РАМКАХ ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• the context of the decade
• within the framework of the decade

Примеры использования Рамках десятилетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фонд« Roma Education Fund» был создан в рамках Десятилетия нтеграции цыган в 2005 году.
The Roma Education Fund(REF) was created in the framework of the Decade of Roma Inclusion in 2005.

Рабочая группа с удовлетворением отметила информацию, касающуюся деятельности, предпринятой в рамках Десятилетия.
The Working Group welcomed the information provided about activities undertaken in the framework of the Decade.

Международным планом мероприятий в рамках Десятилетия образования в интересах устойчивого развития( 2005- 2014 гг.).
The International Plan of activities within the Decade of Education for Sustainable Development(2005- 2014).

Несколько неправительственных организаций и учреждений представили информацию о своей деятельности в рамках Десятилетия.
Several non-governmental organizations and institutions forwarded information about their activities in the framework of the Decade.

Сотрудничество Организации Объединенных Наций в рамках Десятилетия продолжается и по-прежнему дает важные результаты.
Cooperation with the United Nations in the context of the Decade was proceeding, and continued to produce important results.

Упомянутый конгресс не должен превратиться в еще один форум для дебатов по традиционно рассматриваемым вопросам в рамках Десятилетия.
That congress should not become another forum for a debate on topics traditionally discussed in the context of the Decade.

На национальном уровне инициативы, предпринимаемые в рамках Десятилетия, в значительной степени отличаются друг от друга по своей сфере, направленности и кругу участников.
At the national level, initiatives undertaken in the framework of the Decade vary considerably in scope, focus and participants involved.

Каждый учебный год в период с 2005 по 2014 посвящен одному из принципов устойчивого развития в рамках Десятилетия ОУР;
All academic years in the period2005- 2014 are denoted according to sustainability principles in the framework of the Decade of ESD;

Ближайшая цель: оказать странам в регионе помощь в выполнении своих обязательств в рамках Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения 2011- 20120 годы.
Immediate objective: to assist countries in the region in meeting their commitments under the Decade of Action for Road Safety 2011-2020.

Каждые организуемые в рамках десятилетия курсы должны иметь секцию, задача которой состоит во внедрении различных эффективных методов подготовки конкретной аудитории.
Courses developed under the Decade, in each case, should include a section designed to introduce a variety of effective techniques for the training of specific audiences.

Правительство Италии и правительство Южной Африки представили информацию, освещающую деятельность, осуществленную на национальном уровне в рамках Десятилетия.
The Governments of Italy and South Africa have provided information illustrating activities undertaken at the national level in the framework of the Decade.

По мнению многих заинтересованных сторон, в рамках Десятилетия действий интеллектуальные транспортные системы призваны служить одним из ключевых инструментов для сокращения смертности на дорогах.
In the framework of the decade of action, Intelligent Transport Systems have been identified by many stakeholders as a key tool to reduce road fatalities.

По мнению ЮНЕСКО, вопросник может быть использован для целей продвинутого обследования имеющихся программ и инициатив в области прав человека, которые намечено осуществить в рамках Десятилетия.
According to UNESCO, the questionnaire might serve as an advance survey on existing human rights programmes and initiatives to be carried out in the framework of the Decade.

Кроме того, различные мероприятия, проведенные в рамках Десятилетия, способствовали пропаганде его благородных целей среди различных слоев общества в государствах- членах.
Moreover, various activities carried out in the course of the Decade have helped disseminate its noble goals among various sectors of the society of nations.

В рамках Десятилетия Российская Федерация внесла предложение, касающееся празднования столетия первой Международной конференции мира, состоявшейся в Гааге в 1899 году.
The Russian Federation had presented a proposal in the framework of the Decade to commemorate the centenary of the First International Peace Conference, held in The Hague in 1899.

Всем программам и организациям, осуществляющим в рамках Десятилетия деятельность по образованию и техническому сотрудничеству, следует рассмотреть возможность оказания содействия подобным усилиям.
All programmes and organizations engaged in the provision of training and technical cooperation under the Decade should consider contributing to these efforts.

Для этого важно обеспечить необходимые ресурсы для финансирования деятельности в рамках Десятилетия и обеспечить преемственность в работе секретариата Десятилетия..
To that end, it is important to guarantee the resources necessary to finance activities in the framework of the Decade and to ensure continuity in the functioning of its secretariat.

