DAMAGE CLAIMS на Русском - Русский перевод

• возмещении ущерба
• требований о ущерба

Примеры использования Damage claims на Английском языке и их переводы на Русский язык

The design of the format of the damage claims as well as the set up of the Register of Damage;.
Разработка формата требований о возмещении ущерба, а также создание реестра ущерба;.

I request you permission to continue my journey and I won't be pressing any damage claims in the Empress.
Я прошу разрешения продолжить свой путь. Я не буду настаивать на иске о возмещении ущерба с" Императрицы.

Progressive registration of damage claims and maintenance of the Register of Damage..
Постепенная регистрация требований о возмещении ущерба и обновление Реестра для регистрации ущерба..

There can not be any refund for these cases and in the event of damages there may be prosecution and damage claims.
Не может быть никакого возмещения для этих случаев и в случае убытков может быть судебное преследование и иски о возмещении убытков.

Iv Regular review by the Board and inclusion of damage claims in the Register of Damage;.
Iv регулярное рассмотрение требований о возмещении ущерба Советом и их включение в Реестр ущерба;.

The processing of all the damage claims with a view to submitting them through the Executive Director to the Board for inclusion.
Рассмотрение всех требований о возмещении ущерба для представления их через исполнительного директора совету для включения в реестр.

They have an established international reputation and expertise in all legal aspects of the processing and registration of damage claims.
Они обладают безупречной международной репутацией и богатым опытом применительно ко всем правовым аспектам обработки и регистрации требований о возмещении ущерба.

Out of the total 9 pending liquidated damage claims, 3 cases were resolved by the Office of Legal Affairs.
Из в общей сложности 9 нерассмотренных требований о компенсации ущерба 3 было урегулировано Управлением по правовым вопросам.

The Board held its first meeting in May to initiate work on drafting internal guiding documents and procedures relating to damage claims.
Совет провел свое первое ежегодное заседание в мае, на котором он приступил к работе по подготовке внутренних руководящих документов и процедур, касающихся требований о возмещении ущерба.

Iii Number of damage claims registered by the Board based on established objective criteria defined in rules and regulations.
Iii Число требований о возмещении ущерба, зарегистрированных Советом на основе объективных критериев, установленных в правилах и положениях.

On the recommendation of the Executive Director, the Board would have the ultimate authority in determining the inclusion of damage claims in the Register of Damage..
По рекомендации исполнительного директора совет будет выносить окончательное решение о включении требований о возмещении ущерба в реестр ущерба..

All transport companies require damage claims to be reported immediately(within 7 days of receipt) of the damaged shipments.
Все транспортные компании требуют возмещении ущерба будет представляться немедленно( в течение 7 дней с момента получения) гое повреждения грузов.

He also elaborated on other interesting aspects in cartel case enforcement such as settlements, facilitating practices, damage claims and burden of proof.
Кроме того, он подробно остановился на других интересных аспектах в применении закона против картелей, в частности таких, как мировые соглашения, практика облегчения ведения дел, иски о возмещении ущерба и бремя доказывания.

Be responsible for forwarding all damage claims to the Board for its approval for inclusion in the Register of Damage and serve in an advisory capacity to the Board in this regard;
Нести ответственность за направление всех требований о возмещении ущерба в Совет для утверждения их включения в реестр ущерба и выступать в качестве консультанта Совета по таким вопросам;

Notwithstanding the legal nature of the relevant claim, the following shall apply to your damage claims and claims for expenses incurred in vain Ersatz vergeblicher Aufwendungen.
Несмотря на правовую природу соответствующей претензии, следующие положения будут применяться к Вашим претензиям о возмещении ущерба и напрасно понесенных затратах Ersatz vergeblicher Aufwendungen.

Receiving and processing all damage claims and establishing the credibility of the causal link of those claims to the construction of the wall for registration in the Register of Damage;.
Прием и обработка всех требований о возмещении ущерба и проверка достоверности того, что причиной этих требований является строительство стены, для их регистрации в реестре ущерба;.

Israel has denied the Register a presence on the ground in the Occupied Palestinian Territory(its office is in Vienna), which has prevented Palestinians from registering damage claims.
Израиль отказался предоставить Реестру возможность работать на местах на оккупированной палестинской территории( его аппарат находится в Вене), что не позволяет палестинцам обращаться с требованиями о регистрации ущерба.

Aggregating and maintaining the records of damage claims approved by the Board, including both hard copies of the claims and their electronic version, which shall be maintained at the Office of the Register of Damage;.
Сбор и хранение требований о возмещении ущерба, утвержденных Советом, включая бумажные бланки и их электронные версии, которые будут храниться в администрации реестра ущерба;.

Additionally, the claim for the"Gulf oil spill" was transferred to the"F4" Panel of Commissioners, which has been appointed by the Governing Council to review environmental damage claims.
Кроме того, претензия в отношении" нефтяного пятна в Персидском заливе" была передана Группе уполномоченных" F4", которой Совет управляющих поручил рассмотрение претензий в отношении ущерба окружающей среде.

