CLAIMS FOR COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• иски о компенсации
• требований о компенсации
• претензии относительно компенсации
• претензий о возмещении
• требования о компенсации
• исков о компенсации
• требования о возмещении
• ходатайства о выплате компенсации

Примеры использования Claims for compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Claims for compensation;
Требования о компенсации;

Guideline 8: Claims for compensation.
Принцип 8: Иски о компенсации.

Claims for compensation;
Требование о компенсации;

The delegation had stated that no claims for compensation had been filed.
Членами делегации было заявлено, что не было случаев подачи исков о компенсации.

Claims for compensation under the Protocol may be brought in the courts of a Party only where.
Иски о компенсации в соответствии с Протоколом могут предъявляться лишь в судах той Стороны, где.

The victim may present his or her claims for compensation also in a written procedure.
Жертва имеет право выдвинуть свои требования о компенсации также и в рамках письменной процедуры.

According to the State party, the petitioner could have pursued civil claims for compensation.
По мнению государства- участника, заявитель мог бы подать гражданские иски на возмещение ущерба.

Mr. Bibaud filed claims for compensation following his accident.
Г-н Мишель Бибо подавал ходатайства о выплате компенсации в связи с дорожно-транспортным происшествием.

Moreover, victims of continued detention could file claims for compensation from the State.
Кроме того, жертвы таких правонарушений могут подавать иск с требованием компенсации от государства.

In the case of claims for compensation under articles 25 and 26: from the day the claim is submitted.
По претензиям о возмещениях, предусмотренных статьями 25 и 26,- со дня заявления претензии..

The appointed counsel may assist victims in matters such as claims for compensation.
Назначенный советник может оказывать потерпевшим помощь в таких вопросах, как, например, составление исков с требованиями о выплате компенсации.

Domestic law may allow claims for compensation for environmental damage.
Национальное законодательство может разрешать предъявление исков о компенсации за экологический ущерб.

She also said that article 21 should not be rejected simply out of fear of the possibility of claims for compensation.
Кроме того, она заявила, что статью 21 не следует отвергать из-за одной лишь боязни возможных исков о компенсации.

Claims for compensation under the Protocol may be brought in the courts of a Contracting Party only where either.
Иски о компенсации в рамках настоящего Протокола могут предъявляться в судах Договаривающейся Стороны лишь в том случае, когда.

It is therefore important that the judiciary of a Party to the Protocol is in a position to entertain claims for compensation.
В этой связи важно, чтобы судебные органы Стороны Протокола имели возможность рассматривать иски о компенсации.

Claims for compensation could be brought before the relevant judicial bodies in the West Bank and, if necessary, in Israel.
Требования о выплате компенсации могут предъявляться в соответствующие судебные органы на Западном берегу и, если это необходимо, в Израиле.

Request by UNHCR staff member for rescission of decision not to promote her and related claims for compensation.
Ходатайство сотрудницы УВКБ об отмене решения о неповышении ее в должности и связанные с этим иски о компенсации.

The State party notes that many such claims for compensation have been granted, and similar actions are pending before the courts.
Государство- участник отмечает, что многие такие иски о компенсации уже были удовлетворены, а другие сходные дела продолжают находиться на рассмотрении судов.

The companies established the Environmental Insurance Centre, which handles all claims for compensation under the scheme.
Такими компаниями был создан Центр экологического страхования, через который проходят все требования о возмещении в соответствии со страховым планом.

Iraq, therefore, argues that all claims for compensation for interim loss of non-commercial environmental resources should be rejected.
Поэтому Ирак настаивает на том, что все претензии в отношении компенсации за временную утрату некоммерческих экологических ресурсов должны быть отклонены.

These standardised rules for CIM/SMGS claims handling will ensure that claims for compensation are handled rapidly and transparently.
Данные стандартизированные правила рассмотрения претензий ЦИМ/ СМГС обеспечат быстрое и прозрачное рассмотрение требований о компенсации.

Claims for compensation' as used in these general terms and conditions of delivery also cover compensation claims for expenditure made in vain.
Понятие« Притязания на возмещение ущерба» в настоящих Общих условиях поставок включает в себя также притязания на возмещение напрасных расходов.

States should guarantee appropriate access to information relevant for the pursuance of remedies, including claims for compensation.
Государствам следует гарантировать надлежащий доступ к информации, имеющей отношение к использованию средств правовой защиты, включая требования о компенсации.

Wider claims of the purchaser, in particular claims for compensation, are excluded in accordance with the provisions contained in Sections VI and VII.
Дальнейшие претензии Покупателя, в частности, претензии на возмещение ущерба, исключаются согласно положениям разделов VI и VII.

In this regard, limits could be envisaged both for financial liability and for the period within which the claims for compensation could be entertained.
В этой связи могут предусматриваться ограничения в отношении как финансовой ответственности, так и периода, в течение которого могут приниматься к рассмотрению претензии относительно компенсации.

For claims for compensation for total loss of the cargo: from the thirtieth day after the expiry of the delivery time, calculated in accordance with article 14;
Для претензий о возмещении за полную утрату груза- с 30- го дня после истечения срока доставки, исчисленного согласно статье 14;

It would also result in a certain degree of economic turmoil, including claims for compensation of facilities or lands provided for Roman Catholic schools.
Оно имело бы также определенные экономические последствия, включая требования компенсации за здания или земли, выделенные католическим школам.

Claims for compensation under the Protocol shall not be admissible unless they are brought within fifteen years from the date of the industrial accident.
Иски о компенсации в соответствии с Протоколом не принимаются к рассмотрению, если они не были предъявлены в течение пятнадцати лет с даты промышленной аварии.

On the issue of compensation, to date the author has not filed any claims for compensation with the Federal Government.
В отношении вопроса о компенсации следует отметить, что до сих пор автор не обращалась к федеральному правительству с каким-либо требованием о предоставлении ей компенсации.

Civil claims for compensation shall not be limited by amnesty laws, made subject to statutes of limitation or made dependent on penal sanctions imposed on the perpetrators.
Гражданские иски о компенсации не должны ограничиваться законами об амнистии, подпадать под ограничительные нормативные акты или зависеть от выносимых преступникам уголовных санкций.