CONNECTION WITH PREGNANCY AND CHILDBIRTH на Русском - Русский перевод

• связи с беременностью и родами

Примеры использования Connection with pregnancy and childbirth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Loss of income in connection with pregnancy and childbirth;
Потери дохода в связи с беременностью и родами;

Mothers, who are participants of system of obligatory social insurance, are entitled to receive social benefits in case of loss of income in connection with pregnancy and childbirth.
Мамы, являющиеся участниками системы обязательного социального страхования, имеют право на получение социальной выплаты на случай потери дохода в связи с беременностью и родами.

State assistance in connection with pregnancy and childbirths;
Государственная помощь в связи с беременностью и родами.

Temporary and seasonal workers are insured persons, so they have the right to material security in case of occurrence of insurance cases, in particular, their sick leaves certificates are paid due to illness or injury, as well as in connection with pregnancy and childbirth.
Временные и сезонные работники являются застрахованными лицами, поэтому они имеют право на материальное обеспечение в случае наступления страховых случаев, в частности им оплачиваются больничные листы в связи с заболеваниями или травмами, а также в связи с беременностью и родами.

A leave granted in connection with pregnancy and childbirth may not replace the paid annual leave.
Отпуска, предоставленные в связи с беременностью и родами, в ежегодный оплачиваемый отпуск не засчитываются.

If applying for the appointment of social payments in case of loss of income in connection with pregnancy and childbirth, adoption adoption.
При обращении за назначением социальной выплаты на случай потери дохода в связи с беременностью и родами, усыновлением удочерением.

State support in connection with pregnancy and childbirths is provided to all women, regardless of whether they are insured under the obligatory social insurance system.
Государственную помощь в связи с беременностью и родами получают все женщины, застрахованные и не застрахованные в системе общеобязательного государственного социального страхования.

In Estonian legislation, provisions concerning the special protection of women in connection with pregnancy and childbirth are not considered as direct or indirect discrimination based on sex.
В эстонском законодательстве положения, касающиеся особой защиты женщин в связи с беременностью и родами, не считаются ни прямой, ни косвенной дискриминацией по признаку пола.

In regard to article 4, paragraph 2, of the Convention, the Libyan Arab Jamahiriya enacted legislation to protect maternity, such as granting women maternity leave for a period of three months on full pay and providing them with special facilities, privileges and free medical care in connection with pregnancy and childbirth, without any ensuing repercussions on their work, seniority or allowances.
В связи с пунктом 2 статьи 4 Конвенции Ливийская Арабская Джамахирия приняла законодательство об охране материнства, в частности о предоставлении женщинам оплачиваемого отпуска по беременности и родам на срок до трех месяцев и об обеспечении женщин специальными условиями, привилегиями и бесплатным медицинским обслуживанием в связи с беременностью и родами без каких-либо последствий для их производственной деятельности, занимаемой должности или денежных выплат.

Female inmates are released from work in connection with pregnancy and childbirth for a period determined by law.
Осужденные женщины освобождаются от работы в связи с беременностью и родами на срок, установленный законодательством.

In accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan"On compulsory social insurance", compulsory social insurance- a set of measures, organized, controlled and guaranteed by the state to offset part of the income in connection with disability, loss of job and loss of spouse, loss of income in connection with pregnancy and childbirth, adoption(adoption) of a newborn child(children) and care for child reaches one year of age.
В соответствии с Законом Республики Казахстан« Об обязательном социальном страховании» обязательное социальное страхование- совокупность мер, организуемых, контролируемых и гарантируемых государством для компенсации части дохода в связи с утратой трудоспособности, потери работы, а также потерей кормильца, потерей дохода в связи с беременностью и родами, усыновлением( удочерением) новорожденного ребенка( детей) и уходом за ребенком по достижении им возраста одного года.

To social benefits in case of loss of income in connection with pregnancy and childbirth, adoption(adoption) of a newborn child(Ren) from the SSIF more than 56.5 billion.
На социальные выплаты на случай утраты дохода в связи с беременностью и родами, с усыновлением( удочерением) новорожденного ребенка( детей) из ГФСС направлено более 56, 5 млрд.

In addition, since 2008, introduced payments upon the occurrence of social risks in case of loss of income in connection with pregnancy and childbirth, caring for a child reaches one year of age.
Кроме того, с 2008 года введены выплаты при наступлении социальных рисков в случае потери дохода в связи с беременностью и родами, уходом за ребенком по достижении им возраста одного года.

Expenditure on social benefits in case of loss of income in connection with pregnancy and childbirth, adoption of newborn child(children) since 2005 has increased 3.5 times and amounted to 50 billion 972 million tenge in 2005- 14 billion 660 million.
Расходы на соцвыплаты на случай потери дохода в связи с беременностью и родами, усыновлением( удочерением) новорожденного ребенка( детей) с 2005 года выросли в 3, 5 раза и составили 50 млрд.

In Slovenia, infant mortality is among the lowest in the world, which is a consequence of accessible preventive health care in connection with pregnancy and childbirth, and of highquality preventive and curative health care provided for all children.
В Словении один из самых низких в мире уровней детской смертности, что является результатом доступного профилактического медицинского обслуживания женщин в период беременности и во время родов и обеспечения всех детей высококачественной профилактической и лечебной медицинской помощью.

This Act provides that entitlement to State assistance in connection with pregnancy and childbirth is accorded to all women(including minors) who are not insured under the compulsory State social security scheme.
Этим законом установлено, что право на государственную помощь в связи с беременностью и родами имеют все женщины( в том числе несовершеннолетние), не застрахованные в системе общеобязательного государственного социального страхования.

