CLAIMS FOR DEATH на Русском - Русский перевод

• к требованиям в случае гибели
• требований в связи со смертью

Примеры использования Claims for death на Английском языке и их переводы на Русский язык

No claims for death and disability have been received thus far.
Обращений с исками в связи с гибелью и инвалидностью до настоящего времени не было.

In addition, there were no claims for death and disability.
Кроме того, не поступало требований о выплате компенсации в связи со смертью или утратой трудоспособности.

Claims for death and for disability or injury paid to date total $16.9 million.
Общая сумма оплаченных требований в связи со случаями смерти и потери трудоспособности составляет 16, 9 млн. долл. США.

Currently there are no outstanding claims for death, disability or injury.
В настоящее время неурегулированных требований в связи со смертью, потерей трудоспособности или нанесением увечий нет.

Status of claims for death and disability compensation for 2008.
Сводная информация по требованиям о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности.

The amount allocated has been fully obligated to cover potential claims for death, injuries and disability.
Выделенные средства были полностью зарезервированы для удовлетворения возможных требований в связи со смертью, ранениями и потерей трудоспособности.

As at 10 October 1994, no claims for death and disability compensation had been submitted.
На 10 октября 1994 года никаких требований по выплате компенсаций в случае смерти и потери трудоспособности не представлялось.

The groupings were separated into two categories: claims for serious personal injury and claims for death.
Подборки претензий были поделены на две категории: претензии в отношении серьезного физического увечья и претензии в отношении смерти.

Currently, there are no outstanding claims for death, disability or injury submitted.
В настоящее время неудовлетворенных требований о возмещении расходов в случае смерти, потери трудоспособности или ранения нет.

Currently, claims for death and for disability or injury are 8 and 18, respectively.
На данный момент количество исков, предъявленных в связи со смертью, инвалидностью или ранением, составляет 8 и 18, соответственно.

The amount allocated has been obligated to cover potential claims for death, injury or disability of military personnel.
Сумма выделенных средств распределена для покрытия потенциальных требований в случае смерти, увечья или потери трудоспособности среди военнослужащих.

No claims for death and disability compensation were made during the period from the Mission's inception to 30 September 2014.
В период с момента учреждения Миссии по 30 сентября 2014 года никаких требований о выплате компенсации в случае смерти или потери трудоспособности не поступало.

In the first instalment the Panel had before it 40 claims for death where no proof of family relationship had been submitted.
В составе первой партии Группе было представлено 40 претензий в отношении смерти, к которым не прилагались доказательства родственной связи.

This permits the Division to ensure that Member States have taken out passenger insurance coverage equal to or greater than the compensation limits set by the General Assembly in its resolution on claims for death and disability.
Это позволяет Отделу обеспечивать, чтобы государства- члены брали такое же или даже большее страховое покрытие для пассажиров, чем те пределы компенсации, которые установлены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции о компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.

In addition, there were no claims for death and disability compensation during the reporting period.
В дополнение к этому в течение отчетного периода никаких исков о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности подано не было.

The amount allocated under this heading has been fully obligated to cover potential claims for death, disability or injury of military personnel.
Выделенная по этому подразделу сумма полностью распределена для покрытия обязательств в связи с возможными претензиями в случае смерти, инвалидности или травм военного персонала.

To that end, it had laid down the principles of equal treatment of Member States, compensation to the beneficiary that was not lower than reimbursement by the United Nations, simplification of administrative arrangements to the extent possible, and speedy settlement of claims for death and disability.
С этой целью она устанавливает следующие принципы: обеспечение одинакового режима для всех государств- членов; выплата бенефициару компенсации в размере не меньшем, чем возмещение, выплачиваемое Организацией Объединенных Наций; упрощение, насколько это возможно, административных процедур и оперативное удовлетворение заявлений о выплате компенсаций в связи со смертью или потерей трудоспособности.

In that connection, he stressed the need to continue processing all claims for death and disability compensation as expeditiously as possible.
В этой связи он подчеркивает необходимость дальнейшей обработки как можно скорее всех требований о выплате пособий в связи со смертью и потерей трудоспособности.

Upon inquiry, the Committee was informed that the need to obligate additional funds for death and disability for the financial performance report period from 1 February 1994 to 31 January 1995, was based on claims for deaths(19) and injuries 116.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что расчет потребностей в дополнительных средствах по статье возмещения расходов в случае смерти или потери трудоспособности на охватываемый отчетом об исполнении бюджета период с 1 февраля 1994 года по 31 января 1995 года основывается на 19 требованиях в связи со случаями смерти и 116 требованиях в связи с потерей трудоспособности.

However, decision 1, paragraph 10, limits claims for death to those for the death of a spouse, child or parent.
Однако в пункте 10 решения 1 предъявление претензий в отношении смерти ограничивается претензиями в отношении смерти супруга или супруги, ребенка либо отца или матери.

