CONNECTION WITH THE DEATH на Русском - Русский перевод

• связи со смертью
• связи с кончиной
• связи с гибелью

Примеры использования Connection with the death на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's in connection with the death of your sister.
В связи со смертью вашей сестры.

Violations of the right to life in connection with the death penalty.
Нарушение права на жизнь в связи со смертной казнью.

In fact, in connection with the death of the Primate of the Estonian Church of the Moscow Patriarchate, Metropolitan Kornily, a very convenient opportunity is provided for this.
Кстати, в связи с кончиной Предстоятеля Эстонской Церкви в составе Московского Патриархата, митрополита Корнилия, для этого предоставляется очень удобная возможность.

Expression of sympathy in connection with the death of ambassador varna.
Выражение соболезнований по поводу кончины посла варна.

Members of the indigenous Toba community in Formosa province had reportedly been arrested and subjected to torture and ill-treatment in connection with the death of a policeman.
Члены общины коренных жителей Тоба в провинции Фармоза, согласно сообщениям, были арестованы и подвергнуты пыткам и жестокому обращению в связи со смертью полицейского.

I'm here in connection with the death of Thomas Potts.
Я здесь по поводу смерти Томаса Поттса.

The authorities are looking for an Indian woman in connection with the death of Andrew Goodman.
Полиция разыскивает индианку в связи со смертью Эндрю Гудмана.

Discovered injuries have no causal connection with the death and are qualified as a light injury on the basis of the short duration of its disorder;
Обнаруженные телесные повреждения в причинной связи со смертью не состоят и квалифицируются как легкий вред здоровью по признаку кратковременности его расстройства;

Mr. Benmansour(Algeria)(interpretation from Arabic): First of all, I would like to convey my condolences to the delegation of Nigeria, a brotherly country, in connection with the death of Mr. Abacha.
Г-н Бенмансур( Алжир)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить соболезнования делегации братской Нигерии в связи с кончиной г-на Абачи.

Exactly the same problem arose in connection with the death of Christ.
Точно такое же затруднение возникло и в связи со смертью Христа.

A funeral ceremony in connection with the death of one… of Adolf Hitler's closest associates, Ssman Otto Skorzenny will be held at noon in Almundena cemetery in Madrid.
Сегодня в полдень на кладбище Альмундена в Мадриде состоится… траурная церемония в связи со смертью Отто Скорцени- одного из ближайших соратников Адольфа Гитлера, который прославился проведением многих ярких акций немецких коммандос.

Former Philadelphia detective Nate Lahey was arrested in connection with the death of professor Sam Keating.
Бывший детектив из Филадельфии Нейт Лейхи был арестован в связи со смертью профессора Сэма Китинга.

That is, the right to pension, lost in connection with the death of a pensioner are living together with them: children, brothers, sisters, grandchildren, parents, grandparents, spouse.
То есть, право на неполученные суммы пенсии в связи со смертью пенсионера имеют совместно проживающие с ним: дети, братья, сестры, внуки, родители, дедушка, бабушка, супруг.

We would like to start by extending our condolences to the people and Government of the United Kingdom in connection with the death and destruction visited upon them last week, on 7 July.
Мы хотели бы прежде всего выразить наши соболезнования народу и правительству Соединенного Королевства в связи с гибелью людей и разрушениями в результате событий 7 июля.

He returned to Moscow in connection with the death of Vrubel and acquitted him of the death mask.
Вернулся в Москву в связи с кончиной Врубеля и снял с него посмертную маску.

The Committee must determine whether the State party violated articles 6, paragraph 1, article 7 and 10, paragraph 1 of the Covenant in connection with the death of the author's son.
Комитет должен принять решение, нарушило ли государство- участник пункт 1 статьи 6, статью 7 и пункт 1 статьи 10 Пакта в связи со смертью сына автора сообщения.

Three police officers were also being prosecuted in connection with the death in police custody of Houssein Al-Mernissi in 1997.
Трое полицейских были также осуждены в связи со смертью Хуссейна Аль- Мернисси в камере полицейского участка в 1997 году.

On 1 and 2 September 2004, United States Army criminal investigators are reported to have recommended that two dozen United States soldiers face criminal charges in connection with the death of two prisoners.31.
Согласно сообщениям, 1 и 2 сентября 2004 года следователи по уголовным делам Сухопутных сил Соединенных Штатов вынесли рекомендацию о привлечении к уголовной ответственности примерно 20 военнослужащих Соединенных Штатов по обвинению в причастности к причинению смерти двух заключенных31.

The documents listed are entitlement to payment of a pension, lost in connection with the death of a pensioner, a person who applies for specified amounts of pensions.
Перечисленные документы являются правоустанавливающими для выплаты сумм пенсии, неполученных пенсионером в связи со смертью, лицу, обратившемуся за указанными суммами пенсии.

