РАМКАХ ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• framework of decentralization
• context of decentralization

Примеры использования Рамках децентрализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1956 году был принят первый Закон об органах внутренних дел в рамках децентрализации.
In 1956, the first Law on the Organs of Internal Affairs was adopted in the framework of decentralization.

В рамках децентрализации и соглашения о партнерских отношениях между Францией и Украиной открылись новые возможности.
In the framework of decentralization and the agreement on partnership relations between France and Ukraine, new opportunities have opened up.

Хотя при этом необходимо своевременно передать полномочия в рамках децентрализации, работа одного из муниципалитетов показывает, что некоторые приготовления можно начать незамедлительно.
Although early transfer of competencies under decentralization was essential, the work of one municipality suggested that some preparation could start without delay.

В 2003 году в рамках децентрализации страна была административно разделена на регионы, департаменты, подпрефектуры и общины.
As a part of decentralization in February 2003, the country is administratively split into regions, departments, municipalities and rural communities.

Эти факторы превратились в структурные препятствия, которые не позволяют территориальным образованиям эффективно выполнять функции, предоставленные им в рамках децентрализации.
This in turn becomes a structural obstacle to efficient performance by the territorial divisions of their assigned functions under the decentralization arrangements.

Было отмечено, что в рамках децентрализации муниципалитеты могли бы использовать средства, получаемые за счет сбора некоторых местных налогов и за счет продажи земли.
It was pointed out that, as part of decentralization, municipalities would be able to use funds from some local taxes and from the sales of land.

Учитывая ограниченный опыт органов местного самоуправления в этой области, следует укреплять их потенциальные возможности решать жилищные вопросы в рамках децентрализации государственных функций.
In view of its limited experience, local government capacity to deal with housing issues should be strengthened as part of the decentralization of government functions.

В соответствии с указом№ 2- 94- 288 от 21 января 1995 года в рамках децентрализации и демократизации культурной жизни были созданы Высший совет и региональные советы по культуре.
In the framework of the decentralization and democratisation of cultural life, a Higher Council and Regional Councils for Culture were established by Decree No. 2-94-288 of 21 January 1995.

В Боливии в рамках децентрализации и деятельности по расширению участия населения вопросы осуществления политики и программ в последнее время были главным образом переданы в круг ведения префектур и муниципалитетов.
In Bolivia, within the context of decentralization and encouraging popular participation, the execution of policies and programmes has recently been mainly transferred to prefectures and municipalities.

В контексте закона о местном самоуправлении и в рамках децентрализации системы местного самоуправления общины решают вопросы, связанные с посещением школ девочками, как и мальчиками, в индивидуальном порядке.
In the framework of Law on Local Government, and decentralization of local Government, communes have solved issues related to the girls attending school, equally like boys, individually.

Модель последовательного базового развития на основе участия общин и принципов ответственности, самостоятельности и солидарности, которая формулируется и разрабатывается в рамках децентрализации и местного самоуправления;
A model for coordinated basic development led by community actors and focusing on the principles of accountability, autonomy and solidarity, approved and developed within the context of decentralization and local governance.

В рамках децентрализации и расширения прав и возможностей женщин на местном уровне в целях обеспечения их безопасности принимаются меры по разработке, подписанию и осуществлению Муниципальных пактов об обеспечении комплексной безопасности женщин Гватемалы.
In the context of decentralization and women's local empowerment with regard to security, the drafting, signing and implementation of municipal pacts for the comprehensive security of Guatemalan women has been promoted.

Поддерживать проживание сельского населения на своей территории: i посредством восстановления сельской инфраструктуры; ii посредством структуризации сельского населения и осознания им своей ответственности; iii посредством создания рабочих мест и укрепления партнерства в рамках децентрализации.
Keep rural populations on their land by:(i) rehabilitating rural infrastructures;(ii) structuring rural populations and giving them a sense of responsibility;(iii) creating jobs and strengthening partnership within the framework of decentralization.

