security and stability in the Great Lakes region, in particular through support to the Tripartite Plus process, the implementation of the Nairobi communiqué between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda and the international conference on peace, security, stability and development in the Great Lakes region.
Правительство признает важную роль, которую играет международное сообщество в поиске путей достижения мира и обеспечения безопасности и стабильности в районе Великих озер, в частности в форме поддержки трехстороннего плюс один процесса, осуществления Найробийского коммюнике между Демократической Республикой Конго и Республикой Руанда и международной конференции по вопросам мира, безопасности, стабильности и развития в районе Великих озер.

Noting with satisfaction the improvement in the situation between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda, in particular the encouraging outcomes of the meetings of the Democratic Republic of the Congo-Rwanda-Uganda Tripartite Commission on security in that part of the Great Lakes region.
С удовлетворением отмечая позитивное развитие ситуации в отношениях между Демократической Республикой Конго( ДРК) и Руандийской Республикой, в частности обнадеживающие результаты заседаний Трехсторонней комиссии ДРК- Руанда- Уганда по вопросу о безопасности в субрегионе Великих озер;

The Security Council commends the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda for their joint communiqué on a common approach to end the threat posed to peace and stability in both countries and the Great Lakes Region, signed in Nairobi on 9 November 2007(S/2007/679, annex), which is an important milestone towards the definitive settlement of the problem of illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo..
Совет Безопасности дает высокую оценку подписанию правительствами Демократической Республики Конго и Республики Руанда 9 ноября 2007 года в Найроби совместного коммюнике об общем подходе с целью положить конец угрозе миру и стабильности в обеих странах и районе Великих озер( S/ 2007/ 679, приложение), знаменующему собой важный этап на пути к окончательному урегулированию проблемы незаконных вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго..

The Committee took note of the fact that, on the instructions of the highest authorities of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda, a bilateral commission, composed of the two countries' Ministers for Foreign Affairs, was established on 31 October 2008 for the specific purpose of studying ways and means of improving bilateral relations.
Комитет отметил, что с 31 октября 2008 года по распоряжению руководства Демократической Республики Конго и Республики Руанда была учреждена двусторонняя комиссия в составе министров иностранных дел, в задачи которой, в частности, входило изучение путей и средств улучшения двусторонних отношений между двумя странами.

Welcomes the signature by the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda of the Peace Agreement in Pretoria on 30 July 2002 and the signature by the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Uganda of the Luanda Agreement on 6 September 2002, and also welcomes the efforts of the Governments of South Africa and Angola, and of the Secretary-General of the United Nations, in facilitating the adoption of these agreements;
Приветствует подписание Демократической Республикой Конго и Руандийской Республикой в Претории 30 июля 2002 года Мирного соглашения и подписание Демократической Республикой Конго и Республикой Уганда в Луанде 6 сентября 2002 года Соглашения и приветствует также усилия правительств Южной Африки и Анголы и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которые содействовали заключению этих соглашений;

The Committee noted with satisfaction the improvement in the situation between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda, which was attributable in part to the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of Uganda, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo held at Lubumbashi on 21 April 2005 in the framework of the tripartite meeting facilitated by the United States of America.
Комитет с удовлетворением отметил позитивное развитие ситуации в отношениях между Демократической Республикой Конго и Руандийской Республикой благодаря, в частности, совещанию министров иностранных дел Уганды, Руанды и Демократической Республики Конго, которое проходило в Лубумбаши 21 апреля 2005 года в рамках трехсторонних переговоров, организованных Соединенными Штатами Америки.

Commending also the joint efforts of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to address their common security concerns through dialogue and cooperation, welcoming in particular the joint communiqué on a common approach to end the threat posed to peace and stability in both countries and the Great Lakes region, signed at Nairobi on 9 November 2007.
Высоко оценивая совместные усилия правительств Демократической Республики Конго и Республики Руанда по решению их общих проблем безопасности на основе диалога и сотрудничества, приветствуя, в частности, подписание в Найроби 9 ноября 2007 года совместного коммюнике об общем подходе, призванном положить конец угрозе миру и стабильности в обеих странах и в районе Великих озер.