The responsibilities of the office of the Register should not be limited to receiving, processing, investigating and assessing all damage claims resulting from the construction of the wall, as provided for in paragraph 8(c) of the draft resolution.
В соответствии с пунктов 8( с) проекта резолюции круг ведения службы реестра ущерба не должен ограничиваться только регистрацией, обработкой, расследованием и оценкой всех исков о возмещении ущерба, нанесенного в связи со строительством стены.

Applying provisions of the Contract Law of the PRC, the Tribunal held that the buyer had the right to avoid the contracts and purchase replacement goods and ruled in the buyer's favour on most of the buyer's damage claims.
На основании положений договорного права КНР суд заключил, что покупатель был вправе расторгнуть договоры и закупить другой товар вместо непоставленного, и удовлетворил большинство требований покупателя о возмещении убытков.

All damage claims with regard to material or immaterial damages resulting from the use or the failure of use of the offered information or the use of faulty or incomplete information are excluded, unless LaserAnimation is liable by law for intentional or grossly negligent behavior.
Все требования о возмещении материального или нематериального ущерба в результате использования или неправильного использования предлагаемой информации или использования ошибочной или неполной информации, исключены, так как LaserAnimation несет ответственность по закону за преднамеренно или случайно небрежное поведение.

Delays in delivery had occurred, but liquidated damages were not claimed. The sections concerned had differing opinions on who should be responsible for initiating liquidated damage claims.
Несмотря на задержки с поставками, компенсация ущерба не была востребована; и у соответствующих подразделений не было единого мнения в отношении того, кто должен отвечать за выставление требований о компенсации ущерба.

According to ARTICLE 19, powerful elites, companies and politicians frequently used both criminal and civil defamation to intimidate, bankrupt and imprison critics; big corporations had sought exorbitant damage claims; and journalists tended to exercise self-censorship on issues regarding the military, monarchy and judiciary.
По словам Организации" Статья 19", могущественные элиты, компании и политики часто возбуждают против своих конкурентов уголовные и гражданские иски по обвинению в клевете с целью их запугивания, разорения и лишения свободы; крупные корпорации возбуждают иски о возмещении ущерба на неоправданно высокие суммы; а журналисты практикуют добровольную цензуру, когда речь заходит о вооруженных силах, монархии и судебной власти.

Procurement and contract management-- delays in delivery had occurred, but liquidated damages were not claimed. The sections concerned had differing opinions on who should be responsible for initiating liquidated damage claims.
Управление закупками и исполнение контрактов-- не взыскано возмещение ущерба из-за задержки с поставками; у соответствующих подразделений не было единого мнения в отношении того, кто должен отвечать за выставление требований о возмещении ущерба.

The Board shall, guided by the relevant findings of the advisory opinion, general principles of international law and principles of due process of law, also determine the criteria of damage and the procedure for the collection and registration of damage claims;
Совет, руководствуясь соответствующими выводами консультативного заключения, общими принципами международного права и принципами применения должных процессуальных норм, устанавливает также критерии определения ущерба и процедуры приема и регистрации требований о возмещении ущерба;

It was also criticized for not envisaging reparation as a form of redress; for the vagueness of the eligibility criteria for the registration of claims; and for having the scope of damages currently omit collective damage claims.
Реестр также критиковался за то, что в нем не предусматривается репарация в качестве одной из форм возмещения; что критерии определения права на регистрацию требований являются расплывчатыми и что в настоящее время не предусматривается возможность для регистрации коллективных требований о возмещении ущерба.

Calls for the establishment and operation of the Office of the Register of Damage and the establishment of the Register of Damage itself within six months of the adoption of the present resolution and the immediate undertaking thereafter of the process of registration of damage claims;
Призывает обеспечить создание и функционирование администрации реестра ущерба и создать сам реестр ущерба в течение шести месяцев с момента принятия настоящей резолюции и сразу же после этого приступить к процессу регистрации требований о возмещении ущерба;

The Security Council also decided in 2003 that petroleum, petroleum products and natural gas originating in Iraq, as well as proceeds from the sale of those products, and the other aforementioned assets transferred to the Development Fund, shall be immune from legal proceedings against them with the exception of liabilities connected to environmental damage claims.
В 2003 году Совет Безопасности также постановил, что на нефть, нефтепродукты и природный газ из Ирака и на поступления от продажи этих продуктов, а также другие вышеупомянутые активы, переведенные в Фонд развития Ирака, будет распространяться иммунитет от судебного разбирательства в их отношении за исключением обязательств, связанных с исками о причинении ущерба окружающей среде.

No compensation is due in respect of the other material damage claimed by Guinea;
Никакая компенсации не причитается в отношении другого материального ущерба, заявленного Гвинеей;