The allowance for pregnancy and childbirth is payable at the rate of 100 per cent of earnings for the entire period of leave granted to a woman in connection with pregnancy and childbirth, irrespective of how many days of leave are taken before and how many after childbirth..
Пособие по беременности и родам выплачивается в размере полного заработка за весь период отпуска, предоставляемого женщине в связи с беременностью и родами, независимо от того, сколько дней отпуска пришлось на дородовые и сколько на послеродовые периоды.

The allowance for pregnancy and childbirth is payable at the rate of 100 per cent of earnings for the entire period of leave granted to a woman in connection with pregnancy and childbirth, irrespective of how many days of leave are taken before and how many after childbirth; the length of the leave is set at 70 calendar days before childbirth and 70 calendar days after childbirth 86 in the event of a difficult birth and 110 if the woman gives birth to at least two children.
Пособие по беременности и родам выплачивается в размере полного заработка за весь период отпуска, предоставляемого женщине, в связи с беременностью и родами, независимо от того, сколько дней отпуска пришлось на дородовые и сколько на послеродовые периоды, которые установлены продолжительностью в семьдесят календарных дней до родов и семьдесят( в случае осложненных родов- восемьдесят шесть, а при рождении двух и более детей- сто десять) календарных дней после родов.

Sickness payments are due to a woman who is acknowledged to be unable to work in connection with pregnancy and childbirth or if she is not entitled to financial assistance for maternity.
Пособие по болезни выплачивается женщине, которая признается неспособной к выполнению производственных обязанностей в связи с беременностью и родами, если она не имеет права на финансовое содействие по случаю беременности и родов..

Compulsory pension contributions are withheld from the benefits paid for loss of income in connection with pregnancy and childbirth, adoption or leave taken to care for a child up to 1 year of age and are credited to the recipient's retirement account art. 26.
Из социальных выплат на случай потери дохода в связи с беременностью и родами, усыновлением( удочерением) новорожденного ребенка( детей) и уходом за ребенком по достижении им возраста одного года удерживаются обязательные пенсионные взносы и направляются в накопительный пенсионный фонд получателя статья 26.

It is worth mentioning that the public health laws are aimed at all citizens and guarantee to everyone the right of access to such services, without discrimination or distinction as to sex, language, origin or religion, in addition to which women enjoy outstanding health services in connection with pregnancy, childbirth and childcare.
Следует отметить, что законы о государственном здравоохранении касаются всех граждан и гарантируют всем право на медицинское обслуживание без дискриминации или разделения по признаку пола, языка, происхождения или религии, не говоря уже о том, что женщины пользуются особыми медицинскими услугами, связанными с беременностью, родами и уходом за ребенком.

In the case of undocumented adults who are not eligible for AME, emergency medical care is nevertheless covered. This includes hospital care where the absence of such care would be life-threatening or could lead to a serious and lasting impairment of the person's or unborn child's state of health, medical care to prevent the spread of a disease to other persons or to the community, and prevention and care in connection with pregnancy, childbirth and newborns.
Что касается взрослых людей, не имеющих документов и не подпадающих под условия получения АМЕ, то им тем не менее оплачиваются неотложные медицинские услуги: госпитализация, отказ в которой поставил бы под угрозу жизнь этих людей или привел к серьезному и долговременному ухудшению состояния здоровья этого лица или же ребенка, которому предстоит родиться, обслуживание в целях недопущения распространения патологии на окружающих или на более широкую группу населения, профилактика и медицинское обслуживание, связанные с беременностью, родами и состоянием новорожденного.

In some cases, the disease develops in connection with pregnancy, childbirth and menopause period.
В ряде случаев заболевание развивается в связи с беременностью, родами и климактерическим периодом.

In 2005 a proposal was submitted to simplify the rules for benefits in connection with pregnancy, childbirth and adoption.
В 2005 году было представлено предложение по упрощению правил, касающихся выплаты пособий в связи с беременностью, родами и усыновлением.

According to article 31, no different legal treatment may be accorded to women, except in connection with pregnancy, childbirth, and maternity.
Согласно статье 31, не существует различий в обращении с мужчинами и женщинами с правовой точки зрения, кроме как в связи с беременностью, рождением ребенка и материнством.

Social payment for pregnancy and childbirth in connection with the loss of income for working women.
Социальная выплата по беременности и родам в связи с потерей дохода для работающих женщин.

How to calculate the size of a one-time social payment for pregnancy and childbirth in connection with the loss of income?
Как рассчитать размер единовременной социальной выплаты по беременности и родам в связи с потерей дохода?

The Act also provides protection against discrimination on grounds of being married and also affords special treatment to women in connection with pregnancy or childbirth.
Этот закон также предусматривает защиту от дискриминации по признаку семейного положения и особый режим для женщин в связи с беременностью и родами.

Perinatal pathology called the disease of the child, which has connection with her mother's health, pregnancy and childbirth and arising in the perinatal period, which lasts from the 22nd week of intrauterine growth for the first seven days of life or more premature infants.
Перинатальной патологией называют заболевание ребенка, имеющее связь с состоянием здоровья матери, течением беременности и родов и возникающее в перинатальный период, который длится с 22- й недели внутриутробного развития по первые семь дней жизни или больше у недоношенных детей.

The Turkmenistan law"On state assistance," dated 17 July 1998, establishes the following forms of social assistance: for pregnancy and childbirth; for child care; in connection with the temporary loss of the ability to work; for disability; and for the loss of the breadwinner.
Законом Туркменистана<< О государственных пособиях>> от 17 июля 1998 года установлены следующие виды социальных пособий: по беременности и родам; по уходу за ребенком; в связи с временной утратой трудоспособности; по инвалидности; при потере кормильца.