CONNECTION WITH THE DECISION на Русском - Русский перевод

• связи с решением

Примеры использования Connection with the decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

In connection with the decision by NATO to carry out military.
В связи с решением НАТО о проведении военной акции.

In addition, the demand for defensive assets decreased in connection with the decision on a new prime minister in the UK.
Кроме того, спрос на защитные активы снизился в связи с решением относительно нового премьер министра в Великобритании.

In addition, in connection with the decision of UEFA to breed at Draws Russian and Ukrainian team"Shakhtar" could not get in rivals CSKA Moscow.
Кроме того, в связи с решением УЕФА разводить при жеребьевках российские и украинские команды," Шахтеру" не мог достаться в соперники московский ЦСКА.

Request by former UNRWA staff member to recalculate her termination benefits in connection with the decision to terminate her service in the interest of the Agency.
Ходатайство бывшей сотрудницы БАПОР о перерасчете ее выходного пособия в связи с распоряжением уволить ее со службы по соображениям, диктуемым интересами Агентства.

In connection with the decisions adopted at the twenty-seventh session of the Working Party with regard to chapters 18 and ZZ, we suggest replacing the definition of"domestic waste water" in chapter 18, paragraph 18-1.1.
В связи с решениями, принятыми двадцать седьмой сессией Рабочей группы по главам 18 и ZZ, предлагаем в пункте 18- 1. 1 главы 18 термин" бытовые стоки" заменить на.

Today is expected the increase of volatility in connection with the decision of the ECB on interest rate and press conference, of Mario Draghi.
Сегодня ожидается рост волатильности в связи с решением ЕЦБ по процентной ставке и пресс конференцией Марио Драги.

The optimism of investors in the bond market and the cautiousness in the stock market probably will not undergo any changes in connection with the decision of the regulator.
Оптимизм инвесторов на рынке бондов и настороженность на фондовом рынке вероятно не претерпит никаких изменений в связи с решением регулятора.

This means that a specific and individual assessment must be made in each case in connection with the decision, in which all the criteria mentioned above must be taken into account to the extent that they are relevant.
Это означает, что в каждом случае должна быть произведена конкретная и индивидуальная оценка в связи с принятием решения, которое должно отвечать всем вышеупомянутым критериям.

In connection with the decision to purchase five C-130J"Super Hercules" remains uncertain about the previously announced purchase of new military transport aircraft A-400M of the company Airbus Defense and Space.
В связи с решением приобрести пять C- 130J" Супер Геркулес" остается неопределенной анонсированная ранее закупка новых самолетов военно- транспортной авиации A- 400M компании Airbus Defense and Space.

Operative paragraph 12, for those representatives with an English text, is the one referring to fissile materials in connection with the decision taken at the Conference on Disarmament.
Для тех делегаций, которые пользуются текстом проекта резолюции на английском языке, хочу уточнить, что пункт 12 постановляющей части касается расщепляющихся материалов в связи с решением, принятым на Конференции по разоружению.

Furthermore, the police carry out interviews in connection with the decision by the Immigration Service pursuant to section 48(2) of the Aliens Act concerning a possible rejection or expulsion to a safe third country.
Кроме того, полиция проводит собеседования в связи с решением Иммиграционной службы во исполнение раздела 48( 2) Закона об иностранцах в отношении возможного отказа или высылки заявителя в безопасную для него третью страну.

The International Monitoring System shall consist of the monitoring facilities[to be selected from facilities] specified in Tables…, annexed to this Protocol, The inclusion of these Tables in the Protocol is to be reviewed in connection with the decisions on their contents.
Международная система мониторинга состоит из объектов мониторинга[, избираемых из объектов], указанных в таблицах…, прилагаемых к настоящему Протоколу Включение этих таблиц в Протокол подлежит рассмотрению в связи с решениями по их содержанию.

This means that a specific and individual assessment must be made in each case in connection with the decision, in which all the criteria mentioned above must be taken into account to the extent that they are relevant.
Это означает, что в каждом случае должна проводиться конкретная индивидуальная оценка в связи с принятием решения, в котором следует учитывать все вышеупомянутые критерии в той мере, в какой они являются уместными.

In connection with the decision of the Government and the Kyrgyz Parliament that the development of the airport must be carried out at its own expense, we are attracting new partners for cooperation and are presenting an excellent package of proposals.
В связи с решением правительства и Жогорку Кенеша о том, что развитие аэропорта должно осуществляется на собственные средства, мы привлекаем новых партнеров для сотрудничества и презентуем отличный пакет предложений.

