NEED TO DECENTRALIZE на Русском - Русский перевод

• необходимость децентрализации

Примеры использования Need to decentralize на Английском языке и их переводы на Русский язык

The importance of Special Programme Resources and the need to decentralize their management;
Важное значение специальных ресурсов программы и необходимость децентрализации управления ими;

There is a need to decentralize government and build up strong local governance.
Необходимо провести децентрализацию системы управления и создать мощные местные структуры управления.

With regard to the articulation of plans between the central and local levels, the rigidity of most government institutional structures has led to a recognition of the need to decentralize.
Что касается увязки планов центрального и местного уровней, то отсутствие гибкости у большинства правительственных структур привело к признанию необходимости децентрализации.

The need to decentralize the follow-up in the future has been recognized and a decision on the subject will be taken in 1997.
Была признана необходимость децентрализации процесса осуществления решений Конференции в будущем, и решение по этому вопросу будет принято в 1997 году.

With regard to localizing Agenda 21, there was a need to decentralize to local governments and to involve local communities in issues.
Что касается осуществления Повестки дня на XXI век на местном уровне, то в этой связи необходимо делегировать полномочия местным органам власти и привлекать местные общины к решению проблем.

There is a need to decentralize the activities of this Section in line with the administrative support being provided by the other administration components of the operation.
Необходимо обеспечить децентрализацию деятельности этой секции, используя в качестве образца административную поддержку, оказываемую другими административными компонентами операции.

During the period, a former M23 soldier overheard a conversation between UPDF and M23, using a commercial radio, during which they discussed the need to"decentralize the Kivus.
В течение рассматриваемого периода бывший солдат движения<< М23>> случайно услышал по коммерческому радио переговоры между УПДФ и движением<< М23>>, в ходе которых они обсуждали необходимость<< проведения децентрализации в Киву.

Moreover, the need to decentralize is driven by changes in the broader context of the international development scenario in recent years.
Кроме того, необходимость децентрализации обусловлена изменениями, происшедшими за послед- ние годы в более широком контексте сценария между- народного развития.

During that period, a former M23 soldier overheard a conversation between Ugandan armed forces and M23 commanders, using a commercial radio, during which they discussed the need to“decentralize the Kivus”.
В этот же период бывший солдат движения« М23» слышал, как командиры угандийских вооруженных сил и движения« М23» вели разговор по коммерческой рации, в ходе которого ими обсуждалась необходимость« децентрализации Северного и Южного Киву».

Both Offices emphasized the need to decentralize authority from New York for the sake of efficiency and the timely delivery of services.
В обоих отделениях подчеркивалась необходимость децентрализации и делегирования полномочий из Нью-Йорка, с тем чтобы обеспечить эффективное и своевременное обслуживание.

The new structure of the Plan should ensure full and effective participation of APG representatives in the governance and management as well as programme and project-level structures, thereby implying the need to decentralize the Plan so that it is locally driven and monitored.
Новая структура Плана должна обеспечивать полное и эффективное участие представителей АНГ в управлении и руководстве, а также в структурах программного и проектного уровня, что подразумевает необходимость децентрализации Плана с целью его стимулирования и контроля на местном уровне.

At the meeting, the government representative also underlined the need to decentralize the provision of humanitarian assistance, which has not yet been carried out at the local level.
На совещании представители правительства также подчеркнули необходимость децентрализации процесса оказания гуманитарной помощи, который пока не осуществляется на местном уровне.

Need to decentralize certain of the secretariat's facilitation functions to the regional level in order to improve the response to the needs of the country Parties and other actors;
Необходимость децентрализации некоторых посреднических функций секретариата путем передачи их на региональный уровень в целях более полного удовлетворения потребностей стран- Сторон Конвенции и других субъектов;

The General Assembly at its special session in 1997 recognized the need to decentralize the implementation of Agenda 21 and to entrust larger responsibilities to regional Economic Commissions.
Генеральная Ассамблея на своей специальной сессии в 1997 году признала необходимость децентрализации процесса осуществления Повестки дня на XXI век и.

Delegation and decentralization of authority: The delegation of authority to programme managers and the decentralization of authority to the administrations of the different duty stations are key issues for enhancing common services, as stressed in the OIOS report:“Both Offices emphasized the need to decentralize authority from New York for the sake of efficiency and the timely delivery of services.
Делегирование и децентрализация полномочий: Как было подчеркнуто в докладе УСВН, делегирование полномочий руководителям программ и децентрализация полномочий путем их передачи административным сотрудникам в различных местах службы являются основными вопросами с точки зрения повышения эффективности работы общих служб." Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве и Отделение Организации Объединенных Наций в Вене подчеркивали необходимость децентрализации и делегирования полномочий из Нью-Йорка, с тем чтобы обеспечить эффективное и своевременное обслуживание.

The General Assembly at its special session in 1997 recognized the need to decentralize the implementation of Agenda 21 and to entrust larger responsibilities to regional Economic Commissions.
Генеральная Ассамблея на своей специальной сессии в 1997 году признала необходимость децентрализации процесса осуществления Повестки дня на XXI век и расширения обязанностей региональных экономических комиссий.

