РАМКАХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• framework of the activities
• context of the activities
• the context of the work

Примеры использования Рамках деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклады и дискуссии научного характера в рамках деятельности Комиссии;
Scientific lectures and discussions in the field of the Commission;

В рамках деятельности обладателей мандатов было посещено около 50 стран.
Some 50 countries were visited in the framework of activities of mandate holders.

Он также напомнил о значении данной процедуры в рамках деятельности других договорных органов.
It also recalled the relevance of this procedure in the framework of the action of other treaty bodies.

В рамках деятельности Института по правам человека и поощрению демократии" Демократия в повседневной жизни" ИПЧ.
In the context of the activities of the Institute of Human Rights and Promotion of Democracy: Democracy in Daily Life IDH.

Реализация проекта« ICSQ- 775» осуществляется в рамках деятельности Международного торгово-промышленного союза Великобритания.
The«ICSQ-775» project is implemented within the framework of activity of the International Union of Commerce and Industry UK.

В рамках деятельности совещаний Подкомитета" ЕС- Украина" осуществляется мониторинг аспектов, связанных с Орхусской конвенцией.
In the framework of the activity of the EU-Ukraine Subcommittee Meetings, the implementation of Aarhus issues is monitored.

Он также отметил эффективную сбалансированность между подготовкой технических документов и проведением рабочих совещаний в рамках деятельности Группы.
He also noted the good balance between technical documents and workshops in the work of the Group.

Общее понятие процедуры медиации в рамках деятельности Американского Международного Коммерческого Арбитражного Суда.
General concept of the mediation procedure in the framework of activities of the American International Commercial Arbitration Court.

Был достигнут значительный прогресс в реализации мероприятий в рамках деятельности Комиссии по миростроительству в Гвинее-Бисау.
Considerable progress has been made on activities related to the ongoing engagement of the Peacebuilding Commission in Guinea-Bissau.

В рамках деятельности Совета Россия- НАТО Нидерланды организовали в Гааге в июне 2013 года трехдневный семинар, посвященный роли ядерного оружия в военных доктринах.
In the context of the NATO Russia Council, the Netherlands hosted a three-day workshop in June 2013 in The Hague on the role of nuclear weapons in military doctrines.

Свои функции, предусмотренные указанным Соглашением, Суд реализует в рамках деятельности Палаты экспертного судопроизводства АМКАС.
These functions the Court are implementing in the framework of the activities of the Chamber of Expert Proceedings the AICAC.

Далее он сослался на инструкции, сформулированные главами государств в рамках деятельности стран Большой восьмерки и Большой двадцатки, нацеленной на снижение риска потери государственных доходов.
He further referred to instructions formulated by heads of state in the framework of activities of the G8 and G20 countries aimed at reducing the risk of loss of state revenue.

В рамках деятельности ПЭС, мы предлагаем заинтересованным лицам эффективный способ защиты прав и интересов физических и юридических лиц, а также локальных или глобальных социальных групп.
In the framework of activities of the CEP we offer persons concerned an effective way to protect the rights and interests of individuals and legal entities, as well as local and global social groups.

Удвоение производства риса к 2018 году по сравнению с 2008 годом в рамках деятельности Коалиции по оказанию содействия развитию рисоводства в Африке.
Double rice production by 2018 compared to the one in 2008 under the efforts on Coalition for African Rice Development CARD.

В качестве иллюстрации были представлены два конкретных примера и внесены многочисленные предложения, которым необходимо оказать должное внимание, в частности в рамках деятельности МОТ.
Specific examples had been given as illustrations, and many proposals had been made, to which all due attention should be given, notably in the framework of the work of the International Labour Organization ILO.

Содействие совместному программированию, согласованию и сотрудничеству в рамках деятельности в области науки и техники в интересах Африки в системе Организации Объединенных Наций.
Promote joint programming, harmonization and cooperation in African science and technology activities within the UN system.

Поездки персонала связаны с оказанием помощи специальным докладчикам и участием в семинарах и консультациях в рамках деятельности, утвержденной Экономическим и Социальным Советом.
The travel of staff is required to provide assistance to the special rapporteurs and for participation in seminars and consultations under the activities mandated by the Economic and Social Council.

Таким образом, Комитет по вопросам безопасности должен будет работать в рамках деятельности и мандатов ЕЭК ООН и ЦКСР и представлять собой форум, открытый для всех государств- членов ЕЭК ООН.
The Safety Committee should therefore work in the context of the activities and mandates of ECE and CCNR, which would make it a forum open to all ECE member States.

