CLAIMS FOR REIMBURSEMENT на Русском - Русский перевод

• требований о возмещении расходов
• требований о компенсации
• требования о возмещении расходов

Примеры использования Claims for reimbursement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite some positive changes in the processing of claims for reimbursement.
Несмотря на отдельные позитивные изменения, процесс обработки заявлений о предоставлении возмещения.

All claims for reimbursement of travel expenses must be supported by receipts.
Ко всем заявлениям о возмещении путевых расходов должны прилагаться соответствующие квитанции.

Which proofs of expenditures incurred are required to be submitted with claims for reimbursement thereof.
Какие документы необходимо представлять для подтверждения расходов при подаче требований об их возмещении.

Currently, there was no upper limit on claims for reimbursement to Governments for troop deaths; the matter was under study.
В настоящее время верхнего предела для исков о предоставлении компенсации правительствам за гибель военнослужащих не предусмотрено; этот вопрос находится в.

Approving final draft memorandums of understanding and signing them as soon as possible to allow the Secretariat to process claims for reimbursement;
Как можно скорее утверждать и подписывать заключительный проект меморандумов о взаимопонимании, с тем чтобы Секретариат мог приступить к обработке требований о возмещении расходов;

Consequently, this has resulted in delays in processing claims for reimbursement for contingent-owned equipment.
Как следствие, это приводит к задержкам в обработке требований о компенсации за принадлежащее контингентам имущество.

Claims for reimbursement of amounts paid under the contract of carriage may be submitted by the person who made the payment, and only to the railway that collected such amounts.
Претензии о возврате сумм, уплаченных по договору перевозки, могут быть предъявлены тем лицом, которое произвело данный платеж, и только к той железной дороге, которая взыскала эти суммы.

These voluntary contributions will be offset against government claims for reimbursement of costs in respect of UNFICYP.
Данные добровольные взносы будут зачтены в счет погашения поступивших от правительств требований о возмещении расходов в связи со ВСООНК.

The main advantage is that the majority of issues are pre-negotiated, which reduces the time required to finalize the memorandum of understanding, deploy the equipment and process claims for reimbursement.
Основным преимуществом такого подхода является то, что большинство вопросов согласовывается заранее, что позволяет сократить время, необходимое для доработки меморандумов о договоренности, развертывания имущества и обработки требований о возмещении расходов.

These contributions will be offset against government claims for reimbursement of costs in respect of the Force in Cyprus.
Эти добровольные взносы будут зачитываться в счет погашения поступивших от правительств требований о возмещении расходов в связи с ВСООНК.

Three implementing agencies under the Mozambique office did not maintain proper accounting records such as separate bank accounts, bank reconciliation statements and separate accounts for recording payment of taxes and duties to facilitate claims for reimbursements.
Три учреждения- исполнителя, сотрудничающие с отделением в Мозамбике, не вели надлежащих бухгалтерских счетов, в том числе не имели отдельных банковских счетов, сводных банковских ведомостей и отдельных счетов для занесения выплат в счет налогов и сборов, которые подкрепляли бы требования о выплате компенсации.

These obligations concern the travel of 108 civilian police for which claims for reimbursement have not yet been received.
Эти обязательства связаны с необходимостью возмещения путевых расходов 108 гражданских полицейских наблюдателей, от которых еще не поступили соответствующие требования.

In accordance with the above definition, certain claims for reimbursement of services provided by Governments to MONUA estimated at $12.5 million have not been recorded in the accounts of the Mission.
В соответствии с приведенным выше определением некоторые требования о компенсации за предоставленные правительствами услуги МНООНА, стоимость которых оценивается в 12, 5 млн. долл. США, не были включены в счета Миссии.

In that connection, while he welcomed the announcement that significant payments would be made in 2004, he also urged the Secretariat to honour claims for reimbursement for contingent-owned equipment and troops in a more timely manner.
В этой связи, несмотря на объявление в 2004 году крупных взносов, что следует приветствовать, необходимо обязать Секретариат более оперативно удовлетворять представляемые требования о возмещении расходов на их контингенты и имущество.

In the Fourth Report, the Panel considered similar claims for reimbursements for personal property losses made by claimants who were not under any contractual obligations to reimburse their staff.
В четвертом докладе Группа рассмотрела аналогичные претензии относительно возмещения потерь личного имущества, поданные заявителями, которые не несли никаких контрактных обязательств в отношении предоставления возмещения своим сотрудникам.

The two other posts are requested for the Claims Management Section to provide functions related to memorandums of understanding, contingent-owned equipment and claims for reimbursement for MINUSTAH, ONUB and UNOCI ibid., paras. 97 and 98.
Остальные две должности предлагается включить в состав Секции по обработке требований для осуществления функций, связанных с меморандумами о договоренности, принадлежащим контингентам имуществом и требованиями о компенсации, для МООНСГ, ОНЮБ и ОООНКИ там же, пункты 97 и 98.

Nevertheless, one Government has submitted claims for reimbursement for contingent-owned equipment provided to both UNOSOM and ONUMOZ.
Тем не менее правительство одной страны представило требования о возмещении расходов, связанных с принадлежащим контингентам имуществом, которое было предоставлено как ЮНОСОМ, так и ЮНОМОЗ.

Quarterly reports to troop- and police-contributing countries on gaps in required contingent-owned equipment and the status of memorandums of understanding and claims for reimbursement for contingent-owned equipment.
Представление странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, ежеквартальных отчетов о проблемах, связанных с возмещением расходов на принадлежащее контингентам имущество, и о положении дел с подписанием меморандумов о взаимопонимании и урегулированием требований о возмещении расходов на принадлежащее контингентам имущество.