On 11 March 2006, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group issued a statement in connection with the decision of the Asian Human Rights Commission to honour Somchai Neelaphajit with its second Asian Human Rights Defender Award.
Председатель- Докладчик Рабочей группы 11 марта 2006 года сделал заявление в связи с решением Азиатской комиссии по правам человека присудить Сомчаи Неелапхаджиту вторую азиатскую премию" Правозащитник года.

ALSO REQUESTS the Commission to cooperate with United Nations Economic Commission for Africa(ECA) and other relevant organizations and to develop a database to ensure inclusive participation of stakeholders in the implementation of regional activities in connection with the decisions of the WSIS;
Просит также Комиссию сотрудничать с Экономической комиссией Организации Объединенных Наций для Африки( ЭКА) и другими соответствующими организациями и разработать базу данных с целью обеспечить участие заинтересованных сторон из всех слоев общества в проведении региональных мероприятий в связи с решениями Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВУИО);

Examples of personal circumstances to be taken into account in connection with the decision on housing are the refugees' need for special treatment- such as victims of torture- training and education possibilities and family ties.
Примерами личных обстоятельств, которые должны учитываться в связи с принятием решения о расселении, являются необходимость обеспечения специального ухода за беженцами, являющимися жертвами пыток, необходимость предоставления возможности для профессиональной подготовки и обучения, а также учет семейных уз.

I have the honour to enclose herewith a letter dated 30 January 1997, addressed to you by His Excellency Mr. Taner Etkin, Minister of Foreign Affairs and Defence of the Turkish Republic of Northern Cyprus, in connection with the decision of the Greek Cypriot administration to purchase the S-300 surface-to-air Russian missile system.
Имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел и обороны Турецкой Республики Северного Кипра Его Превосходительства г-на Танера Эткина от 30 января 1997 года на Ваше имя в связи с решением кипрско- греческой администрации приобрести у России ракетную систему земля- воздух S- 300.

Another important problem-- as yet unresolved-- exists in connection with the decision undertaken by the Special Rapporteur in the second report to refrain from examining further the so-called"triple alternative", which means the surrender of the alleged offender to an international criminal tribunal.
Еще одна важная проблема, которая также пока не решена, существует в связи с решением, принятым Специальным докладчиком во втором докладе: воздержаться от дальнейшего рассмотрения так называемой<< тройственной альтернативы>>, которая означает передачу предполагаемого нарушителя международному уголовному трибуналу.

Regarding indigenous people, media were alerted to the priority issues of the International Decade of the World's Indigenous People, particularly in connection with the decision of the Economic and Social Council to establish a permanent forum for indigenous issues.
Что касается коренных народов, то средства массовой информации были поставлены в известность о приоритетных проблемах Международного десятилетия коренных народов мира, особенно в связи с решением Экономического и Социального Совета учредить Постоянный форум для коренных народов.

In connection with the decision adopted at the fourth ministerial meeting of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic to request the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) to study ways of assisting the region, Argentina believes that it would be desirable for substantial progress to be made during the fifth ministerial meeting to be held on 21 and 22 October 1998 in Mar del Plata.
В связи с решением четвертого совещания министров государств зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике просить Международную программу Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами изучить возможность оказания помощи данному региону Аргентина полагает, что желательно было бы существенно продвинуться в решении этого вопроса на пятом совещании министров, которое состоится в Мар-дель-Плате 21 и 22 октября 1998 года.

Ukrainian airlines"Ukraine International Airlines" and"Aerosvit" may change the schedule of most international flights from Kiev and other Ukrainian cities in connection with the decision of the Verkhovna Rada of Ukraine on the abolition of the transition to winter time, adopted on September 20.
Украинские авиакомпании" Международные авиалинии Украины" и" Аэросвит" могут изменить расписание большинстве международных рейсов из Киева и других городов Украины в связи с решением Верховной Рады Украины об отмене перехода на зимнее время, принятого 20 сентября.

The Hungarian diplomat was also given a note requesting official clarifications in connection with the decision of the Government of Hungary to introduce a post of the Plenipotentiary of the Minister responsible for the development of the Transcarpathian region and the program for the development of kindergartens in the Carpathian Basin, since the official's purview includes part of the sovereign territory of Ukraine"- the report states.
Венгерскому дипломату также была вручена нота с требованием предоставления официальных разъяснений в связи с решением правительства Венгрии создать должность уполномоченного министра, ответственного за развитие Закарпатской области и программу развития детских садов Карпатского бассейна, поскольку в сфере компетенции уполномоченного отнесена к части суверенной территории Украины",- говорится в сообщении.

