CONNECTION WITH THE DECADE на Русском - Русский перевод

• связи с десятилетием

Примеры использования Connection with the decade на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of Canada has carried out activities in connection with the Decade.
Правительство Канады осуществляет мероприятия в контексте Десятилетия.

The activities in connection with the Decade were designed to achieve the above-mentioned objective by the following means.
Деятельность в рамках Десятилетия, направленная на достижение вышеупомянутой цели, предусматривает следующее.

Sri Lanka had formulated a ten-year plan to improve road safety in connection with the Decade of Action for Road Safety.
Шри-Ланка разработала десятилетний план по улучшению безопасности дорожного движения в связи с Десятилетием действий по обеспечению безопасности дорожного движения.

Belarus had undertaken a number of activities in connection with the Decade, notably through its accession to 111 multilateral instruments relating to various aspects of international cooperation.
Беларусь предприняла ряд инициатив в связи с Десятилетием, в частности, оформив участие в 111 многосторонних международных договорах в различных областях международного сотрудничества.

The topics could be chosen from among the proposals made by States and international organizations in connection with the Decade.
Эти темы можно было бы выбрать из числа предложений, сформулированных государствами и международными организациями в рамках Десятилетия.

The disaster-prevention arrangements established in connection with the Decade and refined at the Yokohama Conference have great merit.
Весьма позитивный характер имеют механизмы предотвращения стихийных бедствий, созданные в связи с Десятилетием и доработанные на Конференции в Йокогаме.

In connection with the Decade, UNESCO is tasked with coordinating and directly implementing activities in its areas of competence according to the Decade's Programme of Action.
В связи с проведением Десятилетия ЮНЕСКО выполняла порученные ей функции координации и непосредственного осуществления мероприятий в сферах ее компетенции в соответствии с Программой действий по проведению Десятилетия..

An enormous gap remains between the commitments and obligations made in connection with the Decade, the expectations raised, and the resources actually committed at every level.
Сохраняется огромный разрыв между обязательствами, взятыми в связи с Десятилетием, высказанными надеждами и фактическим объемом ресурсов, выделяемых на каждом уровне.

An inter-agency task force has been constituted, with the participation of 13 United Nations entities and international organizations to organize and coordinate global observance activities in connection with the Decade.
Для организации и координации мероприятий по проведению Десятилетия во всем мире была создана межучрежденческая целевая группа с участием 13 учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций.

When undertaking activities in connection with the Decade, to concentrate efforts on interdisciplinary projects of a regional and interregional scope and to encourage the formation of different types of partnerships for their implementation;
При осуществлении деятельности в связи с Десятилетием сосредоточить усилия на междисциплинарных проектах регионального и межрегионального масштаба и способствовать налаживанию различных видов партнерства для их осуществления;

In 1994, the planning of national and international activities had been discussed at meetings with members of the Commission, the main indigenous peoples' organizations and government agencies, which had been requested to undertake commitments in connection with the Decade.
В 1994 году планирование деятельности на национальном и международном уровнях явилось предметом совещаний членов Комиссии, основных организаций коренных народов и неправительственных организаций, которые были приглашены принять участие в деятельности в рамках Десятилетия.

In connection with the Decade, the Office of the High Commissioner was given a double role: an overall coordinating role and responsibility for directly implementing some of the activities outlined in the Plan of Action.
В связи с Десятилетием Управление Верховного комиссара было наделено двойными функциями: общими функциями координации и ответственностью за непосредственное осуществление некоторых мероприятий, предусмотренных в Плане.

The successful performance of the Regional Unit for Latin America and the Caribbean, established in connection with the Decade and located in Costa Rica, shows how cost-effective arrangements for regional representation could be put in place.
Успешная деятельность Региональной группы для Латинской Америки и Карибского бассейна, созданной в связи с проведением Десятилетия и располагающейся в Коста-Рике, показывает, как можно создавать эффективные с точки зрения затрат механизмы в регионах.

The Commission on Human Rights, in its resolution 1994/26, invited the Working Group to propose an appropriate day of every year to be observed as the International Day of Indigenous People, following consultations with indigenous people, and requested the Working Group to identify possible projects and other activities in connection with the Decade and to submit them, through the Sub-Commission, to the Commission at its fifty-first session.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1994/ 26 предложила Рабочей группе определить после консультаций с представителями коренных народов подходящий день года, который будет ежегодно отмечаться как Международный день коренных народов; а также просила Рабочую группу определить возможные проекты и другие мероприятия, связанные с Десятилетием, и через Подкомиссию представить их Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.