Секретариат представил документ WP. 2915605, содержащий выдержку из документа ECE/ TRANS/ 2012/ 4, для ознакомления с ходом работы WP. 29 в рамках Десятилетия действий.
The secretariat introduced WP.29-156-05 as an excerpt from ECE/TRANS/2012/4, to monitor the progress of the activities of WP.29 in the framework of the Decade of Action.

Повышению уровня преподавания и исследования международного права в Казахстане способствовало бы более активное привлечение казахских юристов к работе семинаров, конференций и симпозиумов, проводимых в рамках Десятилетия.
A greater awareness of international law issues would enable Kazakhstan to participate more fully in seminars, conferences and symposia convened in the context of the Decade.

Исходя из этого, в настоящем приложении отражен ход работы по мониторингу и оценке деятельности WP. 29 в рамках десятилетия действий с момента его открытия 11 мая 2011 года.
Accordingly, this annex contains the progress of the activities for monitoring and evaluation of WP.29 actions in the framework of the decade of action since its launching 11 May 2011.

Комитет призывает государство- участник представить в его следующем докладе информацию о конкретных проектах, непосредственно касающихся женщин из числа цыган и осуществляемых в рамках Десятилетия интеграции народа рома-- 2005- 2015 годы.
The Committee calls upon the State party to provide information, in its next report, on concrete projects directed at Roma women under the Decade of Roma Inclusion 2005-2015.

Интеграции национальных стратегий устойчивого развития системы обучения, особенно при поддержке со стороны ЮНЕСКО, и в рамках Десятилетия образования в интересах устойчивого развития 2005- 2015 годов;
Integrate national sustainable development strategies within the education systems, with particular support from UNESCO and in the framework of the Decade of Education for Sustainable Development 2005-2015;

Назначит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека координатором Десятилетия в целях мониторинга осуществления мероприятий в рамках Десятилетия( пункт 29( a));
Appoint the United Nations High Commissioner for Human Rights as coordinator of the Decade in order to follow up on the implementation of activities in the framework of the Decade(paragraph 29(a));

Активное сотрудничество с ЮНЕСКО играет важную роль в обеспечении того, что представление отчетности в рамках Стратегии и отчетность в рамках Десятилетия не станут чрезмерным бременем для государств- членов ЕЭК ООН.
Active cooperation with UNESCO is important to ensure that reporting under the Strategy and reporting in the framework of the Decade does not impose undue burden on UNECE member States.

Примет решение назначить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека координатором Десятилетия в целях мониторинга осуществления мероприятий в рамках Десятилетия( пункт 3 постановляющей части);
Decide to appoint the United Nations High Commissioner for Human Rights as coordinator of the Decade in order to follow up on the implementation of activities in the framework of the Decade(operative paragraph 3);

Исходя из этого, в настоящем приложении отражен прогресс в осуществлении мероприятий по мониторингу и оценке деятельности WP. 29 в рамках Десятилетия действий с момента объявления о его начале 11 мая 2011 года.
Accordingly, this annex contains the progress of the activities for monitoring and evaluation of WP.29 actions in the framework of the Decade of Action since its launch 11 May 2011.

Для осуществления образовательных программ в рамках Десятилетия следует принять меры к тому, чтобы разные партнеры и заинтересованные стороны располагали необходимым потенциалом для осуществления таких программ на устойчивой основе в перечисленных ниже областях.
In order to implement educational programmes as part of the Decade, it is necessary to ensure that various partners and stakeholders have the requisite capacities for running such programmes in a sustained manner in such areas as those listed below.

Чешская Республика также содействовала выработке политики интеграции рома на европейском уровне, в частности, в рамках Десятилетия интеграции рома 2005- 2015 годы.
The Czech Republic had likewise contributed to the development of Roma integration policies at the European level, in particular in the context of the Decade of Roma Inclusion 2005- 2015.

С учетом опыта проведения Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций поощряется создание национальных координационных механизмов или, в соответствующих случаях, дальнейшее использование успешно действующих механизмов, которые были созданы в рамках Десятилетия.
Building on the experiences of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, the establishment of national coordination mechanisms is encouraged, or, as appropriate, the continuation of successful mechanisms that were put in place under the Decade.

Следует поощрять действующие региональные и межправительственные организации к интеграции образования в области прав человека в их программы и выделению в рамках Десятилетия в этой связи дополнительных ресурсов.
Existing regional intergovernmental organizations should be encouraged to integrate human rights education into their programmes and to allocate additional resources in that regard within the framework of the Decade.