В рамках децентрализации, которая считается одним из средств укрепления и развития демократии на местах, правительство провело структурную реорганизацию национальной территории, которая была разделена на 45 провинций, и сейчас включает 33 территориальные единицы.
As part of its move towards decentralization, which it regarded as a means of promoting and developing grass-roots democracy, the Government had restructured the country, formerly divided into 45 provinces, into 33 fully-fledged communities.

Не говоря уже о давлении на бизнес, увеличении акцизов, пересмотре ЕСВ, опосредовано на граждан будут переложены и расходы по содержанию больниц и школ в регионах, которые в рамках децентрализации должны обеспечиваться из местных бюджетов.
Not to mention the pressure on the business, increasing the excise tax, the revision of ERUs; and maintenance costs of hospitals and schools in the regions that are under the decentralization and should be provided from the local budgets will be indirectly passed on to citizens.

В рамках децентрализации Закон о местном самоуправлении( МСУ) 2002 года предусматривает представленность женщин в комитетах развития общин( КРО) и в комитетах развития административных районов( КРАР) и призывает к обеспечению равного представительства мужчин и женщин в этих комитетах.
Within the framework of decentralisation, the Local Government Act(LGA) 2002 provides for female representation in Village Development Committees(VDCs) and Ward Development Committees(WDCs) and calls for equal male and female representation on these committees.

Общая цель настоящей Основной программы заключается в обеспечении эффективного предоставления услуг в поддержку мероприятий Организации, а также в укреплении различных функций в целях повышения эффективности и действенности поддержки осуществления программ в надлежащих рамках децентрализации полномочий, отчетности и надзора.
The overall objective of this Major Programme is to ensure the effective delivery of services to support the Organization's activities, as well as strengthen various functions to ensure increased efficiency and effectiveness in support of programme delivery within an appropriate framework of decentralization of authority, accountability and oversight.

В рамках децентрализации местных публичных финансов расширить предоставленные автономии полномочия по установлению и управлению местными налогами( пошлинами) и сборами, не нарушая при этом принцип равномерного действия налогового законодательства на всей территории страны;
As part of the effort to decentralize local public finances, to expand the power granted to the autonomy on establishing and managing local taxes(duties) and collection thereof, without concomitantly violating the principle of uniform action of the tax legislation across the whole territory of the country;

После Ливана и Сенегала в 2000 году крупный проект был осуществлен в 2001 году и 2002 году в Косово, который преследовал следующие цели: i увеличение объема и улучшение качества информации, имеющейся в распоряжении сотрудников муниципальных органов, для целей административного планирования и принятия решений; ii содействие демократическим процессам в новых рамках децентрализации.
After Lebannon and Senegal in 2000, one major project has been conducted in 2001 and 2002 in Kosovo, aiming at i increasing the amount and quality of information available to municipal staff for administrative planning and decision-making; and ii facilitating participatory processes in the new framework of decentralization.

В рамках децентрализации правовых реформ для поощрения более прозрачного процесса расходования средств в сфере образования, директора и члены попечительских советов общественных школ получили дополнительные права и обязанности в связи с управлением школьными ресурсами.
As part of the decentralization element of the legislative reforms, directors and members of the boards of public schools are given more responsibilities and duties with relation to the financial management of the school's resources, in an attempt to encourage transparency of education funds.

Предлагаемые инициативы по внесению изменений и пересмотру продиктованы стремлением содействовать мероприятиям по развитию сельских районов и охране природных ресурсов, проводимым согласно новой концепции роли государства, в частности в рамках децентрализации и на основе фундаментального принципа возрастания ответственности субъектов на местном уровне.
The redesign and revisions proposed are guided by the desire to promote interventions for rural development and protection of natural resources, based on a new conception of the State's role, including within the context of decentralization, and on the fundamental principle of enhanced responsibility of local actors.

