CONSENSUS BASIS на Русском - Русский перевод

• основе консенсуса
• консенсусной основе
• базе консенсуса

Примеры использования Consensus basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decisions in these groups are on consensus basis.
Решения в группах принимаются на основе консенсуса.

The vision was developed on a consensus basis among the stakeholders and was therefore a shared vision.
Концепция была разработана на основе консенсуса заинтересованных сторон, а следовательно, представляла собой совместную концепцию.

The Steering Committee will take decisions on a consensus basis.
Руководящий комитет будет принимать решения на основе консенсуса.

The Committee operates on a consensus basis, with the naming jurisdictions agreeing on directions and initiatives.
Комитет действует на основе консенсуса, при этом органы, занимающиеся присвоением названий, согласовывают свои руководящие принципы и инициативы.

The Mobile Phone Working Group shall operate on a consensus basis.
Рабочая группа по мобильным телефонам действует на основе консенсуса.

Proposals for designation are adopted on a consensus basis by members of the Committee acting on instructions from their capitals.
Предложения в отношении обозначения принимаются на основе консенсуса членами Комитета, которые действуют по поручению правительств их стран.

The Sixth Committee had a long-standing tradition of working on a consensus basis.
Шестой комитет имеет давнюю традицию принятия решений на основе консенсуса.

The Steering Committee will take decisions on aby consensus basis and using vote on decisions, if required.
Руководящий комитет будет принимать решения на основе консенсуса и проводить голосование по решениям, если это необходимо.

Traditionally, we adopt the draft resolution on UNIDIR on a consensus basis.
Традиционно мы принимаем проект резолюции, посвященный ЮНИДИР, на основе консенсуса.

My delegation supports the urgent establishment, on a consensus basis, of an ad hoc committee on nuclear disarmament which should have a clear mandate.
Моя делегация выступает за безотлагательное учреждение на консенсусной основе специального комитета по ядерному разоружению, который был бы наделен четким мандатом.

The CD can make any working arrangements it desires, on a consensus basis.
КР может на консенсусной основе по своему желанию формировать любые рабочие механизмы.

She also stressed that any indicators should be adopted on a consensus basis following consultations with States, especially in the sensitive area of human rights.
Она также подчеркивает, что любые показатели должны приниматься на основе консенсуса после консультаций с государствами, особенно в такой сложной области, как права человека.

Our ideas are reflected in fundamental documents, which are adopted on a consensus basis.
Наши идеи отражаются в основных документах, а они принимаются на основе консенсуса.

Yet the certification provided a consensus basis for diplomatic action, including by ECOWAS, to ensure that the democratically expressed will of the Ivorian people was respected.
Тем не менее, удостоверение результатов обеспечило консенсусную основу для дипломатических действий, в том числе со стороны ЭКОВАС, в целях обеспечения соблюдения демократически выраженной воли ивуарийского народа.

Enlargement should be accomplished on a consensus basis and as a package.
Расширение должно проводиться на согласованной основе и в качестве пакета.

The present Statute may be supplemented or amended in accordance with a Decision of the IGC on a consensus basis.
Настоящее Положение может быть дополнено или изменено Решением МПК на основе консенсуса.

The Meeting of the Parties shall establish, on a consensus basis, optional arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance with the provisions of this Convention.
Рассмотрение соблюдения Совещание Сторон определяет на основе консенсуса факультативные меры неконфронтационного, несудебного и консультативного характера для рассмотрения соблюдения положений настоящей Конвенции.

Decisions on financial arrangements are also adopted by the MOP, on a consensus basis.
Решения о финансовых механизмах также принимаются Совещанием Сторон на основе консенсуса.

He observed that the Ad Hoc Group of Experts worked on a consensus basis and should consensus be achieved on any particular issue then that would normally be enough for it to proceed with its work.
Он отметил, что Специальная группа экспертов работает на базе консенсуса, и в том случае, если консенсус достигается по какому-либо отдельному вопросу, то, как правило, этого бывает достаточно для продолжения работы.

At their first session, consider establishing financial arrangements on a consensus basis.
На своей первой сессии рассматривают вопрос о создании финансовых механизмов на основе консенсуса.

Thus, on a consensus basis, it commended the Convention, called upon all States to sign it, expressed the intention to bring it into force at the earliest date and called upon all States to ensure its effective implementation.
Таким образом, на консенсусной основе была дана высокая оценка Конвенции, ко всем государствам был обращен призыв подписать ее, и было выражено намерение способствовать ее скорейшему вступлению в силу, а также содержался призыв ко всем государствам обеспечить ее эффективное осуществление.

I hope this draft resolution will be adopted on a consensus basis, as it was last year.
Я надеюсь, что этот проект резолюции будет принят на основе консенсуса, как и в прошлом году.

We agree with the view of the Non-Aligned Movement that the membership of the Council should be expanded by 11 seats on a consensus basis.
Мы солидарны с мнением Движения неприсоединения о целесообразности расширения Совета Безопасности на 11 мест на консенсусной основе.

It represents the interests of the business community and works to develop concrete proposals for G20 leaders on a consensus basis, with the objective of forming global policy to overcome key challenges.
Цифровизация- двигатель роста и развития« Деловая двадцатка»( B20)- социальный партнер« Группы двадцати», представляющий интересы бизнеса,- на основе консенсуса осуществляет выработку конкретных предложений для лидеров двадцатки, направленных на формирование глобальной политики по преодолению ключевых вызовов современности.

Its main purpose is to provide follow-up to the legislative process in this regard, which previously took place in the Second Committee on a consensus basis.
Его главной целью является продолжение законодательного процесса в этом плане, который ранее проходил во Втором комитете на консенсусной основе.

We hope that the discussions which have begun to that effect, with a view to reviewing the electoral framework on a consensus basis, will lead to the holding in the near future of the free and transparent general election which the Father of the Nation had already called for, and which will reflect the real wishes of the population.
Нам хотелось бы, чтобы начатые в связи с этим обсуждения, направленные на пересмотр избирательного законодательства на основе консенсуса, привели к скорейшей организации общих, свободных и транспарентных выборов, отражающих подлинную волю народа, как об этом уже говорил отец нации.

We believe and hope that this draft resolution might be adopted without a vote on a consensus basis.
Мы полагаем и надеемся, что этот проект резолюции можно будет принять без голосования на основе консенсуса.

Central governance mechanisms recognize that individual programme governing boards working on a consensus basis are best able to manage their own affairs within the broader policy parameters of the overall United Nations system, particularly since sensitive issues of voluntary funding are normally involved.
Центральные руководящие механизмы признают, что отдельные руководящие органы по осуществлению программ, осуществляющие свою деятельность на консенсусной основе, располагают наилучшими возможностями для ведения своих собственных дел в рамках более широких параметров политики всей системы Организации Объединенных Наций, в частности по той причине, что с этим обычно связаны сложные вопросы добровольного финансирования.

That is why it is inconceivable that it was not possible to approach the matter on a consensus basis today.
Поэтому невозможно поверить в то, что сегодня нам так и не удалось подойти к решению этой проблемы на основе консенсуса.

Russia is ready to cooperate constructively with all interested States on all these matters, in the belief that any progress in this area should be made on a step-by-step, consensus basis.
Россия готова к конструктивному сотрудничеству со всеми заинтересованными государствами по всем вопросам, исходя из того, что любые шаги в этой сфере должны проводиться поэтапно, на консенсусной основе.