Urges municipal governments to consult and cooperate with representatives of non-governmental organizations and community organizations and the private sector, in order to identify priority problems, needs and opportunities for involvement and partnership, and to facilitate the full exploitation of the potentials of public-private partnership, taking into account the need to decentralize municipal management to the neighbourhood level;
Настоятельно призывает органы муниципального управления консультироваться и сотрудничать с представителями неправительственных организаций, организаций общин и с частным сектором, с тем чтобы выявлять первоочередные проблемы, нужды и возможности для участия и партнерства и содействовать полному использованию потенциала партнерства между государственным и частным секторами с учетом необходимости децентрализации муниципального руководства и передачи полномочий на уровень микрорайонов;

This body of law responds, inter alia, to the need to decentralize State administration in areas of development while applying economic, social and cultural criteria"to give Guatemala a streamlined boost.
Принятие данного законодательного акта вызвано, среди прочего, необходимостью децентрализовать государственное управление в развивающихся регионах, исходя из экономических, социальных и культурных критериев, с тем чтобы" дать рациональный импульс стране.

While I understand the institutional limitations on the executive branch's ability to promote constitutional reforms before the legislature, I hope that the four constitutional amendments concerned, which address the need to decentralize powers and competence concentrated in the Supreme Court, will receive strong support from the Government.
Понимая действующие ограничения, связывающие способность исполнительной власти побуждать парламент к конституционным реформам, я вместе с тем надеюсь, что четыре соответствующие конституционные поправки, которые вызваны необходимостью децентрализации полномочий и компетенции, сосредоточенных в руках Верховного суда, получат от правительства решительную поддержку.

This work, which centres on the need to decentralize decision-making and service delivery, is being carried out in consultation with representatives of the Provisional Institutions, local party leaders and community representatives.
Эта работа, в рамках которой основное внимание уделяется необходимости провести децентрализацию процесса принятия решений и оказания услуг, проводится в консультации с представителями временных институтов, местными партийными лидерами и представителями общин.

At its fourth session in May 1997, the Committee noted that the need to decentralize the follow-up of Agenda 21 in the future had already been recognized and decided to consider possible proposals for its further role at the March 1998 special session ECE/CEP/35, para. 30.
На своей четвертой сессии, состоявшейся в мае 1997 года, Комитет отметил, что необходимость децентрализации в будущем деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век уже была признана, и постановил рассмотреть возможные предложения в отношении его будущей роли на специальной сессии в марте 1998 года пункт 30 документа ECE/ CEP/ 35.

Regional meetings identified the need to decentralize and implement local and community-based disaster risk reduction strategies and programmes, through adequate, realistic and predictable funding mechanisms and with an enhanced role for local governments and local non-governmental organizations, including volunteer networks.
Участники региональных совещаний указали на необходимость децентрализации местных и общинных стратегий и программ уменьшения опасности бедствий и их практической реализации, задействовав для этого соответствующие, практичные и предсказуемые механизмы финансирования и повысив роль местных органов самоуправления и местных неправительственных организаций, в том числе добровольных сетей взаимодействия.

Further attention is needed to decentralizing search-and-rescue efforts and ensuring that vulnerable countries and regions can respond speedily to sudden-onset disasters in their proximity.
Необходимо также более детально проработать вопросы децентрализации усилий по организации поисково-спасательных работ и обеспечения того, чтобы в случае внезапного возникновения вблизи них стихийных бедствий уязвимые страны и регионы могли оперативно принимать меры реагирования.

Little information is available to date on the impact of these reforms on malaria and there is a need to consider how to decentralize specialized malaria services and to carefully monitor the process.
В настоящее время имеется скудная информация о воздействии этих реформ на борьбу с малярией, и назрела необходимость рассмотреть вопрос о том, как децентрализовать специализированные службы по борьбе с малярией и осуществлять тщательный контроль за этим процессом.

The need for INSTRAW to decentralize its services to the national level, in particular in developing countries, required the development of an extensive network of national focal points and regional nodes linked to GAINS to serve as outreach and feedback arms linking the global level to the local level, and vice versa.
Необходимость децентрализации услуг МУНИУЖ путем передачи соответствующих функций на национальный уровень, особенно в развивающихся странах, потребовала создания широкой сети координационных центров и региональных узлов, соединенных с ГАИНС для того, чтобы выполнять роль центров по охвату и обратной связи, соединяющих<< глобальный уровень с местным уровнем>> и наоборот.

Justice and corrections institutions also require more attention, and efforts to decentralize services need to be expedited, including through the hubs.
Кроме того, необходимо уделять больше внимания судебным органам и исправительным учреждениям, а также активизировать усилия по децентрализации функционирующих служб, в том числе по линии координационных центров.

A large, complex organization like the United Nations needed to decentralize, and he was therefore gratified to note the vital role given to decentralization in the strategy.
В контексте деятельности такой крупной и многоплановой организации, как Организация Объединенных Наций, встает вопрос о децентрализации, и в связи с этим выступающий с удовлетворением отмечает ту ключевую роль, которая отведена фактору децентрализации в рамках стратегии.

Such needs are inherent to the decentralized model adopted in UNHCR.
Такие потребности непосредственно связаны с децентрализованной моделью, принятой в УВКБ.

Testing and treatment services need to be decentralized to promote early treatment and easier access.
Необходимо обеспечить децентрализацию услуг по тестированию и лечению с целью содействия быстрому доступу к лечению на ранней стадии.

Based on experience so far, the Administrator intends to make the SPR more responsive to country-level needs and to decentralize its management to the Regional Bureaux and UNDP country offices.
На основе накопленного в настоящее время опыта Администратор намерен обеспечить более гибкое реагирование СРП на страновые потребности и децентрализовать систему управления СРП, передав соответствующие полномочия региональным бюро и страновым отделениям ПРООН.