Among the activities carried out in connection with the Decade, in 1993 the Russian Federation had celebrated the 125th anniversary of the St. Petersburg humanitarian declaration concerning the protection of victims of armed conflict.
К числу мероприятий, проведенных в связи с Десятилетием, относится празднование в Российской Федерации в прошлом году 125- й годовщины Санкт-Петербургской гуманитарной декларации о защите жертв войны.

The establishment of an indigenous people's unit within the Centre, as requested by the General Assembly at its forty-ninth session, would facilitate the Centre's work in connection with the Decade, provided that the necessary staff and resources were made available.
Создание подразделения по вопросам коренных народов в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, принятым на ее сорок девятой сессии, будет способствовать Центру в выполнении им задач, касающихся Десятилетия, при том понимании, однако, что это подразделение будет иметь необходимые кадровые и финансовые ресурсы.

Mr. Zhadanovich(Belarus) said that, while the measures taken in connection with the Decade largely strengthened the role of international law and the regulation of international relations, the international community was right to focus on practical questions of implementation, as his delegation had urged at previous sessions.
Г-н ЖДАНОВИЧ( Беларусь) говорит, что, хотя мероприятия в связи с Десятилетием в значительной степени способствовали в целом укреплению роли международного права в регулировании международных отношений, международное сообщество не без основания стремится сфокусировать свое внимание на практических действиях по реализации Программы, к чему настоятельно призывала его делегация на предыдущих сессиях.

On the strategic level, the protection of the cultural identity of indigenous people will be a major theme in UNESCO's activities, especially for the culture programme, not only in connection with the Decade but beyond, during the entire period of the Draft Medium-Term Strategy for 2002-2007.
В плане стратегической ориентации охрана культурной самобытности коренных народов будет крупной темой мероприятий ЮНЕСКО, в частности для программы в области культуры не только в связи с проведением Десятилетия, но и вне его рамок на протяжении всего Среднесрочного периода 2002- 2007 годов.

The Government of Bolivia reports having carried out two important activities with indigenous people in connection with the Decade, namely, the First Course on Indigenous Law, held in Sucre from 31 March to 2 April 1997, and the International Seminar on the Administration of Justice and Indigenous People, held in Sucre from 2 to 4 April 1997.
Правительство Боливии сообщает, что совместно с коренными народами оно провело два важных мероприятия в рамках Десятилетия: первый учебный курс по вопросам права, касающимся коренных народов, который был проведен в городе Сукре с 31 марта по 2 апреля 1997 года, и международный семинар по теме" Отправление правосудия и коренные народы", проведенный в городе Сукре со 2 по 4 апреля 1997 года.

The Commission invited the Working Group to propose an appropriate day of every year to be observed as the International Day of Indigenous People, following consultations with indigenous people; and requested the Working Group to identify possible projects and other activities in connection with the Decade and submit them, through the Sub-Commission, to the Commission on Human Rights at its fifty-first session.
Комиссия предложила Рабочей группе определить, после консультаций с представителями коренных народов, подходящий день года, который будет ежегодно отмечаться как Международный день коренных народов; и просила Рабочую группу определить возможные проекты и другие мероприятия, связанные с Десятилетием, и через Подкомиссию представить их Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.

Invites the Commission on Sustainable Development to identify possible activities and programmes in connection with the Decade within the framework of consideration of water and sanitation issues at its twelfth and thirteenth sessions, as provided for by its Multi-Year Programme of Work;
Предлагает Комиссии по устойчивому развитию определить возможные мероприятия и программы в связи с Десятилетием в рамках рассмотрения проблем, касающихся водных ресурсов и санитарии, на ее двенадцатой и тринадцатой сессиях, как это предусмотрено в ее Многолетней программе работы;

The General Assembly also requested the Commission on Human Rights, at its fiftieth session, to invite the Working Group on Indigenous Populations to identify a date every year that might be observed as the International Day of Indigenous People; in the same resolution the Working Group was requested to identify possible programmes and projects in connection with the Decade and to submit them through the Sub-Commission to the Commission on Human Rights for its consideration.
Генеральная Ассамблея также просила Комиссию по правам человека на ее пятидесятой сессии предложить Рабочей группе по коренному населению определить на каждый год дату, когда будет отмечаться Международный день коренных народов; в этой же резолюции Рабочую группу просили определить возможные программы и проекты в связи с Десятилетием и представить их через Подкомиссию на рассмотрение Комиссии по правам человека.

