COURSE OF THE DECADE на Русском - Русский перевод

• ходе десятилетия
• течение десятилетия

Примеры использования Course of the decade на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the course of the Decade, work would continue along those lines.
В течение Десятилетия работы будут проводиться по этим же направлениям.

My country wishes to refer to the significant events that have taken place over the course of the Decade.
Наша страна хотела бы коснуться важных событий, произошедших в ходе Десятилетия.

Over the course of the Decade, my country, like others, has contributed to achieving the purposes of the Decade..
В ходе Десятилетия наша страна, как и другие страны, вносила свой вклад в достижение его целей.

There is, however, general consensus about several major gains made in the course of the decade.
Вместе с тем имеется общий консенсус в отношении нескольких важных результатов, достигнутых в ходе десятилетия.

It is recommended that regular pledging conferences be held in the course of the Decade to assure proper and adequate financing of activities.
Рекомендуется, чтобы в ходе Международного десятилетия регулярно проводились конференции по объявлению взносов в целях обеспечения надлежащего и адекватного финансирования мероприятий.

This can be seen in the many multilateral instruments that have been adopted in the course of the Decade.
Это подтверждается в различных многосторонних инструментах, которые были созданы в течение Десятилетия.

In the course of the decade preceding 2008, the Belarusian economy grew at an average annual rate of 7.5% due to the country's reserves and favorable external conditions.
В течение десятилетия, предшествовавшего 2008 году, среднегодовой темп роста экономики Беларуси достиг 7, 5% благодаря внутренним резервам страны и благоприятным внешним условиям.

These goals were also highlighted through various projects and activities in the course of the Decade.
К этим задачам также было привлечено внимание при осуществлении различных проектов и проведении мероприятий в рамках Десятилетия.

Moreover, various activities carried out in the course of the Decade have helped disseminate its noble goals among various sectors of the society of nations.
Кроме того, различные мероприятия, проведенные в рамках Десятилетия, способствовали пропаганде его благородных целей среди различных слоев общества в государствах- членах.

It incorporated those national, regional and global measures which had proved successful and sustainable in the course of the Decade.
Она охватывает мероприятия национального, регионального и международного уровней, эффективность и действенность которых были подтверждены в ходе Десятилетия.

In the course of the Decade, there have been positive institutional developments in relation to the international protection and promotion of the rights of indigenous peoples.
В ходе Десятилетия в области обеспечения международной защиты и поощрения прав коренных народов произошли позитивные институциональные изменения.

It incorporates those national, regional and global measures which proved successful and sustainable in the course of the Decade.
Она предусматривает осуществление таких национальных, региональных и международных мер, которые характеризовались положительными результатами и устойчивостью в ходе Десятилетия.

They draw on lessons learned in the course of the decade and recommend actions to address some of the formidable challenges that require urgent collective action.
В них учтены уроки, почерпнутые в ходе прошедшего десятилетия, и содержатся рекомендации о принятии мер для решения ряда гигантских проблем, требующих незамедлительных коллективных действий.

As was realized during the International Year, a certain number of activities may be carried out by indigenous people in the course of the Decade.
В течение Международного года был сделан вывод о том, что ряд мероприятий в ходе Десятилетия может быть проведен самими представителями коренных народов.

The rapid development of the country's oil and gas industry over the course of the decade led to a significant dependence of the economy on oil exports and oil prices.
Стремительное развитие нефтегазовой отрасли страны в течение десятилетия привело к существенной зависимости экономики от экспорта нефти и волатильности цены на черное золото.

Furthermore, in the course of the Decade it is likely that a permanent forum will be established which may, if so decided, examine the programme of activities on a regular and formal basis.
Кроме того, в течение Десятилетия может быть создан постоянный форум, в рамках которого, при наличии соответствующего решения, Программа действий может рассматриваться на регулярной и официальной основе.

This does not mean that they no longer paid attention to Africa; some already had dedicated units, others created such units in the course of the decade, and all had several programmes of relevance for Africa.
Это не означает, что они больше не уделяют внимания Африке; в некоторых уже были созданы целевые подразделения, в других такие подразделения создавались в течение десятилетия, и во всех учреждениях имелось несколько программ, касающихся Африки.

It is also with pride that I note that in the course of the Decade of International Law, Cameroon undertook a series of measures to guarantee the effectiveness of international norms.
С неменьшей гордостью я говорю о том, что в ходе Десятилетия международного права Камерун предпринял ряд мер для обеспечения эффективности норм международного права.

A number of others, notably Jamaica, Trinidad and Tobago, Fiji and Sao Tome and Principe, experienced declines in growth rates, with GNP per capita declining by 1 per cent per annum over the course of the decade.
В ряде других стран, прежде всего на Ямайке, в Тринидаде и Тобаго, на Фиджи и в Сан-Томе и Принсипи, имело место падение темпов роста, при этом показатель ВНП на душу населения в течение десятилетия снижался на 1 процент в год.

