Примеры использования To decentralize на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Attempted to decentralize government.
The importance of Special Programme Resources and the need to decentralize their management;
The Ministry wanted to decentralize its work to target rural and urban areas.
Министерство стремится децентрализовать свою деятельность и перенести работу в сельские и городские районы.However, there are a number of considerable challenges to be met as the Government strives to decentralize its administration.
Однако предстоит решить целый ряд существенных проблем по мере того, как правительство пытается децентрализовать свое управление.Monero is gearing up to decentralize all over again.
Monero готовится к децентрализации снова.
Люди также переводят
To decentralize the CSLP process up to the first level(13 administrative regions of the country); and.
Децентрализовать процесс реализации Стратегии по уменьшению бедности до первого уровня( 13 административных регионов страны); и.Thus, the Government was trying to decentralize development very vigorously.
Таким образом, правительство стремится всячески децентрализовать процесс застройки.The desire to decentralize Earth-station facilities and reduce their costs had also been a key force in the market place.
Другим ключевым фактором развития этого рынка было стремление децентрализировать наземные средства и сократить расходы, связанные с их эксплуатацией.The legislation would be amended to decentralize the arrangements for enforcement.
Планируется внести изменения в законодательство с тем, чтобы децентрализовать процедуру обеспечения исполнения.Individual departments had been active participants in taking the inventory,since the Secretary-General intended to decentralize the system.
Отдельные департаменты активно участвовали в проведении инвентаризации, посколькуГенеральный секретарь планировал децентрализовать систему.UNHCR also proposed to decentralize the contracting process, including the maintenance of the roster.
УВКБ также предложило децентрализовать процесс заключения контрактов, включая ведение реестров.Ускорить проведение реформ в области здравоохранения и децентрализировать мобилизацию и использование средств;UNCTAD has sought to decentralize its DMFAS-related activities in Africa to the extent possible.
ЮНКТАД стремилась по возможности децентрализовать связанную с ДМФАС деятельность в Африке.However, it must be recognized that Haiti is at a crossroads andhas chosen to make public administration pay its own way and to decentralize.
Однако надо признать, чтоГаити находится на перепутье и намеревается сделать государственное управление эффективным и пойти по пути децентрализации.The Swedish Armed forces want to decentralize their mobilization warehouses and order 200 dehumidifiers.
Шведские вооруженные силы хотят децентрализовать свои мобилизационные склады и заказывают 200 осушителей.This state of mind has not yet been changed andthe need to set up a ministry of housing for coordination purposes and to decentralize decisions therefore has to be met in the medium term.
Данное восприятие власти не претерпело изменений, вследствие чего существует острая необходимость всоздании в краткосрочной перспективе министерства жилищного хозяйства, которое будет координировать и обеспечивать децентрализованный процесс принятия решений.He continued: The more you try to decentralize things, the more complicated it will be to actually use it.”.
Он продолжил: Чем больше вы пытаетесь децентрализовать вещи, тем сложнее будет реально использовать его.”.Bangladesh continued to make advances in fistula treatment, training 27 doctors and30 nurses from different medical college hospitals throughout the country in order to decentralize services and treating 161 patients with complicated fistula at Dhaka Medical College Hospital;
В Бангладеш были достигнуты дальнейшие успехи в деле лечения фистулы: было подготовлено 27 врачей и30 медсестер из различных больниц медицинских колледжей по всей стране в целях децентрализованного предоставления услуг по лечению 161 пациента, страдающих от осложненной фистулы, в больнице Даккского медицинского колледжа;There is also a demand to decentralize the Initiative to subregional and national levels as well.
Также предлагается децентрализовать деятельность по реализации этой инициативы с переходом на субрегиональный и национальный уровни.To decentralize its assistance and to provide a more direct support to small countries, UPU has created posts of regional advisers in the Asia/Pacific and the Caribbean.
Для того чтобы децентрализовать свою помощь и обеспечить более непосредственную поддержку малым странам ВПС учредил посты региональных советников в азиатско-тихоокеанском и карибском регионах.In building local capacity,UNCTAD has decided to decentralize its Debt Management and Financial Analysis system programme, to the regional level.
Содействуя созданию потенциала на местах,ЮНКТАД приняла решение передать региону управление своей программой, связанной с системой обслуживания задолженности и финансового анализа.While efforts to decentralize served to strengthen democracy and improve governance, they could also result in a backlash at the provincial level.
Хотя усилия по децентрализации служат для укрепления демократии и улучшения управления, они также могут привести к обратной реакции на уровне провинций.The chain of grill restaurants, Bulgogi Brothers, entered a new phase of its customer loyalty scheme,choosing to decentralize loyalty card printing for its customers throughout its 35 restaurants in South Korea.
Сеть гриль- ресторанов« Bulgogi Brothers» вступила в новую стадию своей программы лояльности посетителей,решив децентрализовать печать дисконтных карт для клиентов своей сети из 35 ресторанов в Южной Корее.Completion of plan to decentralize functions and delegated authority from headquarters to the regional, subregional and country level.
Подготовка плана децентрализации функций и передачи полномочий из штаб-квартиры на региональный, субрегиональный и страновой уровень.The new organizational structure is also designed to encourage departments to decentralize and facilitate the process of the timely and prompt receipt and circulation of information by all bodies.
Новая организационная структура призвана также оказывать отделам содействие в децентрализации и упрощении процесса своевременного и быстрого получения и распространения информации всеми органами.The decision to decentralize is justified by the adoption of new strategies for natural resources management, after it was observed that the earlier policies were defined and managed in a centralized manner, leading to the failure of a number of programmes.
Децентрализованный подход оправдан принятием новых стратегий управления природными ресурсами после констатации неудач с осуществлением нескольких программ, которые были обусловлены централизованным характером процесса выработки и реализации прежней политики.While maintaining focus on the organization's mandate,governance and efforts to decentralize, UNOPS should continue to proceed rapidly with internal reforms and attract new business.
ЮНОПС надлежит продолжать оперативно осуществлять внутренние реформы и привлекать новых деловых партнеров,продолжая при этом уделять основное внимание вопросам, касающимся мандата организации, управления и усилий по децентрализации.There are plans to decentralize the entire payment system; meanwhile, payments in other counties rely heavily on UNMIL logistics and security support.
Подготовлены планы по децентрализации всей платежной системы, а пока платежи в других странах зачисляются в основном через компоненты материально-технической поддержки и обеспечения безопасности МООНЛ.In addition, the Joint Programme will advance national plans to decentralize and bundle services for TB, hepatitis, mental health and other health issues, as well as procurement.
Кроме того, Объединенная программа будет совершенствовать национальные планы децентрализации и совмещения услуг по борьбе с ТБ, гепатитами, охране психического здоровья и в связи с другими медицинскими проблемами, а также планы снабжения.It is now planned to decentralize the evaluation of requests for assistance and payments from the Emergency Fund in respect of beneficiaries residing in Europe and in francophone countries of Africa.
В настоящий момент планируется децентрализировать рассмотрение просьб об оказании помощи и осуществлении выплат из Чрезвычайного фонда в отношении бенефициаров, проживающих в Европе и во франкоязычных странах Африки.