Он также указывает, что в рамках децентрализации Управление Верховного комиссара в настоящее время ведет переговоры с правительством Туниса о создании в городе Тунисе структуры, которая оказывала бы поддержку проводимой в Магрибе деятельности и явилась бы дополнением к структурам, уже созданным в Дакаре и Претории.
Moreover, in the context of decentralization, his Office was currently negotiating with the Tunisian Government to establish a"platform of support" in Tunis for its activities in the Maghreb, which would complement the structures already in place in Dakar and Pretoria.

После завершения в 2000 году проектов в Ливане и Сенегале осуществлялся в 2001 и 2002 годах крупный проект в Косово, который преследовал следующие цели: а увеличение объема и улучшение качества информации, имеющейся в распоряжении сотрудников муниципальных органов, для целей административного планирования и принятия решений; b содействие демократическим процессам в новых рамках децентрализации.
Following projects in Lebanon and Senegal in 2000, one major project was conducted in 2001 and 2002 in Kosovo, aiming at(a) increasing the amount and quality of information available to municipal staff for administrative planning and decision-making; and(b) facilitating participatory processes in the new framework of decentralization.

Призывает также Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в сотрудничестве с государствами- членами и партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат разработать эти принципы в рамках децентрализации, предусмотренной в руководящих принципах, касающихся децентрализации и укрепления местных органов власти, и руководящих принципах, касающихся доступа к основным видам услуг для всех;
Also encourages the United Nations Human Settlements Programme in collaboration with member States and Habitat Agenda partners to elaborate these principles in the framework of decentralization, as provided by the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities and the guidelines on access to basic services for all;

В рамках децентрализации государственному сектору следует рассмотреть вопрос о налаживании в соответствии с четко сформулированными нормативно- правовыми принципами партнерских связей с частным сектором и гражданским обществом и обеспечить обучение и ориентацию партнеров по вопросам эффективного участия в конструктивном диалоге в отношении совместных целей с государственным сектором и международными финансовыми учреждениями.
As part of decentralization, the public sector should consider establishing, within clear regulatory frameworks, partnerships with the private sector and civil society, and to provide training and orientation to partners on effectively engaging in a constructive dialogue on shared objectives with the public sector and with the international financial institutions.

В рамках децентрализации и демократизации культурной жизни и с учетом роли культуры в любом процессе экономического и социального развития, а также с тем, чтобы позволить сельским районам пользоваться необходимой инфраструктурой в культурной области, в 16 районных советах в соответствии с Законом№ 47- 96 о районной организации были недавно созданы постоянные комиссии по вопросам образования и культуры.
In the framework of the decentralization and democratisation of cultural life, having regard to the role of culture in all economic and social development, and in order to enable rural areas to enjoy appropriate cultural facilities in accordance with law 47-96 on regional organization, permanent committees responsible for educational and cultural matters have been established as part of the sixteen recently created regional councils.

Поощрение соблюдения в рамках децентрализации, многоуровневого управления и процессов с участием многих заинтересованных сторон, ряда таких важнейших принципов, как оптимизация, в соответствующих случаях, плотности населения и экономической активности в населенных пунктах городского типа, обеспечение смешанного землепользования, многообразия, повышение качества социального капитала, новаторство и обеспечение более эффективного сетевого взаимодействия в целях использования преимуществ экономической агломерации и сведения к минимуму потребности в мобильности.
Promoting, within the context of decentralization and multilevel governance and through multi-stakeholder processes, a number of critical principles, such as optimizing the population and economic density of urban settlements, where appropriate, ensuring mixed land use, diversity, better social capital, innovation and improved connectivity in order to take advantage of agglomeration of economies and to minimize mobility demand.

Правительство должно иметь четкие правовые рамки децентрализации.
The Government has a clear legal framework for decentralization.

Осуществлением политических и гражданских прав с учетом также рамок децентрализации, муниципализации и местного управления;
Exercise of citizenship and political rights, also taking into account the context of decentralization, municipalization and local administration;

Рамки децентрализации должны быть определены таким образом, чтобы не допустить деструктуризации государства, а, наоборот, усилить его" федеральные" основы или центр.
In establishing a framework for decentralization, care should be taken to avoid dismantling the State; in fact, federal or central authority should be reinforced.