Currently there are no unliquidated obligations for this item, nor are there any outstanding claims for death or for disability or injury.
В настоящее время никаких непогашенных обязательств по этой статье нет, равно как и неудовлетворенных требований о выплате компенсации в связи со смертью, утратой трудоспособности или ранением.

ILO reported that the Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on Liability and Compensation regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers had held its second session from 30 October to 3 November 2000 for the report of the first session, see A/55/61, paras. 201-203.
МОТ сообщила, что 30 октября-- 3 ноября 2000 года она провела свою 2ю сессию совместно со Специальной рабочей группой экспертов ИМО/ МОТ для рассмотрения вопроса об ответственности и компенсации применительно к требованиям в случае гибели, причинения вреда здоровью и оставления моряков отчет о первой сессии см. A/ 55/ 61, пункты 201- 203.

A joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group has been established to consider the subject of liability and compensation regarding claims for death, personal injury and abandonment of seafarers.
Учреждена совместная специальная рабочая группа экспертов ИМО и МОТ для рассмотрения вопроса об ответственности и компенсации применительно к требованиям в случае гибели, ущерба здоровью и оставления моряков.

He or she will oversee day-to-day operations by maintaining correspondence controls and processing claims for death and disability and complex special entitlements(e.g., education grants, mobility and hardship allowances) received from field missions and activities on behalf of international staff members.
Он/ она будет руководить повседневной деятельностью по контролю за текущей корреспонденцией, обработке требований в связи со смертью, инвалидностью и выплатой сложных специальных пособий( например, субсидий на образование, надбавок за мобильность и работу в трудных условиях), которые поступают из полевых миссий, а также будет осуществлять необходимые действия от имени международных сотрудников.

During 1997-1998, the Division experienced a sudden increase in the number of outstanding cases submitted randomly by troop-contributing countries for reimbursement of medical bills for treatment provided after the troops had returned to their home countries and for reimbursement of claims for death and disability.
В период 1997- 1998 годов Отдел столкнулся с внезапным увеличением количества бессистемно выставляемых странами, предоставляющими войска, неурегулированных требований о выплате компенсаций по счетам за лечение, которое имело место после возвращения контингентов в свои страны, и о предоставлении компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности.

The provision of $300,000 has been fully obligated to cover potential claims for death, injury or disability of military personnel.
Ассигнования в размере 300 000 долл. США полностью зарезервированы для урегулирования потенциальных требований в случае смерти или увечья военнослужащих или потери ими трудоспособности.

The first phase of payment involved an initial payment of $2,500 to each successful individual claimant in categories A and C, as well as payment of the full amounts of approved compensation to all successful claimants in category B claims for death or serious personal injury.
В ходе первого этапа осуществления выплат была произведена первоначальная выплата в размере 2500 долл. США всем отдельным заявителям, чьи претензии были признаны обоснованными в рамках категорий A и C, а также выплаты в полном объеме утвержденных сумм компенсации всем заявителям, чьи претензии были признаны обоснованными в рамках категории B претензии в связи со смертью или серьезными телесными повреждениями.

While the Department of Field Support had improved the rate at which it processed claims for death and disability, much remained to be done, to shorten bureaucratic procedures.
Хотя Департамент полевой поддержки ускорил процесс обработки требований о выплате компенсации в случае смерти или инвалидности, в этой области предстоит еще много сделать для уменьшения объема бюрократических процедур.

The first phase of payment involved an initial payment of $2,500 to each successful individual claimant in categories A(claims of individuals for departures from Kuwait or Iraq) and C(claims of individuals for damages up to $100,000) as well as payment of the full amounts of approved compensation to all successful claimants in category B claims for death or serious personal injury.
В ходе первого этапа осуществления выплат была произведена первоначальная выплата в размере 2500 долл. США всем отдельным заявителям, чьи претензии были признаны обоснованными в рамках категорий А( претензии отдельных лиц в связи с выездом из Кувейта или Ирака) и С( претензии отдельных лиц в связи с ущербом на сумму свыше 100 000 долл. США), а также выплата в полном размере утвержденных компенсационных сумм всем заявителям, чьи претензии были признаны обоснованными в рамках категории В претензии в связи со смертью или серьезными телесными повреждениями.

See the report of the sixth session of the Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on Liability and Compensation regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers, report of the Joint Working Group document IMO/ILO/WGLCCS 6/6.
См. доклад шестой сессии Специальной рабочей группы экспертов ИМО/ МОТ для рассмотрения вопроса об ответственности и компенсации применительно к требованиям в случае гибели, причинения вреда здоровью и оставления моряков без помощи, доклад Совместной рабочей группы, документ IMO/ ILO/ WGLCCS 6/ 6.