Over the course of the decade, it[the report] tracks what you might describe as the'Putin-Medvedev era,' and clearly, this has been an era where democratic institutions-- institutions that ensure accountability and transparency-- have suffered.
В течение последнего десятилетия отчет рассматривает то, что мы условно называем" эпохой Путина- Медведева" и очевидно, что это период, когда был нанесен ущерб демократическим институтам, обеспечивающим подотчетность и прозрачность.

The goals and targets of the Regional Action Framework offer measurable outcomes that reflect progress towards achievement of the shared vision during the course of the decade 2015 to 2024.
Цели и целевые показатели Региональной основы действий предполагают наличие поддающихся количественному измерению результатов, отражающих прогресс в достижении общего видения в ходе Десятилетия регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.

Furthermore, in the course of the Decade it is likely that a permanent forum will be established which may, if so decided by the Commission on Human Rights, examine on a regular and formal basis the Programme of Activities.
Кроме того, вполне вероятно, что в ходе Десятилетия будет создан постоянный форум, который может, если соответствующее решение будет принято в Комиссии по правам человека, на регулярной основе формально анализировать Программу действий.

In particular, these modalities build data and information and strengthen multi-level cooperation for advancing progress towards realizing the rights of persons with disabilities through the implementation of the Incheon Strategy in the course of the Decade.
В частности, эти формы позволяют собирать данные и информацию и способствуют укреплению многоуровневого сотрудничества для обеспечения прогресса в деле осуществления прав людей с инвалидностью путем осуществления Инчхонской стратегии в ходе Десятилетия.

These proposals build on the progress for children since 1990, drawing on lessons learned in the course of the decade and recommending actions to address some of the formidable challenges that require urgent collective action.
Эти рекомендации разработаны с учетом прогресса в деле улучшения положения детей, достигнутого за период с 1990 года, с учетом уроков, почерпнутых в ходе прошедшего десятилетия, кроме того, в них содержатся рекомендации о принятии мер для решения ряда гигантских проблем, требующих незамедлительных совместных действий.

In the course of the Decade, the Coordinator sought to implement this part of the programme through the promotion of inter-agency cooperation and the creation of opportunities for greater direct contacts between indigenous representatives and the United Nations system.
В ходе Десятилетия Координатор стремилась осуществлять эту часть программы путем содействия межучрежденческому сотрудничеству и создания возможностей для расширения прямых контактов между представителями коренных народов и системой Организации Объединенных Наций.

The Programme of Activities contains a list of recommendations to the major actors, such as the United Nations system, regional organizations, Member States, indigenous organizations, and private entities with regard to desirable action and activities on their part in the course of the Decade.
В программе мероприятий содержится перечень рекомендаций для основных участников, таких, как система Организации Объединенных Наций, региональные организации, государства- члены, организации коренных народов и частные предприятия в отношении мероприятий и деятельности, проведение которых ожидается от них в ходе Десятилетия.

The implementation of these policies over the course of the decade has meant that 5 million Venezuelan citizens, including children, elderly people and the homeless, have had access to free daily nourishment thanks to the school meals programme, soup kitchens and other initiatives.
Благодаря осуществлению этой политики на протяжении вот уже десяти лет 5 млн. венесуэльцев, включая детей, престарелых и бездомных лиц, на ежедневной основе бесплатно получают продукты питания, в том числе по линии программ школьного питания и социальных столовых.

On this day, as we mark the end of the United Nations Decade of International Law, we feel that this is an appropriate opportunity to assess the achievements made in the course of the Decade in codifying and strengthening international law and to review the obstacles that have hindered the implementation of the specific objectives set out in General Assembly resolution 44/23 of 17 November 1989.
Сегодня, когда мы отмечаем окончание Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, мы считаем уместным оценить успехи, достигнутые в ходе Десятилетия в области кодификации и укрепления международного права, а также проанализировать препятствия, затруднившие осуществление конкретных целей, поставленных в резолюции 44/ 23 Генеральной Ассамблеи от 17 ноября 1989 года.

In the course of the Decade, meetings were held in Arusha, United Republic of Tanzania, with the participation of indigenous peoples of East Africa, in Kidal, Mali, with the participation, in particular, of the Amazigh peoples, and in Gabarone, Botswana, in which indigenous peoples and minorities from the southern African countries participated.
В ходе Десятилетия проводились совещания в Аруше( Объединенная Республика Танзания) при участии представителей коренных народов из Восточной Африки, в Кидале, Мали, при участии, в частности, представителей амазигов и в Габароне, Ботсвана, при участии представителей коренных народов и меньшинств из южноафриканских стран.

Recommends that the permanent forum be established as soon as possible in the course of the Decade with functions that do not duplicate those already conferred on the Working Group on Indigenous Populations, financed through the regular budget of the United Nations and securing full participation of all interested indigenous peoples;
Рекомендует создать как можно скорее в течение Десятилетия постоянный форум, наделенный функциями, не дублирующими функции, уже возложенные на Рабочую группу по коренным народам, который финансировался бы из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и обеспечивал бы полноценное участие всех заинтересованных коренных народов;