Countries that have not put in place legislation allowing claims for reimbursement of costs from accidents should consider solutions from countries having implemented such legislation.
Странам, которые еще не ввели в действие законодательство, допускающее подачу исков о возме- щении издержек аварий, следует рассмотреть подходы, используемые в стра- нах, которые уже ввели такое законодательство.

Member States did not approve a request by the Department of Peacekeeping Operations in 2007 to amend the guidelines and letters of assist policy of the troop- and police-contributing countries to include a time limit within which those countries should submit claims for reimbursement.
В 2007 году государства- члены не утвердили просьбу Департамента операций по поддержанию мира о внесении поправок в руководящие принципы и в политику в отношении писем- заказов для стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, с целью включить ограничения на сроки, в течение которых эти страны должны представлять требования о возмещении расходов.

The increase is offset in part by lower than budgeted claims for reimbursement for residential security measures.
Это увеличение частично компенсируется экономией средств, обусловленной меньшим, чем предусматривалось в бюджете, объемом выплат по требованиям о возмещении затрат на обеспечение безопасности жилых помещений.

Establishment of financial limits on claims for reimbursement to troop-contributing countries for their contingent-owned equipment which is damaged, destroyed or abandoned as a result of hostile action in missions in which they participate.
Определение пределов финансовой ответственности по требованиям о возмещении предоставляющим войска странам стоимости принадлежащего их контингентам имущества, которое повреждено, уничтожено или оставлено в результате враждебных действий, в ходе осуществления миссий, в которых они принимают участие.

The first loss concerned claims for C3 loss of support from a deceased spouse, child or parent(“C3-Support”) and the second concerned claims for reimbursement of medical, burial and other expenses(“C3-Other”). Both loss elements are considered generally as C3-Money losses.
Первая такая потеря касалась претензий C3 в отношении потери материальной поддержки от умершего супруга, ребенка или одного из родителей(" C3- Support"), а вторая- претензий в отношении возмещения медицинских расходов, расходов на погребение и других расходов(" C3- Other") 154/.

With regard to the dates for implementation, the General Assembly, in the annex to its resolution 49/233 A, envisaged phase IV of the project as"implementation of revised budgeting practices incorporating new reimbursement rates for contingent-owned equipment in budgets prepared after 1 August 1995 and development of automated systems to process claims for reimbursement.
Что касается сроков осуществления, то Генеральная Ассамблея в приложении к своей резолюции 49/ 233 A предусмотрела этап IV проекта как" переход с 1 августа 1995 года к практике составления бюджетов с учетом новых ставок возмещения за принадлежащее контингентам имущество и разработку автоматизированных систем обработки требований о компенсации.

As for purchases made after that date, the Agency submitted claims for reimbursement to the Palestinian Authority for purchases made in the Gaza Strip, and from the Israeli authorities for purchases made in Israel.
Что касается покупок, сделанных после этой даты, то Агентство выставило требования о возмещении расходов за покупки, сделанные в секторе Газа, Палестинскому органу, а за покупки, сделанные в Израиле,- израильским властям.

With regard to reimbursement for contingent-owned equipment, he said that while there was no money in the ONUMOZ account for that purpose owing to the late payment or non-payment of assessments, claims for reimbursement were not being processed by the Secretariat which claimed it could not do so due to lack of personnel.
Что касается компенсации за имущество, принадлежащее контингентам, он говорит, что, хотя на счету ЮНОМОЗ нет денег для этой цели в связи с задержками в выплате или невыплатой начисленных взносов, требования о возмещении в любом случае не рассматриваются Секретариатом, который заявляет, что он не может делать это из-за нехватки персонала.

The liability of $10.1 million related to certain claims for reimbursement of services provided by Governments to the United Nations Observer Mission in Angola and the United Nations Angola Verification Mission.
Упомянутые обязательства на сумму 10, 1 млн. долл. США связаны с рядом требований о компенсации за услуги, предоставленные правительствами Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе и Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе.

Phase IV. This phase will involve implementation, at United Nations Headquarters and in field missions, of this revised reimbursement procedure, including specifically the distribution of a note verbale by 15 July 1995 initiating revised reimbursement procedures for contingent-owned equipment, implementation of revised budgeting practices incorporating new reimbursement rates for contingent-owned equipment in budgets prepared after 1 August 1995 and development of automated systems to process claims for reimbursement;
Этап IV. На этом этапе в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в полевых миссиях будет внедрена эта пересмотренная процедура выплаты возмещения, что включает, в частности, рассылку до 15 июля 1995 года вербальной ноты с уведомлением о введении пересмотренных процедур выплаты компенсации за принадлежащее контингентам имущество, о переходе с 1 августа 1995 года к практике составления бюджетов с учетом новых ставок возмещения за принадлежащее контингентам имущество и о разработке автоматизированных систем обработки требований о компенсации;

Additional requirements for spare parts and supplies resulted from the late submission of claims for reimbursement for spares used during this and the preceding period under letters of assist with Governments.
Дополнительные потребности по статье" Запасные части и принадлежности" явились результатом несвоевременного представления заявок на возмещение расходов за использованные в течение отчетного и предыдущего периодов запасные части, поставленные правительствами в соответствии с письмами об оказании содействия.

Similarly, he could confirm that, under the transitional arrangement, claims for reimbursement of inland transportation to the point of embarkation would not normally be accepted by the Secretariat when member States opted for reimbursement under the old methodology for budgetary periods prior to 1 July 1996.
Аналогичным образом, он может подтвердить, что по временному соглашению Секретариат не будет принимать заявки о возмещении наземных транспортных расходов до места дислокации, если государства- члены будут требовать возмещения в соответствии со старой методологией, действовавшей в отношении бюджетных периодов до 1 июля 1996 года.