It noted that despite the promulgation of the law, impunity prevails, and stated that it knew of only one police officer tried in early 2008 and sentenced to seven months' imprisonment in connection with the death of a man as a result of torture.
Эта организация отмечает, что, несмотря на принятие указанного закона, в стране попрежнему торжествует безнаказанность, и заявляет, что ей известно лишь об одном случае, когда сотрудник полиции предстал перед судом в 2008 году и был приговорен к семи месяцам заключения в связи с гибелью человека в результате пыток.

In the first place she expressed condolences to Sergei Kuzhugetovich in connection with the death of his mother- Alexandra Yakovlevna Shoigu, and thanked him for the unique present.
В первую очередь она выразила соболезнование Сергею Кужугетовичу в связи со смертью его мамы- Александры Яковлевны Шойгу, и поблагодарила за уникальный подарок.

Ion Duca mentioned that he was not even in the country at the time when the tragedy occurred and that he had not been questioned by anybody from the law enforcement agencies, he was not called to interrogation and he does not have any status in the criminal case initiated in connection with the death of Mihai Lari.
Ион Дука подчеркнул, что его даже не было в стране в тот момент, когда произошла трагедия, и что он к настоящему моменту никем из правоохранительных структур не опрашивался, его не вызывали для бесед и у него нет никакого статуса в рамках уголовного дела, возбужденного в связи со смертью Михая Лари.

The Chairman extended his profound condolences to the Palestinian people in connection with the death of the head of the Palestinian Authority, Yasser Arafat.
Председатель выражает глубокое соболезнование палестинскому народу в связи с кончиной руководителя Палестинской администрации Ясира Арафата.

At the 2nd meeting, on 3 August 1999, in connection with the death of Mr. Neelan Thiruchelvam, a human rights defender from Sri Lanka, statements were made by Mr. Goonesekere and by the observers for Sri Lanka and the United States of America.
На 2- м заседании 3 августа 1999 года в связи с кончиной г-на Нилана Чиручелвама- правозащитника из Шри-Ланки- с заявлениями выступили г-н Гунесекере и наблюдатели от Шри-Ланки и Соединенных Штатов Америки.

A child who, at the time of its adoption, was entitled to a pension and allowances in connection with the death of its parents retains this right art. 138 of the Family Code.
Ребенок, имеющий к моменту усыновления право на пенсию и пособия, полагающиеся ему в связи со смертью родителей сохраняет это право и при его усыновлении статья 138 Семейного кодекса.

Not so long ago, in my environment, in connection with the death of Yalta poet Sergey Novikov, someone suggested that it is impossible to identify a person and a poet, that often a person as a being of a physical plan does not reach the poet, which he is.
Не так давно в моем окружении в связи со смертью ялтинского поэта Сергея Новикова кем-то была высказана мысль о том, что нельзя отождествлять человека и поэта, что часто человек как существо физического плана не дотягивает до поэта, каковым он же является.

Article 137(Children entitled at the time of adoption to pensions or benefits in connection with the death of their parents) preserves this entitlement even in the event of adoption.
Статья 137( Ребенок, имеющий к моменту усыновления право на пенсию и пособия, полагающиеся ему в связи со смертью родителей) сохраняет это право и при его усыновлении.

In connection with the death of 16-year-old Ibrahim Khader Ibrahim Id'eis, reportedly killed by members of the Israel Defence Forces on 1 July 1995 while passing a military checkpoint near Tel Al-Rumeida, Hebron, the source informed the Special Rapporteur that investigations carried out by the Israeli military authorities had concluded that the action undertaken by the soldiers was justified, as the youth reportedly attacked a soldier and stabbed him with a knife, prompting other soldiers to open fire on him.
В связи с гибелью 16- летнего Ибрагима Хадера Ибрагима Идеиса, который, согласно сообщениям, был убит сотрудниками израильских сил обороны 1 июля 1995 года на военном контрольном пункте близ Тель Ар- Румейди, Хеврон, соответствующий источник проинформировал Специального докладчика о том, что в ходе расследования, проводившегося военными властями Израиля, был сделан вывод, согласно которому действия солдат были оправданными, так как молодой человек якобы набросился на одного из них и ударил его ножом, вынудив других солдат открыть по нему огонь.

She also wondered why more severe punishment had not been meted out in connection with the death of Antonio Pereira at the hands of the police when he had intervened to stop a fight.
Она также интересуется, почему не было применено более строгое наказание в связи со смертью Антонью Перейры от рук сотрудников полиции, когда он вмешался, с тем чтобы прекратить драку.

It was alleged that Mr. Obono levelled strong criticism at the authorities during an interview he gave to the Spanish press in connection with the death of his former client, Martin Puye Topete.
Как сообщалось, гн Обоно высказал острую критику в адрес властей во время интервью, которое он дал испанской прессе в связи со смертью своего бывшего клиента Мартина Пуйе Топете.