Requests the Working Group on Indigenous Populations to identify possible programmes, projects and other activities in connection with the Decade and to submit them, through the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, to the Commission on Human Rights at its fifty-first session;
Просит Рабочую группу по коренным народам наметить возможные программы, проекты и другие мероприятия в связи с Десятилетием и представить их через Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии;

The Commission on Human Rights, in its resolution 1994/26 of 4 March 1994, invited the Working Group to propose an appropriate day of every year to be observed as the International Day of Indigenous People, following consultations with indigenous people; and requested the Working Group to identify possible projects and other activities in connection with the Decade and submit them, through the Sub-Commission, to the Commission on Human Rights at its fifty-first session.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1994/ 26 от 4 марта 1994 года предложила Рабочей группе определить, после консультаций с представителями коренных народов, подходящий день года, который будет ежегодно отмечаться как Международный день коренных народов; просила Рабочую группу определить возможные проекты и другие мероприятия, связанные с Десятилетием, и через Подкомиссию представить их Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.

Requests the Commission on Human Rights to ask the Working Group on Indigenous Populations to identify possible programmes and projects in connection with the Decade and to submit them through the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to the Commission for its consideration;
Предлагает Комиссию по правам человека просить Рабочую группу по коренному населению определить возможные программы и проекты в связи с Десятилетием и представить их через Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на рассмотрение Комиссии;

Mrs. FERNÁNDEZ de GURMENDI(Argentina) said she applauded the quantity and quality of the activities undertaken in connection with the Decade, and especially the contributions of ICRC with reference to protection of the environment during armed conflict, and other topics.
Г-жа ФЕРНАНДЕС де ГУРМЕНДИ( Аргентина) выражает свое удовлетворение по поводу объема и качества мероприятий, подготовленных в рамках Десятилетия, среди которых в первую очередь она отмечает подготовку МККК материалов, посвященных охране окружающей среды во время вооруженных конфликтов и другим темам.

The Assembly entrusted the Council and the Commission on Human Rights, in cooperation with the Secretary-General, with the responsibility for coordinating the programmes and evaluating the activities undertaken in connection with the Decade and requested the Secretary-General to submit each year to the Council a detailed report on all activities of United Nations bodies and the specialized agencies, analysing the information received on such activities to combat racism and racial discrimination.
Ассамблея возложила на Совет и Комиссию по правам человека в сотрудничестве с Генеральным секретарем задачу по координации программ и оценке мероприятий, осуществляемых в связи с Десятилетием, и просила Генерального секретаря ежегодно представлять Совету подробный доклад о всех мероприятиях органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, в котором анализировалась бы полученная информация об этих действиях по борьбе против расизма и расовой дискриминации.

The General Assembly entrusted the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, in cooperation with the Secretary-General, with the responsibility for coordinating the programmes and evaluating the activities undertaken in connection with the Decade and requested the Secretary-General to submit each year to the Economic and Social Council a detailed report on all activities of United Nations bodies and the specialized agencies, analysing the information received on such activities to combat racism and racial discrimination.
Генеральная Ассамблея поручила Экономическому и Социальному Совету и Комиссии по правам человека в сотрудничестве с Генеральным секретарем задачу координации программ и оценки осуществленных мероприятий в связи с Десятилетием и просила Генерального секретаря представлять Экономическому и Социальному Совету подробный ежегодный доклад о всех мероприятиях органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, в котором анализировалась бы полученная информация об этих действиях по борьбе против расизма и расовой дискриминации.

The General Assembly entrusted the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, in cooperation with the Secretary-General, with the responsibility for coordinating the programmes and evaluating the activities undertaken in connection with the Decade and requested the Secretary-General to submit each year to the Economic and Social Council a detailed report on all activities of United Nations bodies and the specialized agencies, analysing the information received on such activities to combat racism and racial discrimination.
Генеральная Ассамблея возложила на Экономический и Социальный Совет и Комиссию по правам человека, в сотрудничестве с Генеральным секретарем, задачу по координации программ и оценке мероприятий, осуществляемых в связи с Десятилетием, и просила Генерального секретаря представлять Экономическому и Социальному Совету подробный ежегодный доклад о всех мероприятиях органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, в котором анализировалась бы полученная информация об этих действиях по борьбе против расизма и расовой дискриминации.

To establish even closer connections with the Decade, articles and teaching units related to its annual Decade themes are published.
Для еще более тесной увязки с вопросами Десятилетия размещаются статьи и учебные блоки по ежегодным темам Десятилетия..