С начала года эксперты Управления по делам иностранцев побывали на 9 миссиях по поддержке Италии в рамках деятельности Европейского бюро по вопросам предоставления убежища EASO.
Since the beginning of this year, the experts of the Office for Foreigners have conducted 9 support missions in Italy within the framework of the activities of the European Asylum Support Office EASO.

Рекомендация первого и второго раунда мониторинга Ввести систему проведения аудиторских проверок на предмет выявления случаев мошенничества и коррупции в рамках деятельности Счетной палаты Республики Узбекистан.
Recommendation of the first and second rounds of monitoring Introduce anti-fraud and anti-corruption audits in the scope of activities of the Accounts Chamber of the Republic of Uzbekistan.

Дискуссия показала, какое важное значение для стран ВЕКЦА имеет развитие их сетей в рамках деятельности целевой группы по руководящим принципам и инструментам.
The discussion showed the great importance for the EECCA countries' environmental networking of the activities under the Task Force on Tools and Guidelines.

Эксперт от Японии представил материалы( GRSP- 54- 25) для демонстрации воздействия диагонального ремня безопасности на смещение грудной клетки и предложил рассмотреть этот вопрос в рамках деятельности НРГ.
The expert from Japan made a presentation(GRSP-54-25) to show the influence of the diagonal safety-belt path to chest deflection and announced a proposal to address this issue in the framework of activities of the IWG.

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что вопрос о культуре стал одним из ключевых вопросов в рамках деятельности по осуществлению Программы действий и деятельности по обеспечению устойчивого развития в целом.
There was general agreement that culture has emerged as a key issue in the follow-up to the Programme of Action and sustainable development in general.

Он хотел бы знать, были ли в рамках деятельности Органа по вопросам равенства и примирения лица, замешанные в совершении тяжких преступлений и исчезновениях, признаны виновными и понесли ли они уголовную ответственность за свои действия.
He asked whether, in the framework of the activities of the Justice and Reconciliation Commission, any perpetrators of serious crimes and enforced disappearances had already been declared guilty and criminally responsible for their acts.

Описаны и проанализированы особенности подготовки кадрового персонала для нефтегазохимического комплекса в рамках деятельности филиала кафедры высшего учебного заведения в лице Казанского национального исследовательского университета.
Described and analyzed are peculiarities in training of skilled personnel for oil, gas and chemical complex in frames of activity of branch of sub-faculty at Kazan national research university.

В рамках деятельности Специальной консультативной группы Экономического и Социального Совета по Гвинее-Бисау она посетила Гвинею-Бисау в 2002 году и получила ценную информацию, которая окажется полезной для координации работы Комиссии.
She had visited Guinea-Bissau in the context of the work of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau in 2002, when she had gained valuable insights that would help her coordinate the Commission's activities.

Ожидается, что средства будут ассигнованы в рамках деятельности Специального комитета связи по координации международной помощи палестинцам, который был создан для осуществления последующих мер по итогам Конференции в поддержку мира на Ближнем Востоке.
It is expected that funds would be provided in the framework of the activities of the Ad Hoc Liaison Committee for Coordination of International Assistance to the Palestinians that has been established to follow up the Conference in Support of Middle East Peace.

В рамках деятельности Международного института унификации частного права( ЮНИДРУА) ASAL внесло свой вклад в работу второй сессии Комитета правительственных экспертов, состоявшейся в Риме 26- 28 октября 2004 года.
In the context of the work of the International Institute for the Unification of Private Law(Unidroit), ASAL contributed to the work of the second session of the Committee of Governmental Experts, held in Rome from 26 to 28 October 2004.

Разнообразные односторонние акты, признаваемые как в теории, так и в судебных решениях, необходимо рассматривать на основе сбалансированного подхода, тем более в рамках деятельности по кодификации и прогрессивному развитию, осуществляемой в Комиссии.
A balanced approach is needed, considering the different unilateral acts that both doctrine and jurisprudence recognize as such, particularly in the context of the work of codification and progressive development that the Commission has undertaken.

Имею честь довести до Вашего сведения, что в рамках деятельности Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке 26 мая 2000 года в Нджамене состоялось тринадцатое совещание на уровне министров.
I have the honour to inform you that in the context of the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the thirteenth Ministerial Meeting was held in N'Djamena from 2 to 6 May 2000.