CLAIMS FOR DAMAGES на Русском - Русский перевод

• требования о возмещении ущерба
• иски о возмещении ущерба
• иски о возмещении убытков
• требований о возмещении ущерба
• требования возмещения убытков
• претензии по возмещению убытков

Примеры использования Claims for damages на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assertion of claims for damages;
В подаче исков о возмещении ущерба;

Claims for damages shall in this case not be entertained.
В таком случае права требования возмещения ущерба исключаются.

The court decides upon claims for damages.
Суд принимает решение по иску о возмещении ущерба.

Any claims for damages cannot be asserted by the buyer.
Покупатель не вправе предъявлять требования о возмещении ущерба.

The rest of the victims had not yet presented claims for damages.
Остальные пострадавшие к тому времени еще не представили заявлений о возмещении ущерба.

All claims for damages must not exceed the single net invoice value.
Любые требования о возмещении ущерба ограничиваются простой величиной нетто- счета.

We reserve the right to assert claims for damages and other claims..
Мы оставляем за собой право на предъявление требования о возмещении убытков и других претензий.

In addition, claims for damages of 117 million kronor(US$13 million) were filed.
Дополнительно был подан иск на возмещение ущерба в размере 117 миллионов шведских крон около 13 миллионов долларов США.

This information is also used by insurance companies to settle claims for damages caused to homes or to crops rapidly.
Эта информация также позволяет страховым компаниям быстро удовлетворять требования о возмещении ущерба, причиненного жилищам или сельскохозяйственным культурам.

All other claims for damages are excluded, if not determined differently in this clause II and clause IX.
Все иные иски о возмещении ущерба исключаются, если настоящим разделом II и разделом IX не установлено иное.

Represented the poor in civil proceedings, claims for damages, matrimonial disputes and land disputes.
Представлял интересы бедноты на гражданских разбирательствах, касающихся требований о возмещении ущерба, брачных споров и земельных споров.

Any claims for damages of the Customer shall be subject to the restrictions set out in§ 8 of these General Terms of Delivery.
Возможные права Заказчика на компенсацию ущерба ограничены§ 8 настоящих Общих условий поставки.

In all other respects Article XI(Other claims for damages) shall apply to claims for damages..
В остальном в отношении требований о возмещении ущерба действует статья XI« Прочие требования о возмещении ущерба».

Claims for damages for reasons of erroneous implementation, except in the case of gross negligence or intent, are precluded.
Требования о возмещении ущерба из-за неправильного выполнения, кроме случаев грубой халатности или умысла, исключены.

The Act prohibited gender-based discrimination in the private and public sectors and entitled victims of discrimination to file claims for damages.
Этот Закон запрещает гендерную дискриминацию в частном и государственном секторах и дает право жертвам дискриминации подавать иски о возмещении убытков.

Generally, the victim claims for damages including the cost of treatment.
Как правило, потерпевший подает иск о возмещении ущерба, включая стоимость лечения.

Moreover the notion of"environment" was rather broad, and it therefore raised concerns that it might trigger a flood of claims for damages.
Кроме того, понятие" окружающая среда" является довольно широким, и поэтому возникает обеспокоенность, что это может вызвать огромное количество требований о возмещении ущерба.

Claims for damages due to a delay or non-delivery are excluded, provided that we are not guilty of intent or gross negligence.
Претензии по возмещению убытков вследствие просрочки или непоставки исключены, если они возникли не из-за умысла или грубой неосторожности.

In such cases, Germany has, in the framework of SFOR and IFOR missions, settled any claims for damages without, however, recognizing any legal obligations.
В таких случаях Германия в рамках миссий СПС и СВС урегулировала все иски за ущерб, не признавая однако при этом каких-либо юридических обязательств.

Claims for damages due to delay or non-delivery are excluded unless we are responsible for intent or gross negligence.
Претензии по возмещению убытков вследствие просрочки или непоставки исключены, если они возникли не из-за умысла или грубой неосторожности.

The second is unreasonably long proceedings on claims for damages in defamation cases although the Law prescribes a summary procedure.
Вовторых, разбирательство по искам о возмещении ущерба в связи с делами о диффамации длится необоснованно долго, хотя указанный закон предусматривает упрощенную процедуру.

Merchandising judicial examination prescribed in the case when we consider civil or commercial claims for disagreements and claims for damages for defective products.
Судебную товароведческую экспертизу назначают в том случае, когда рассматриваются гражданские или хозяйственные иски по разногласиям и претензиям о возмещения ущерба по некачественной продукции.

There are 13 claims for damages arising from the death of a spouse, child or parent(“D3 claims”) in the first instalment.
В состав первой партии входят 13 претензий в отношении убытков в связи со смертью супруга, ребенка или родителя" претензии D3.

Everyone has heard the usual horror stories about rolling cars- fact people with insurance, dodgy claims for damages and cars, not ready when trying to pick them up….
Каждый слышал обычные страшилки о прокатных автомобилях- людей обкрадывали со страхованием, изворотливые требования о возмещении ущерба и автомобили, не готовые при попытке забрать их….

All customer claims for damages due to delayed delivery plus claims for damages in lieu of performance that exceed the limits specified in No.
Требования заказчика о возмещении ущерба из-за задержки поставки, а также о возмещении ущерба вместо не оказанных услуг, которые выходят за рамки, названные в п.

Furthermore, in countries with a weak judicial system, it also needs to be taken into account that private claims for damages require a high degree of technical expertise from the respective judges.
Кроме того, в странах со слабой судебной системой необходимо также принимать во внимание, что частные иски о возмещении ущерба требуют от соответствующих судей высокого уровня технической компетентности.

In the case of claims for damages, Section 12(other claims for damages) of these Terms and Conditions of Sale, Delivery and Payment also apply.
В отношении претензий на возмещение убытков в остальном применяется 12 этих Условий продажи, поставки и оплаты Прочие претензии на возмещение убытков.

If the defect has not been removed after two attempts to correct it the contracting party has the statutory warranty rights; however, claims for damages are subject to Section 6.
Если недостаток не был устранен в результате двух попыток исправить его, договаривающаяся сторона может воспользоваться гарантийными правами, предусмотренными законом; при этом, однако, требования возмещения убытков подпадают под действие раздела 6.

For example, the JK can receive complaints and claims for damages directed to the State and decide on financial compensation for such damages..
Например, КЮ может получать жалобы и претензии в связи с ущербом, причиненным государству, и принимать решения в отношении возмещения такого ущерба..

The claims for damages were, beside others, based on the alleged immoral behaviour of the defendant, forcing the claimant to sell its shares in the partnership at a price below their value.
Требования возмещения убытков основывались, в числе прочих, на якобы аморальном поведении ответчика, в результате которого истец был вынужден продать свои акции товарищества по цене ниже их стоимости.