The signing of the Agreement was intended to stop the mass bloodshed in Kiev and to end the sharp political crisis, which began in November 2013 in connection with the decision of Ukrainian authorities to suspend the process of signing the Association agreement with the European Union.
Подписание Соглашения было призвано прекратить массовое кровопролитие в Киеве и положить конец острому политическому кризису, начавшемуся в ноябре 2013 года в связи с решением украинских властей приостановить процесс подписания Соглашения об ассоциации с Евросоюзом.

Also at the same meeting, the Assembly reached an understanding in connection with the decision relating to the provision of funds for the Court for the first financial period(ICC-ASP/1/Decision 1), that the assessments would be determined based on the membership of the Assembly of States Parties at the date of the adoption of the decision, namely 3 September 2002, and that the assessments of States for which the Rome Statute would enter into force after 3 September 2002 would be treated as miscellaneous income.
На том же заседании в связи с решением, касающимся предоставления средств Суду на первый финансовый период( ICC- ASP/ 1/ Decision 1), Ассамблея пришла к тому пониманию, что размеры начисленных взносов будут определяться на основе членского состава Ассамблеи государств- участников на дату принятия этого решения, т. е. на 3 сентября 2002 года, и что начисленные взносы государств, для которых Римский статут вступит в силу после 3 сентября 2002 года, будут учитываться по статье<< Разные поступления.

Whether or not public participation in accordance with the procedures set out in article 6, paragraphs 2 to 9, of the Convention was required in connection with the decision to construct the Gornyi Gigant power line depends upon whether that activity falls within the scope of activities determined by article 6, paragraph 1.
Решение вопроса о том, требовалось или не требовалось участие общественности в соответствии с процедурами, определенными в пунктах 29 статьи 6 Конвенции, в связи с принятием решения о строительстве линии электропередачи в микрорайоне Горный гигант, зависит от того, подпадает ли этот вид деятельности к видам деятельности, охватываемым в пункте 1 статьи 6.

Dated 9 January 2002, entitled"Letter dated 18 December 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the statement made by the President of the Russian Federation Mr. Vladimir Putin on 13 December 2001 in connection with the decision of the US Administration to withdraw from the ABM treaty of 1972.
CD/ 1658 от 9 января 2002 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Российской Федерации при Конференции по разоружению от 18 декабря 2001 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее текст заявления Президента Российской Федерации г-на Владимира Путина от 13 декабря 2001 года в связи с решением Администрации США о выходе из Договора по ПРО 1972 года.

For example, it had hosted two meetings in Geneva to support the evaluation of the Delivering as One approach and, in connection with the decisions made by the General Assembly in its resolution 64/289, had seconded an inspector to serve part-time in the Deputy Secretary-General's reference group on system-wide evaluation.
Например, она организовала два совещания в Женеве для поддержки оценки подхода<< Единство действий>>, а в связи с решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 289, откомандировала инспектора для участия на основе частичной занятости в работе справочно- информационной группы по общесистемной оценке, созданной первым заместителем Генерального секретаря.

The modification of[details concerning responsible State, location, type of monitoring facility, but not total numbers of any particular facility, reflected in][the lists of monitoring facilities contained in the Tables] annexed to the Protocol The inclusion of these Tables in the Protocol is to be reviewed in connection with the decisions on their contents, and this reference is without prejudice to whether or how the listing of stations will be included in the Treaty.
Модификации[ деталей, касающихся ответственного государства, местоположения, типа объекта мониторинга, но не общих количеств по любому конкретному объекту, отраженных в][ перечнях объектов мониторинга, содержащихся в таблицах] прилагаемых к Протоколу Включение этих таблиц в Протокол подлежит рассмотрению в связи с решениями по их содержанию, причем эта ссылка не предрешает вопроса о том, будут ли включены в Договор перечни станций, и если будут, то каким образом.

Through decision III/6d, the Meeting of the Parties endorsed the findings of the Committee, with regard to the failure of Lithuania to comply with the provisions of article 6, paragraphs 2 and 3, of the Convention, in connection with the decisions in the environmental impact assessment for a proposed landfill, and with regard to a general failure of the Lithuanian legal framework to comply with the provisions of article 6, paragraphs 2(in particular 2(d)(iv) and(v)), 3, 6, and 7.
В решении III/ 6d Совещание Сторон одобрило выводы Комитета о несоблюдении Литвой положений пунктов 2 и 3 статьи 6 Конвенции в связи с решениями по оценке воздействия на окружающую среду в отношении планируемой свалки мусора, а также об общем несоблюдении в рамках законодательства Литвы положений пунктов 2( в частности, 2 d) iv и v, 3, 6 и 7 статьи 6.