CONGRATULATES THE STATE на Русском - Русский перевод

• поздравляет государство
• выражает признательность государству
• признателен государству

Примеры использования Congratulates the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee congratulates the State party on having achieved a maternal mortality rate of zero.
Комитет поздравляет государство- участника с достижением нулевого показателя материнской смертности.

The Committee congratulates the State party for its accession, on 13 March 2006, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and for accepting, on 7 February 2002, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
Комитет выражает признательность государству- участнику за его присоединение 13 марта 2006 года к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и за принятие 7 февраля 2002 года поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся сроков проведения заседаний Комитета.

The Committee also congratulates the State party on the enactment of the Anti-Human Trafficking Act of 2005.
Комитет также поздравляет государство- участник в связи с принятием в 2005 году Закона о борьбе с торговлей людьми.

The Committee congratulates the State party for its accession, on 18 October 2006, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Комитет поздравляет государство- участник с присоединением 18 октября 2006 года к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

It particularly congratulates the State party for having the highest representation of women in Parliament worldwide.
В частности он поздравляет государство- участник с достижением самого высокого в мире показателя представленности женщин в парламенте.

The Committee congratulates the State party for its high-level delegation headed by the Minister for Labour and Human Resources.
Комитет благодарит государство- участник за высокий уровень его делегации, возглавляемой министром труда и людских ресурсов.

The Committee congratulates the State party on its delegation, headed by the President of the National Women's Council.
Комитет поздравляет государство- участник с тем, какую он направил делегацию во главе с Председателем Национального совета по делам женщин.

The Committee congratulates the State party for ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Комитет поздравляет государство- участник с ратификацией Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Committee congratulates the State party on the achievement of parity between girls and boys in secondary education.
Комитет выражает признательность государству- участнику в связи с тем, что там обеспечено равноправие мальчиков и девочек в плане получения среднего образования.

The Committee congratulates the State party for including the explicit prohibition of disability-based discrimination in its Fundamental Law.
Комитет выражает признательность государству- участнику за включение прямого запрета дискриминации по признаку инвалидности в его Основной закон.

The Committee congratulates the State party for its international assistance and bilateral cooperation programmes designed to promote and protect women's rights.
Комитет поздравляет государство- участник с его международной помощью и программами двустороннего сотрудничества, призванными поощрять и защищать права женщин.

The Committee congratulates the State party for its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on June 2002.
Комитет поздравляет государство- участник с присоединением к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в июне 2002 года.

The Committee congratulates the State party for its international assistance and bilateral cooperation programmes designed to promote and protect women's rights.
Комитет признателен государству- участнику за его программы международной помощи и двустороннего сотрудничества, предназначенные для поощрения и защиты прав женщин.

The Committee congratulates the State party on its recent legislative reforms aimed at achieving compliance with its obligations under the Convention.
Комитет выражает признательность государству- участнику за его последние реформы в сфере законодательства, направленные на обеспечение выполнения его обязательств по Конвенции.

The Committee congratulates the State party for the progress it has made towards achieving equality for women since the consideration of its last constructive dialogue.
Комитет поздравляет государство- участник с прогрессом, достигнутым в деле обеспечения равенства женщин с момента проведения последнего конструктивного диалога.

The Committee congratulates the State party for integrating a gender dimension into its development cooperation programmes and promoting women's human rights within that framework.
Комитет поздравляет государство- участник в связи с включением гендерных аспектов в свои программы сотрудничества в области развития и принятием мер по поощрению прав человека женщин в этих рамках.

The Committee congratulates the State party on the imminent establishment of the steering committee responsible for the implementation of Security Council resolution 1325 2000.
Комитет выражает признательность государству- участнику за учреждение в ближайшем будущем постоянного комитета по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

The Committee congratulates the State party on its accession, on 15 December 2008, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Комитет поздравляет государство- участник с присоединением 15 декабря 2008 года к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Committee congratulates the State party for its accession, on 17 May 2007, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Комитет поздравляет государство- участник в связи с присоединением 17 мая 2007 года к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Committee congratulates the State party for the recognition of the Ainu people as an indigenous people(2008) and notes with interest the creation of the Council for Ainu Policy 2009.
Комитет поздравляет государство- участник с признанием народности айну коренным народом( 2008 год) и с интересом отмечает создание Совета по политике в интересах айну 2009 год.

The Committee congratulates the State party for the establishment of"Appogg", the State agency designated to provide the delivery of a broad range of services to victims of domestic violence.
Комитет выражает государству- участнику удовлетворение в связи с созданием" Аппогг"- государственного учреждения, предназначенного для оказания широкого круга услуг жертвам насилия в семье.

The Committee also congratulates the State party on its efforts, nationally and internationally, to enhance implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security.
Комитет также признателен государству- участнику за усилия, предпринимаемые им в стране и на международной арене в целях активизации осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности.

The Committee congratulates the State party for its fifth periodic report, while noting that it does not comply with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
Комитет поздравляет государство- участник в связи с представлением им пятого периодического доклада, при этом отмечая, что он не соответствует руководящим принципам Комитета по подготовке периодических докладов.

The Committee congratulates the State party on the enactment of the Protection of Women from Domestic Violence Act, 2005, and for amendments to the Hindu Succession Act and the Indian Divorce Act.
Комитет поздравляет государство- участник с принятием Закона о защите женщин от насилия в семье, 2005 год, и поправок к Индусскому закону о наследовании и индийскому Закону о разводе.

The Committee congratulates the State party on the high-level delegation, headed by the Presidential Secretary for Women and including officials from various branches of the Government.
Комитет выражает признательность государству- участнику за направление делегации высокого уровня во главе с президентским секретарем по делам женщин, в состав которой вошли должностные лица из различных ведомств правительства.

The Committee congratulates the State party for the achievements in implementing the Convention, including the establishment, in 2001, of the Ministry of Women and Children's Affairs, headed by a Cabinet Minister.
Комитет поздравляет государство- участник с достижениями в осуществлении Конвенции, в том числе с учреждением в 2001 году министерства по делам женщин и детей, возглавляемого министром Кабинета.

The Committee congratulates the State party for mainstreaming gender equality and empowerment of women in its development cooperation activities and for allocating substantial financial resources for that purpose.
Комитет поздравляет государство- участник с успехами в области достижения гендерного равенства и наделения женщин более широкими правами и возможностями в целях активизации их участия в процессе развития, а также в связи с выделением значительных финансовых ресурсов на эти цели.

The Committee congratulates the State party for acceding to the Optional Protocol to the Convention in September 2004 and for accepting the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention in May 2002, concerning the meeting time of the Committee.
Комитет поздравляет государство- участник с присоединением в сентябре 2004 года к Факультативному протоколу к Конвенции и с принятием в мае 2002 года поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности заседаний Комитета.

The Committee congratulates the State party for having applied the harmonized guidelines on reporting under the Convention and submitted for the first time to the Committee a comprehensive common core document together with a Convention-specific document.
Комитет выражает признательность государству- участнику за то, что оно применило согласованные руководящие принципы представления докладов об осуществлении Конвенции и впервые представило Комитету всеобъемлющий общий базовый документ вместе с документом по Конвенции.

The Committee congratulates the State party for acceding to the Optional Protocol to the Convention in December 2000 and for accepting the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention in June 2002, concerning the meeting time of the Committee.
Комитет поздравляет государство- участник с присоединением к Факультативному протоколу к Конвенции в декабре 2000 года и с согласием на внесение изменений в пункт 1 статьи 20 Конвенции в июне 2002 года, касающегося сроков проведения заседаний Комитета.