РАМКАХ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• context of the work
• framework of the work
• part of the work
• margins of

Примеры использования Рамках работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы, которые освещались в рамках работы Генеральной Ассамблеи.
Issues highlighted in the work of the General Assembly.

Ксения Юдаева: В рамках работы« двадцатки» довольно большой блок посвящен политике развития.
Ksenia Yudaeva: In its work, the G20 spares much time for the development policy.

В рамках работы со средствами массовой информации оно организовало целый ряд рабочих встреч с журналистами.
In its work with the mass media, it organized several workshops with journalists.

Сентября я встретился с президентом Саакашвили в рамках работы Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке.
I met President Saakashvili, on 26 September, in the margins of the General Assembly in New York.

В рамках работы над созданием Промышленного парка было сделано.
In the framework of the work done on creating the Industrial Park, the following was completed.

Документы, представляемые на совещаниях, проводимых в рамках работы КЕС которые также размещаются на вебсайте ЕЭК.
Papers presented at meetings in the CES work programme which are always posted on the ECE website.

В рамках работы комиссий необходимо сократить время, выделяемое для дискуссионных экспертных групп;
In Commission deliberations, the time devoted to panel discussions should be reduced.

Можно было бы не без пользы подвергнуть углубленному изучению в рамках работы по критическим инфраструктурам.
Here is a topic which could usefully be studied in depth as a part of work on critical infrastructure.

В рамках работы Форума экспозиция была продемонстрирована Президенту РФ Дмитрию Медведеву.
In the framework of the Forum exposition was demonstrated to the President of Russia Dmitry Medvedev.

Доклады участников были заслушаны на пленарном заседании в рамках работы секций.
The participants' reports were listened to at the plenary session as part of the work of the following sections.

И важно будет углубить этот вопрос в рамках работы Группы правительственных экспертов в 2005 году.
It would be important to examine that issue in greater depth in the context of the work of the Group of Governmental Experts in 2005.

И я хочу подтвердить готовность моей делегации поддерживать Вас и в полной мере сотрудничать в рамках работы Конференции.
I wish to confirm my delegation's readiness to support you and to fully cooperate in the work of the Conference.

В рамках работы по выполнению Орхусской конвенции и работы по участию общественности, ЭКО- Форум.
In the framework of the work on the implementation of the Aarhus Convention and work on public participation, ECO-Forum.

Мы поздравляем его также в связи с многочисленными инициативами, предпринятыми им в рамках работы нашей Организации.
We congratulate him also on the many initiatives that he took in the furtherance of the work of our Organization.

В рамках работы Национального совета в 2001 году была создана группа, которой было поручено заниматься проблемами жертв современного рабства.
During 2001, as part of the work of the CNAV, a group was created to address the question of victims of modern slavery.

Мы весьма удовлетворены тем, что авторы прибыли в Нью-Йорк во вторник, чтобы представить свои выводы в рамках работы нашего Комитета.
We are pleased that the authors came to New York on Tuesday to present their findings in the margins of this Committee.

Эффективные связи поддерживаются также со СНЕД( Марокко) и СЕКЕГ( Испания) в рамках работы по транспортным потокам в Западном Средиземноморье.
Relations with SNED(Morocco) and SECEG(Spain) in the context of work on transport flows in the Western Mediterranean also function very well.

Япония также заявила, что в рамках работы по будущим обязательствам потребуется больше мер в области адаптации, с тем чтобы они дополняли меры по смягчению последствий.
Japan further argued that in the framework of work on future commitments more action would be required on adaptation to complement mitigation measures.

Учитывая целое множество возможных технических решений, рабочая группа рекомендует решить эту проблему в рамках работы по стандартизации.
In view of the large number of possible technical solutions, the working group recommends that the problem should be resolved in the context of work on standardization.

В рамках работы был разработан метод использования теневой памяти( памяти, содержащей информацию об исходной памяти) для хранения и отслеживания состояния регистров и ячеек гостевой памяти.
In the context of this work a new method of using shadow memory for storing and tracking register states and guest system memory cells.

Консорциум« Космические технологии» заявил о получении смежных разработок в рамках работы над орбитальной станцией« МИР- 2», которые могут быть использованы уже сегодня.
The Consortium Space Technologies announced the receipt of related developments in the framework of work on the MIR-2 orbital station, which can be used today.

С таким подходом мы выступали и в рамках работы двух групп правительственных экспертов, которые создавались в соответствии с резолюцией<< Ракеты.
We put forward such an approach in the context of the work of the two panels of governmental experts that were established in accordance with the resolutions on missiles.

Эта проблема также является одной из экстренных задач в рамках работы КР, будучи, как согласны все члены, составной частью мандата Конференции.
This issue is also one of the most pressing problems in the framework of the work of the CD, being part and parcel of the Conference's mandate, as all members agree.

В рамках работы по Конвенции государствам следовало бы поддержать предложение об учреждении органа для переговоров по кассетным боеприпасам.
In the framework of work relating to the Convention, States should support the proposal for the setting up of a body entrusted with the task of conducting negotiations on cluster munitions.

Генеральная Ассамблея ежегодно рассматривает этот вопрос на основе доклада Генерального секретаря в рамках работы Третьего комитета.
The General Assembly considers this issue every year, on the basis of a report by the Secretary-General, in the context of the work of its Third Committee.

В рамках работы Королевской комиссии по коренным народам в этой стране было собрано большое число свидетельств того, как коренные народы толкуют положения этих договоров.
In conjunction with the work of the Royal Commission on Aboriginal Peoples in that country, a large number of accounts of indigenous treaty interpretations have been submitted.

Во время визита было отмечено, что в рамках работы Финансовой разведки возможные нарушения были зафиксированы денежные переводы, связанные с политическими партиями.
During the country visit it was noted that in the course of work of the Financial Intelligence certain violations had been detected money transfers associated with the political parties.

Генеральная Ассамблея рассматривает этот вопрос ежегодно, основываясь на докладе Генерального секретаря, в рамках работы своего Третьего комитета.
The General Assembly considers this question every year, on the basis of a report by the Secretary-General, in the context of the work of its Third Committee.

Кроме того, в рамках работы конгресса были проведены рабочие совещания с обсуждением тематики перспективных совместных проектов и программ по космическим технологиям.
As part of the work accomplished at the Congress, working parties discussed issues related to joint space-technology projects and programmes that may be undertaken in the future.

Она просила Комитет по внутреннему транспорту одобрить решение о проведении этого мероприятия, которое пройдет под эгидой ЕЭК в рамках работы WP. 1.
It requested the Inland Transport Committee to approve the organization of this event which would take place under the auspices of UNECE in the context of the work of WP.1.